楊憲益：中國(guó)文學(xué)的英譯巨匠
楊憲益部分手稿
1941年，楊憲益和戴乃迭新婚留影
初聞楊老楊憲益（1915-2009年），因?yàn)椤都t樓夢(mèng)》。
1976年，英國(guó)牛津大學(xué)教授霍克斯剛出版了英譯《石頭記》（1973—1986年出版全本五巨冊(cè)）。兩年后，中國(guó)也出版了英譯《紅樓夢(mèng)》（1978—1980年全本三卷），譯者為楊憲益和夫人戴乃迭。兩部《紅樓夢(mèng)》英文全譯本的問(wèn)世，是中國(guó)古典文學(xué)翻譯史上的里程碑?；羰蠟橐庾g，楊老是直譯，代表文學(xué)翻譯的兩大方法，兩個(gè)譯本的不同特點(diǎn)與效果，是數(shù)十年來(lái)海內(nèi)外學(xué)界持續(xù)多年比較評(píng)論的課題。
楊憲益對(duì)中國(guó)文學(xué)英譯的巨大貢獻(xiàn)，遠(yuǎn)不僅《紅樓夢(mèng)》而已。
在半個(gè)世紀(jì)里，楊憲益與妻子聯(lián)手，1000多萬(wàn)字的中國(guó)古典文學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)著作翻譯為英文。范圍涵蓋先秦古文、敦煌變文、唐代傳奇、唐詩(shī)宋詞、宋明評(píng)話、清代小說(shuō)、近現(xiàn)代文學(xué)的小說(shuō)戲劇雜文等各種文體。作品自《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《史記》《資治通鑒》，到《長(zhǎng)生殿》《儒林外史》《老殘游記》，到《魯迅選集》《阿Ｑ正傳》《白毛女》等大量古今名著。作者從屈原、司馬遷到魯迅、巴金、王安憶……一系列中國(guó)文學(xué)史上各譯著，時(shí)間跨度長(zhǎng)達(dá)2600多年，數(shù)量多達(dá)百余種，列出名單洋洋灑灑，前文只是隨手拈來(lái)而已。
英國(guó)漢學(xué)家閔福德對(duì)楊氏夫婦的評(píng)價(jià)是：“50和60年代，對(duì)那些在困難中研究中國(guó)文學(xué)的西方人來(lái)說(shuō)，他和乃迭已是當(dāng)時(shí)的活傳奇?！薄叭魺o(wú)他倆極其豐富的翻譯成果，我都不知道我們?cè)撊绾稳胧??！庇纱丝梢姉钍戏驄D在翻譯界的崇高地位與卓著聲譽(yù)。
除了英文，楊憲益還精通拉丁文、古希臘文，英籍的戴乃迭則精通古法文，兩人還將多部這些西方古文的名著翻譯成中文，如拉丁文的古羅馬詩(shī)、希臘文的荷馬史詩(shī)，從中古法文譯出的法國(guó)中古史詩(shī)等。
楊氏夫婦所翻譯的中國(guó)古代及當(dāng)代文學(xué)名著，不少曾被澳大利亞、英國(guó)、美國(guó)等國(guó)的大學(xué)選作教材，對(duì)西方世界認(rèn)識(shí)中國(guó)文學(xué)產(chǎn)生重要影響。因此英國(guó)漢學(xué)學(xué)會(huì)、意大利但丁學(xué)會(huì)、香港翻譯學(xué)會(huì)等都授予楊憲益榮譽(yù)會(huì)員或院士稱號(hào)。
2009年，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予楊憲益翻譯文化終身成就獎(jiǎng)，這是當(dāng)代中國(guó)翻譯界的最高榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)，僅季羨林、楊憲益二人獲得。
楊老也就在當(dāng)年離世，說(shuō)他們夫婦“幾乎翻譯了一部中國(guó)文學(xué)史”，當(dāng)不為過(guò)。事實(shí)上，今后或許再難以有人當(dāng)?shù)闷疬@一榮譽(yù)稱號(hào)了。
一代才子
楊憲益一生，太多精彩，以下僅是略記點(diǎn)滴。
楊憲益出身望族，父親是天津中國(guó)銀行首任行長(zhǎng)。他從小熟讀四書五經(jīng)、詩(shī)詞文賦，12歲就寫出“乳燕剪殘紅杏雨，流鶯啼破綠楊煙”的詩(shī)句。又好讀老莊、筆記公案小說(shuō)及武俠小說(shuō)。13歲入天津新式教會(huì)學(xué)校，英籍教師均出自英國(guó)名牌大學(xué)。他晚年回憶說(shuō)：“到了上高中時(shí)，我已能迅速閱讀英文書籍了?！ǔＮ颐刻熳x一至兩部，因此最著名的歐美小說(shuō)家和詩(shī)人的作品我?guī)缀跻呀?jīng)讀遍了?！?9歲到倫敦，僅苦讀5個(gè)月，就通過(guò)牛津大學(xué)的拉丁文和希臘文專業(yè)筆試，進(jìn)入牛津大學(xué)墨頓學(xué)院攻讀希臘和拉丁文的榮譽(yù)學(xué)位。
在牛津大學(xué)，楊憲益與英籍女生戴乃迭相戀，他為了她轉(zhuǎn)讀英國(guó)文學(xué)；而她原攻讀法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，卻為了他轉(zhuǎn)攻中國(guó)文學(xué)，是牛津大學(xué)取得漢學(xué)榮譽(yù)學(xué)位的第一人。
牛津大學(xué)畢業(yè)后，楊憲益拒絕了去哈佛大學(xué)任教的機(jī)會(huì)，決定回到戰(zhàn)亂中的祖國(guó)。理由很簡(jiǎn)單：“因?yàn)槲沂侵袊?guó)人，我根本就沒(méi)想過(guò)離開中國(guó)?！睏顟椧嫱砟晔茉L時(shí)說(shuō)。
1940年夫婦倆一起回到抗戰(zhàn)中的中國(guó)，在重慶、貴陽(yáng)、成都等地任教，顛沛流離，生活困頓。1943年兩人進(jìn)入重慶由梁實(shí)秋負(fù)責(zé)的國(guó)立編譯館，開始以英譯中國(guó)經(jīng)典為終身事業(yè)。1949年，兩人婉拒了時(shí)任國(guó)民黨教育次長(zhǎng)杭立武的赴臺(tái)邀請(qǐng)。新中國(guó)成立后，夫婦倆應(yīng)在北京主持外文出版社的劉尊棋安排，調(diào)入該社從事專業(yè)翻譯（按：1941年劉尊棋曾一度任新加坡《南洋商報(bào)》編輯主任，80年代末劉老曾率團(tuán)訪問(wèn)，筆者有幸在仁定巷報(bào)業(yè)中心參與接待）。
除翻譯了數(shù)以百計(jì)的中國(guó)文學(xué)經(jīng)典，夫婦兩人還負(fù)責(zé)翻譯大量的領(lǐng)導(dǎo)指示與文件?！拔母铩敝性庹_入獄四年，出獄后夫婦兩人又全身心投入翻譯工作，翻譯名著積疊起來(lái)足與人身等高，是名副其實(shí)的“著作等身”。
打油詩(shī)風(fēng)與性情
楊憲益在翻譯事業(yè)上的不凡成就，既是功力，也是語(yǔ)言天分。對(duì)楊老的翻譯世界，筆者才疏學(xué)淺，實(shí)難涉獵，豈敢置喙。個(gè)人最感興趣的是他晚年寫的打油詩(shī)，這是一個(gè)展現(xiàn)他文人性格才情的個(gè)人世界。
民國(guó)以來(lái)，許多新文化人都愛寫打油詩(shī)，如胡適、蔡元培等各大名士，都有此一手，周作人更以打油詩(shī)（又自稱“雜詩(shī)”）聞名。當(dāng)代名士啟功也寫了不少打油詩(shī)，如其著名的《自撰墓志銘》就是。
楊憲益1972年獲釋，牢獄歸來(lái)，以詩(shī)言志，從此詩(shī)情勃發(fā)，專寫打油詩(shī)。他出獄后最先寫的《狂言》詩(shī)云：“興來(lái)縱酒發(fā)狂言，歷經(jīng)風(fēng)霜鱷未殘。大躍進(jìn)中易翹尾，桃花源里可耕田？老夫不怕重回獄，諸子何憂再變天。好乘東風(fēng)策群力，匪幫余孽要全殲?！本鸵扬@露他的打油詩(shī)風(fēng)與性情。
楊老的打油詩(shī)，無(wú)論自嘲或記事，都是“寓莊于諧”，于嬉笑怒罵中諷喻世事，但始終有其理想情操，是生命中一種“含著眼淚的微笑”。如嘲諷時(shí)人世事的《時(shí)裝表演》：“時(shí)裝表演正高潮，楚國(guó)而今愛細(xì)腰。莫怪婀娜多作態(tài)，只因身著窄旗袍。”又如以自嘲諷世的《住公寓有感》：“一生漂泊等盲流，到處行吟亂打油。無(wú)產(chǎn)難求四合院，余財(cái)只夠二鍋頭。人間雖少黃金屋，天上修成白玉樓。堪笑時(shí)人置家業(yè)，故居留得幾春秋?！?/p>
再如《晚年》詩(shī)：“蹉跎歲月近黃昏，恃欲輕言無(wú)一能。吶喊早成強(qiáng)弩末，離群猶念故人恩?！睂憗?lái)豁達(dá)，有情有義（念故人恩），并不自艾自怨。
楊憲益晚年，在其北京家中墻上，掛有京城名士王世襄書贈(zèng)他的一幅贊語(yǔ)：“從來(lái)圣賢皆寂寞，是真名士自風(fēng)流?！彼麉s自注稱：“難比圣賢，冒充名士；不甘寂寞，自作風(fēng)流。”
寫來(lái)曠達(dá)幽默，卻又有棱有角，盡是學(xué)識(shí)性格才情的交集流露。只是他的寂寞和風(fēng)流，又有多少人知道？或許，他本來(lái)就不放在心上。因?yàn)榭赐?，也就無(wú)所謂了。
手稿機(jī)緣
楊老的才情與性情，令人心儀。楊老生前，共有五本和他有關(guān)的傳記出版，先后是：
1. 楊憲益：《從富家少爺?shù)近h員同志》（書名意譯），意大利文譯本，意大利出版，1991。
2. 楊憲益：《漏船載酒憶當(dāng)年》，中文譯本，薛鴻時(shí)譯，北京十月文藝出版社，2001。
3. 鄒霆：《永遠(yuǎn)的求索：楊憲益?zhèn)鳌罚A東師范大學(xué)出版社，2001.11。
4. 楊憲益：“White Tiger：An Autobiography of Yang Xianyi”（中譯：白虎堂照命），英文原稿本，香港中文大學(xué)出版社，2003。
5. 雷音：《楊憲益?zhèn)鳌?，作者自費(fèi)出版，2004.07（2007年香港明報(bào)出版社正式出版）。
在這五本傳記中，三本署名楊憲益者，其實(shí)都是同一部作品，因原稿為英文，至于意文和中文本則是他人的譯本。
這份英文打字機(jī)原稿，為楊憲益生平唯一親撰英文自傳，是1990年他應(yīng)意大利友人（一位但丁學(xué)會(huì)學(xué)者）而寫，英文原稿當(dāng)年已寄意國(guó)。另兩本中文傳記，則分別是鄒霆和雷音兩位作者所寫，是根據(jù)他們各自和楊老交往所得加上其他材料整理所撰。
由此可知，楊憲益生前并未寫過(guò)中文自傳，然而，2015年筆者卻有幸得遇一批楊老親筆所書的中文自傳手稿！這批手稿，原為二十多年前楊老寫給其第一本中文傳記作者鄒霆，為其家屬釋出。
隨稿件附有一件信札連原封，信札內(nèi)容為楊老應(yīng)鄒霆要求，補(bǔ)寫1976年到1984年10月重返牛津大學(xué)講學(xué)經(jīng)歷。信封只寫：“四樓中國(guó)建設(shè)中文版編輯部鄒霆同志/楊”，顯然是由人直接轉(zhuǎn)交而非郵寄。
整批手稿，紙本九份，共計(jì)96頁(yè)，題目如下：《我十七歲時(shí)寫的一首古體詩(shī)〈雪〉》《解放戰(zhàn)爭(zhēng)雜憶》《我與民聯(lián)》《解放后的風(fēng)風(fēng)雨雨（1949—1952年底）》《解放后的風(fēng)風(fēng)雨雨（到北京以后到1957年反右運(yùn)動(dòng)）》《解放后的風(fēng)風(fēng)雨雨（反右到“文革”）》《解放后的翻譯工作、外文社、中國(guó)文學(xué)及其他（到“文革”為止）》《“文革”十年》《過(guò)去十年》。由此可知，除第一篇和早年生活有關(guān)，內(nèi)容全是40年代后期至晚年的經(jīng)歷，等于楊老的后半生自傳。
楊老當(dāng)年親筆寫下這批中文手稿，交付鄒霆，相信是為了確保與內(nèi)容有關(guān)的人事記述無(wú)誤，或許也以為該傳記全文收錄，但鄒霆的著作，內(nèi)容卻是以報(bào)道文學(xué)形式出版。或因當(dāng)年出版情況考量，僅自這批手稿取材，并未收錄手稿原文，故外界也不知道楊老曾有這批中文自傳手稿存世。幸虧鄒霆將這批手稿全部保留下來(lái)。
近年來(lái)，相繼有不少各式楊憲益?zhèn)饔浕蛴H友回憶的著作出版，但其中只有一部是楊老生前親撰的自傳，唯原稿并非手寫，只是英文打字稿。
以筆者目前所見所知，當(dāng)年楊老寫給鄒霆的這批手稿，應(yīng)該是楊老唯一存世的一批中文自傳手稿，雖非全傳，但涵蓋其下半生歲月，已屬難得。
