中國作家協會主管

眾所周知，楊憲益和楊苡既是中國著名的翻譯家，也是一對感情深厚的兄妹，他們中一個度過了90余年的人生，一位如今也已103歲。楊憲益素有“翻譯整個中國”之名，他與夫人戴乃迭共同遨游于翻譯的海洋，兩人將眾多中國古典及現當代文學作品譯成英文，傳至海外。妹妹楊苡翻譯的《呼嘯山莊》在國內更是暢銷30余年，被奉為經典譯本。

活動現場

8月20日，由中譯出版社主辦的“一蓑煙雨任平生 雙星隔漢遙相望——中國‘傳奇兄妹譯匠’楊憲益楊苡新書分享會”在北京舉行。楊苡之女、畫家趙蘅，北京十月文藝出版社總編輯韓敬群，中譯出版社有限公司總經理李學焦，中國社科院文學所原所長、廈門大學客座教授陸建德，導演傅靖生，中信出版社原副總編輯綠茶，畫家羅雪村，作家、我國國徽設計者之一張仃之子張郎郎參加此次活動。分享會由中譯出版社有限公司副總編輯劉永淳主持。

據悉，《我的舅舅楊憲益》和《楊憲益楊苡兄妹譯詩》兩書的出版旨在希望更多的人了解楊氏兄妹的故事，以及兩位翻譯家為中華文化的交流發展所付出的心血，同時啟迪讀者對生活有所思，對世間有所悟。

《我的舅舅楊憲益》是趙蘅作為楊憲益的外甥女，真實記錄了舅舅生命歷程的最后十年，包括其與夫人戴乃迭的相濡以沫、讀書寫作、會友人、抗癌治療以及直面死亡等諸多日常生活的具體場景。她用日記、追記、現場速記圖及圖配文的形式再現了楊憲益生活中的瑣碎與情趣。書中配有大量作者珍藏的攝影照片、作者親手繪制的現場速記圖及彩色精繪圖，這些圖片讓書中的文字更加真實、鮮活?！稐顟椧鏃钴有置米g詩》是兩位翻譯大家所譯英文詩歌合集。詩歌共分為5輯，主題詞分別為“天南地北、海闊天空、路過人間、游戲塵寰和性格使然”。詩集所選詩歌均為兩位先生各自喜愛的作品，集“理想、生活、愛情與成長”于一體。

“今年三月份時候我媽媽就寫下了《兄妹譯詩》的后記，這本《兄妹譯詩》實際上是她的點子，”趙蘅談到，楊苡在看到全書后引用了 “感動得要眼眶發濕” 這個詞，她說沈從文喜歡說“眼睛發濕”，她想以此來形容自己拿到書時的感動。在趙蘅心目中，現今103歲的楊苡仍然是一個對世界保持強烈好奇心的小女孩，永遠活力四射。而舅舅楊憲益則是世界上最和善、最平易的人。人生路上每每遇到苦難的時候，只要想起舅舅曾經的鼓勵，她就會變得勇氣滿滿，楊憲益就像一座燈塔，照亮自己前行的路。趙蘅說自己在舅舅面前非常放松，經常兩個人在房間靜靜待著，舅舅抽煙沉思的時候，自己在旁邊悄悄畫他。從小喜愛寫作繪畫的趙蘅還一直保持著寫日記的習慣。少年時她常在舅舅家小住，記下舅舅的日常趣事，這一記便是許多年。舅舅去世后，她將這些文章集結成書，為家人、為世人留存了一份珍貴而稀有的回憶。

李學焦談到，除了對中國翻譯事業做出的巨大貢獻，楊憲益和楊苡兩位先生的人格魅力同樣令人欽佩。他們謙遜低調，至真至純，在歷經生活的起起伏伏之后有一種“一蓑煙雨任平生”的豁達之氣。面對時代洪流沉浮，楊憲益飽經滄桑，亦從容淡定。他在晚年曾作詩一首，名為《自勉》：“每見是非當表態，偶遭得失莫關心。百年恩怨須臾盡，作個堂堂正正人。”堂堂正正實為楊憲益的真實寫照。楊苡先生一直是一個樂觀的人，她十分喜歡《基督山伯爵》中的一句話：“Wait and hope!”，等待，并保持希望！已到期頤之年的她依然相信生活中不能沒有對未來的希望。

韓敬群提到自己曾編輯過的一本書《漏船載酒憶當年》，這也是楊憲益的自傳。在他看來，自己所做的不單單是編輯，而是在編輯書的過程中，與一位前輩大師在打交道。在交往過程中，他的為人處世都受到深深的感染。他談到，楊憲益先生是唯一一位在人生境界方面對自己有引導，并且自己愿意將這種精神薪火相傳給其他人的人。這樣杰出的中國知識分子代表，他的精神魅力應該代代相傳，這是作為出版人的責任。

陸建德是圖書《我的舅舅楊憲益》的推薦人之一。他在現場帶來了1980年出版的《呼嘯山莊》，譯者是楊苡。彼時《呼嘯山莊》在中國有很多譯本，但楊苡所譯版本影響最大。談到《我的舅舅楊憲益》，他認為這本書是以日記形式展現的社會文化記錄，將讀者帶回到一個個具體的場景，讓我們見到更真實的楊憲益。

在綠茶看來，《我的舅舅楊憲益》所呈現的是 “一群文畫人”的精髓。在活動現場，他與雪村、趙蘅一起在現場畫畫，他希望通過這種方式記錄轉瞬即逝的“現在”，因為留在畫紙上可能就成為永恒。“趙蘅老師的書里所呈現的日記是一種形態，但是在日記之外的速寫、繪畫是更重要的存在。因為很少有人又寫又畫，所以我覺得這本書會呈現與其他日記完全不一樣的面貌。無心之中，她將與舅舅最后在一起的美好時光記錄下來，這讓這本書顯得更真實，更純粹。”

活動中，在場嘉賓一同為《我的舅舅楊憲益》《楊憲益楊苡兄妹譯詩》兩本新書揭幕?，F場還播放了《我的舅舅楊憲益》一書作者趙蘅的采訪視頻。

書影

（圖片由出版社提供）