中國作家協(xié)會主管

新時代以來，中國文學(xué)海外傳播呈現(xiàn)出新的發(fā)展態(tài)勢。文學(xué)譯介蓬勃發(fā)展，依托文學(xué)作品的文化產(chǎn)業(yè)欣欣向榮，中國文學(xué)海外影響力持續(xù)提升，中外文學(xué)交流的常態(tài)化機(jī)制建設(shè)取得長足進(jìn)步，各國讀者通過文學(xué)了解和認(rèn)識中國，增進(jìn)了對中國的理解和情誼。中國文學(xué)海外傳播的步伐扎實(shí)穩(wěn)健，其間積累的經(jīng)驗(yàn)也可為進(jìn)一步促進(jìn)中國文學(xué)“走出去”提供啟示。

多措并舉促進(jìn)文學(xué)“走出去”

近年來，在中國文學(xué)海外傳播過程中，出現(xiàn)了從平面閱讀到立體欣賞的轉(zhuǎn)變，文學(xué)傳播的產(chǎn)業(yè)鏈充滿生機(jī)。新時代以來，中國的類型小說在海外得到廣泛傳播。所謂類型小說，是指作家以諜戰(zhàn)、武俠、科幻、玄幻等為題材，以滿足讀者閱讀需求為創(chuàng)作宗旨，以期為讀者帶來愉悅和慰藉的一種小說類型。這類小說情節(jié)跌宕起伏，便于讀者閱讀接受，因此，在海外傳播中具有獨(dú)特優(yōu)勢。除了傳統(tǒng)的文學(xué)閱讀外，這類作品在海外還衍生出影視、動漫、游戲等不同類型的文化產(chǎn)品，使受眾的消費(fèi)過程由以往單純的平面閱讀轉(zhuǎn)向有聲視聽、虛擬現(xiàn)實(shí)、身臨其境式的審美體驗(yàn)。例如，相繼登陸日本、韓國等亞洲國家的電視劇《瑯琊榜》《武動乾坤》，均是從小說脫胎而來。這些文化產(chǎn)品可以使受眾陶醉于富有中國情調(diào)的故事情節(jié)與情境之中。從圖書版權(quán)輸出的“1.0時代”，歷經(jīng)IP多元化傳播的“2.0時代”，如今進(jìn)入“海外產(chǎn)業(yè)業(yè)態(tài)布局的‘3.0時代’”（肖驚鴻《網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播：與時代、世界和文化趨勢合拍》），標(biāo)志著中國文學(xué)海外傳播的產(chǎn)業(yè)鏈已經(jīng)形成，且擁有原創(chuàng)文學(xué)所獨(dú)具的文化資本優(yōu)勢。

從譯介到原創(chuàng)，文學(xué)傳播的落地效應(yīng)凸顯，是近年來中國文學(xué)海外傳播的另一新進(jìn)展。所謂落地效應(yīng)，是指中國文學(xué)走進(jìn)異國他鄉(xiāng)所引發(fā)的閱讀、改編、續(xù)寫、研究等輻射效果及其良性反應(yīng)。在網(wǎng)絡(luò)小說的譯介與原創(chuàng)方面，“追更”“同人”現(xiàn)象讓落地效應(yīng)不斷拓展。“追更”指小說喚起粉絲讀者的共鳴，他們一步不落地追蹤作者更新；更有甚者，心靈的共鳴點(diǎn)燃了讀者的創(chuàng)作激情，在譯作背景、題材和人物既定的藝術(shù)框架下，他們以改變、仿照、接龍等形式投入創(chuàng)作中來，出現(xiàn)“同人”現(xiàn)象?？梢哉f，“追更”是“同人”的基礎(chǔ)，“同人”是“追更”的延伸，二者相輔相成，強(qiáng)化了中國文學(xué)海外傳播的落地效應(yīng)。與此同時，這些現(xiàn)象也反映了海外受眾對中國文化的認(rèn)知與認(rèn)同。

從開展文學(xué)交流活動到建立常設(shè)機(jī)構(gòu)，中國文學(xué)海外傳播的常態(tài)化運(yùn)行得到更多保障。習(xí)近平總書記指出，“文藝是世界語言，談文藝，其實(shí)就是談社會、談人生，最容易相互理解、溝通心靈”。黨的十八大以來，對外文學(xué)交流活動豐富多彩，中外作家互訪日益頻繁，中國作家亮相國際書展、舉辦文學(xué)論壇，一系列中國文學(xué)外譯工程得到實(shí)施。這些活動和舉措使中國作家和中國文學(xué)在世界文壇愈加令人矚目。2021年，為使中國文學(xué)的海外傳播走向深入，中國作協(xié)實(shí)施了新舉措：先是在英、法、德、俄等12個國家同時啟動“中國文學(xué)海外讀者俱樂部”，其后又成立了“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟；前者旨在“策劃和組織中國文學(xué)主題閱讀與交流活動”（陳雪《“中國文學(xué)海外讀者俱樂部”在十二個國家同時啟動》），后者旨在弘揚(yáng)和平合作、互利共贏的絲綢之路精神，推動絲綢之路沿線各國文學(xué)作品的互譯與傳播。各國的“中國文學(xué)海外讀者俱樂部”因地制宜，采用靈活多樣的形式，或線下聚集，或線上會談，頗受歡迎，加深了當(dāng)?shù)刈x者對中國的了解?！耙粠б宦贰蔽膶W(xué)聯(lián)盟一經(jīng)提出，就有“35個國家的30個具有影響力的文學(xué)組織和19位各國有代表性的文學(xué)家、翻譯家作為聯(lián)盟創(chuàng)始會員加入”（劉江偉《民心相通，文學(xué)為橋——寫在“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟成立之際》）。由以往通過創(chuàng)意策劃，舉辦不定期、非常態(tài)性活動進(jìn)行文學(xué)交流，到成立組織機(jī)構(gòu)，形成雙邊或多邊的文學(xué)交流機(jī)制以互學(xué)互鑒、共謀發(fā)展，中國文學(xué)海外傳播的常態(tài)化運(yùn)行有了重要的載體和依托。

文學(xué)海外傳播的經(jīng)驗(yàn)與啟示

優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族的根與魂，也為中國文學(xué)“走出去”賦予源源不竭的動力。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中的武俠仙客、玄幻志怪、歷史言情、時空穿越等小說之所以受到海外讀者的喜愛，是因?yàn)檫@些作品通過文學(xué)敘事及對主人公的塑造，對中華傳統(tǒng)文化中的仁、義、禮、智、信等思想觀念進(jìn)行了形象化的表達(dá)，揭示了伸張正義、沉冤昭雪、除暴安良、扶弱濟(jì)貧、尊師重道、兄友弟恭、和合共生的主題。它們根植于傳統(tǒng)文化土壤，“構(gòu)建恢弘磅礴的自我世界”（王子瀟《中國“網(wǎng)文”走紅世界 依靠的是什么》），盡管某些作品從西方玄幻文學(xué)中獲得過滋養(yǎng)，但它們自有一套迥異于“他者”、別開生面的修真體系，并有機(jī)融入了動漫、游戲等現(xiàn)代元素，使情節(jié)和敘事超凡奇異，既在預(yù)料之外，又盡在情理之中。概括說來，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化資源、中國文學(xué)的敘事藝術(shù)手段、亙古綿延的民風(fēng)民俗，使這些作品盡顯中國風(fēng)格與中國氣派，鮮明地體現(xiàn)了中國的審美旨趣，備受海外讀者青睞。

中國文學(xué)在海外的傳播，離不開各國讀者對這些作品的認(rèn)同與接受。認(rèn)同是審美主體對審美對象產(chǎn)生的情感共鳴，是由作品的思想內(nèi)涵、人物形象、作家的藝術(shù)傾向與讀者的思想觀念的相通性、情感經(jīng)歷的相似性和審美理想的相近性所決定的。中國文學(xué)海外傳播過程中產(chǎn)生的“追更”與“同人”現(xiàn)象，與文學(xué)接受中的這種“共情”密切相關(guān)。同樣，風(fēng)靡全球的科幻小說《三體》，從人性、人的本質(zhì)出發(fā)，以獨(dú)具特色的情節(jié)敘事和鮮活的創(chuàng)造力，表現(xiàn)了中國人對世界、宇宙、未來的倫理審視與發(fā)問，既傳播了當(dāng)代中國價值觀念，亦形象地反映了全人類的共同價值追求。所以，該書自2014年英文版問世后，僅5年的時間，就累計輸出25個語種，刷新了中國當(dāng)代文學(xué)海外銷售的最高紀(jì)錄。（陳雪《從〈三體〉眺望中國科幻出海遠(yuǎn)景》）這些現(xiàn)象充分表現(xiàn)出各國讀者對中國文學(xué)的認(rèn)同與接受。

推進(jìn)中國文學(xué)海外傳播，需加強(qiáng)自身的話語權(quán)建設(shè)。“中國文學(xué)海外讀者俱樂部”的成立，在很大程度上構(gòu)建了中國文學(xué)的話語場域：通過提供影視和文學(xué)資訊、推薦精品力作，保證國外受眾能及時閱讀欣賞中國作品；通過策劃主題閱讀、開展學(xué)術(shù)交流，提升國外讀者對中國文學(xué)的了解和認(rèn)知；通過為國外讀者提供來中國訪學(xué)、實(shí)地考察體驗(yàn)的機(jī)會，實(shí)現(xiàn)心靈貼近與情感溝通。中國作為俱樂部的主創(chuàng)者、發(fā)起者，自然成為話語議題的確定者、話語體系的構(gòu)建者和滿足受眾需求的服務(wù)者。通過搭建溝通的橋梁，中國文學(xué)話語權(quán)得到很大提升。如果說“中國文學(xué)海外讀者俱樂部”構(gòu)建了良好的話語場域，那么，“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟則在“承擔(dān)文學(xué)互學(xué)互鑒、增進(jìn)作家友誼”的同時，也推進(jìn)了“優(yōu)秀文藝作品譯介”的傳播機(jī)制建設(shè)。傳播機(jī)制是中國文學(xué)“走出去”有序運(yùn)行的保證，是創(chuàng)新傳播路徑、拓展作品譯介渠道的重要方式。這些舉措有助于逐步構(gòu)建中國的文學(xué)話語體系，確立并鞏固自身的話語主體地位，不斷增強(qiáng)話語傳播優(yōu)勢。

（本文系黑龍江省哲學(xué)社會科學(xué)研究規(guī)劃項(xiàng)目“中國當(dāng)代文學(xué)在法國的傳播與認(rèn)同研究”（19WWC142）階段性成果）

（作者單位：黑龍江大學(xué)西語學(xué)院）