中國作家協(xié)會主管

在錨定“世界級生態(tài)島”的上海崇明島，打造文學(xué)交流平臺的“作家黃金屋”17日揭牌，作家何建明長篇報告文學(xué)《那山，那水》由英國新經(jīng)典出版社推出的《習(xí)近平的綠水青山》英文版，在此全球首發(fā)。

英文版《習(xí)近平的綠水青山》  主辦方供圖

2005年8月15日，時任浙江省委書記的習(xí)近平在安吉余村考察時首次提出“綠水青山就是金山銀山”。當(dāng)代中國報告文學(xué)領(lǐng)軍人物何建明2017年創(chuàng)作《那山，那水》，作品最早發(fā)表于當(dāng)年第九期《人民文學(xué)》頭條，后由紅旗出版社出版，引起強烈反響。作品對“綠水青山就是金山銀山”重要理論思想的產(chǎn)生過程作文學(xué)闡述和藝術(shù)描繪，具有強烈感染力。該書被中宣部等多部門推薦為宣傳落實黨的十九大精神的優(yōu)秀讀物，被評為年度“好書”。

該書英文版首發(fā)式在英國、美國、吉爾吉斯斯坦同時線上進行。英國新經(jīng)典出版社經(jīng)過兩年多時間完成了《習(xí)近平的綠水青山》英文版的翻譯出版，這是第一部被翻譯到海外、以中國新時代生態(tài)文明建設(shè)為主題的作品。英文版的全球發(fā)行，將對海外讀者了解這一重要理論和中國生態(tài)文明建設(shè)具有重要意義。

《習(xí)近平的綠水青山》英文版以生動形象的藝術(shù)敘述，完整記錄了“綠水青山就是金山銀山”重要講話發(fā)表的全過程，勾勒了安吉余村和浙江全省在“綠水青山就是金山銀山”重要理論指引下，開辟創(chuàng)造一條生態(tài)文明的發(fā)展新道路，實現(xiàn)全面小康和共同富裕的史詩畫卷。

“《習(xí)近平的綠水青山》從中國一個叫余村的村莊入手，講述了余村人走綠色經(jīng)濟發(fā)展道路，經(jīng)過十幾年奮斗，守住了‘綠水青山’，也得到了‘金山銀山’，創(chuàng)造了美好的新生活。期待英文讀者喜歡這本書。”英國新經(jīng)典出版社代表托尼·卡普林說。

美國作家瑪可辛·多夫認(rèn)為，當(dāng)今世界，不管發(fā)達國家還是發(fā)展中國家都面臨發(fā)展中的新問題，“中國人民開創(chuàng)了一條獨一無二的發(fā)展道路，積累了讓世界矚目的中國經(jīng)驗。中國正在把自己的經(jīng)驗與世界分享，并由此推動世界走向生態(tài)文明的時代。《習(xí)近平的綠水青山》的出版，對世界各國讀者了解中國領(lǐng)袖習(xí)近平的思想，了解這個國家翻天覆地的巨變大有裨益。期待該書受到全球讀者的歡迎。”

滬上多位作家齊聚新啟動的“作家黃金屋”，草地院庭上豎著巨型“金不換”鋼筆，花園外塑像旁有醒目中英文大字：“這里成長作家”。屋內(nèi)“黃金書樓”“作家創(chuàng)作室”“文學(xué)課堂”“文學(xué)直播間”等陳設(shè)布局別具一格，百名當(dāng)代中國作家的百部代表作引人注目。“去年來到上海崇明島，一下被這里的環(huán)境和生態(tài)條件所吸引，期待天下愛好文學(xué)的朋友來此創(chuàng)造交流，文友們一起書寫上海、書寫崇明生態(tài)島、書寫國家的新時代。”創(chuàng)建者何建明期待，此處能成為滬上一處文學(xué)棲息地，為青少年提供與作家們的人文交流平臺。

據(jù)悉，中國首發(fā)式由上海市作家協(xié)會、上海圖書館、浙江省作家協(xié)會、紅旗出版社主辦，英國新經(jīng)典出版社、上海何建明文學(xué)研究院、上海由由集團承辦。