用戶登錄投稿

      中國作家協會主管

      英國學者翻譯陜西文學:讓更多人“走進”中國,了解陜西
      來源:中國新聞網 | 阿琳娜  2021年11月29日08:37

      “翻譯陜西文學十幾年,我對這件事越來越喜歡了。”羅賓·吉爾班克告訴記者,他很喜歡陜西文學,希望能把更多的陜西文學作品介紹給世界各國的讀者,讓更多外國人“走進”中國,了解陜西。

      來自英國的羅賓文學功底深厚,他是中世紀英國文學博士。2008年起在西北大學任教,除教學外,十余年間,他參與翻譯了十幾本陜西作家的作品,包括散文、小說等。

      羅賓告訴記者,剛到中國時他不會中文,為了更好地完成翻譯工作,他不僅在普通話上下功夫,還把公交車、公園等地當成“方言課堂”,了解“陜西話”,以便更好地理解陜西的文化和文學作品。

      “我去過陜西幾十個縣,去體驗當地的風土人情,感受作家筆下的生活。”羅賓說,自己住過窯洞、睡過熱炕,還在鄉村種過花生等,觀察感受當地人的生活。這些對他走進文學作品、理解作品很有幫助。

      從事文學翻譯工作十余年,羅賓坦言,如今他仍覺得翻譯文學作品并不是一件簡單的事,既要讓英語國家的讀者看得懂,還要保留文學作品中的意境,不失“陜西特色”。

      記者見到羅賓時,他正與自己的搭檔——西北大學外國語學院院長胡宗鋒翻譯作品。胡宗鋒朗讀已翻譯成英文的作品,羅賓仔細聆聽,遇到聽不懂或不符合英語表達習慣的地方,就立即指出,兩人便開始溝通。

      “我與搭檔翻譯作品一般要過五六遍,每遍都有不同的側重點。”羅賓說,有時一個句子、一個表達都要不斷琢磨。如此反復,只是為了呈現更好的翻譯效果。

      “羅賓不僅文學素養過硬,而且了解陜西本地的風土人情,能領會陜西文學作品的精髓和意境,同時他又熟悉英語表達習慣,能讓譯作更加符合英語國家的閱讀思維和習慣。”胡宗鋒說,這些年,他們的配合越來越默契,也被國外出版社邀約翻譯陜西文學作品。

      除了上課、翻譯文學作品外,羅賓也喜歡“探究”這個工作生活了十幾年的東方國家。他結合自己的所觀所感,出版了《探究中國》《羅賓博士看陜西》等著作。“希望通過我的書,讓外國讀者立體式地了解真正的中國和中國文化。”

      多年的翻譯工作和在中國的生活,也讓羅賓愛上了中國文學。羅賓告訴記者,他平時除了閱讀英文著作外,也會看中文書籍。“除了工作所需外,也是真的喜歡。”

      從剛到中國時只知道秦兵馬俑,到如今熟悉陜西當地的文化和陜西文學的表現手法,知道眾多城市故事,羅賓越來越了解中國文化。羅賓說,自己越是了解,越是喜歡這里。

      在中國的十幾年間,羅賓也已喜歡上了這里的生活、美食等。他告訴記者,自己很喜歡西安的歷史文化底蘊、西安的氣候、周圍的朋友,也喜歡吃臊子面、肉夾饃、涼皮等,還會在家包餃子。

      “我想把陜西講給更多讀者。”羅賓告訴記者,他希望用英文翻譯更多的陜西本土文學,用這些作品搭起中外文化交流的橋梁,讓更多世界讀者感受到中國文化的獨特魅力。(完)

      主站蜘蛛池模板: 免费jizz在线播放视频高清版| 国产美女免费观看| 欧美乱大交xxxxx在线观看| 免费一区区三区四区| 美女被艹免费视频| 调教双乳玉势揉捏h捆绑小说| 久久久久久国产精品免费免费男同| 动漫人物将机机插曲3d版视频| 抱着cao才爽的视频| 亚洲第一页综合图片自拍| 天天做日日做天天添天天欢公交车| 欧洲vodafonewifi14| 亚洲色成人WWW永久网站| 欧美大屁股xxxx| 国产性夜夜春夜夜爽三级| 91九色视频在线观看| 国产精品无码一区二区在线| 亚洲欧洲国产视频| 欧美另类第一页| 精品一区二区在线观看1080p| 久久精品国产精品亚洲| 亚洲伊人久久大香线蕉| 韩国朋友夫妇:交换4| 国产女人乱子对白AV片| 男人j进女人p免费视频| 欧美日韩精品久久久免费观看| 极品虎白女在线观看一线天| 东京加勒比中文字幕波多野结衣| 日韩欧美一区二区三区免费观看| 欧美成人午夜精品免费福利| 九九热视频精品| 亚洲av永久无码| 欧美人与zoxxxx另类| 国产成人无码av在线播放不卡| 最新亚洲精品国自产在线观看| 精品乱人伦一区二区三区| 真实处破疼哭视频免费看| 国内精品久久久久影院一蜜桃| 狠狠人妻久久久久久综合蜜桃| 久久精品94精品久久精品| 特级毛片在线大全免费播放|