中國作家協(xié)會主管

1902年，法國導(dǎo)演喬治·梅里愛將19世紀(jì)法國著名科幻小說《從地球到月球》與威爾斯的小說《第一個(gè)到達(dá)月球上的人》改編為電影史上第一部科幻片《月球旅行記》。自此，改編文學(xué)作品成為影視創(chuàng)作中的重要組成部分。作為兩種不同的藝術(shù)形態(tài)，在巨大的差異性之外，它們各自又以文字與影像的方式，產(chǎn)生了另一種聯(lián)結(jié)——虛構(gòu)的另一種現(xiàn)實(shí)生活：在這個(gè)現(xiàn)實(shí)中，是可以重來一次的夢境，是一面集中的鏡子，把微光化為光明，把光明化為火光，點(diǎn)燃愛與夢想。這種聯(lián)結(jié)通過文學(xué)精神的傳遞，從文學(xué)到影像語言，從旁觀者到當(dāng)事人，成為日常生活中一抹最亮麗的華彩。

優(yōu)秀劇本創(chuàng)作對文學(xué)的倚重

影視劇發(fā)展至今，劇本無非兩種形式，一種原創(chuàng)，一種改編，這兩種形式中，都有良莠不齊的作品。而仔細(xì)盤點(diǎn)你會發(fā)現(xiàn)，由原著改編而來的劇本；相對更充滿了生命的氣息，更兼具著靈魂的光芒，更被大眾所接受。原著作品最重要的也無非是兩種類型，一種是傳統(tǒng)文學(xué)，一種是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)（含類型文學(xué)）。

我們梳理一下傳統(tǒng)文學(xué)的影視劇改編，稍做一下回顧會發(fā)現(xiàn)，從上世紀(jì)80年代中期，從老舍先生的代表作《四世同堂》被搬上熒屏引起萬人空巷的轟動開始，中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品便開始成為影視劇改編的重鎮(zhèn)所在。無論是1987年根據(jù)巴金先生的《激流三部曲》（《家》《春》《秋》）改編的電視劇《家春秋》；抑或是1990年由路遙的小說《平凡的世界》改編成14集同名電視連續(xù)劇，以及后來錢鐘書先生小說改編的《圍城》、蘇童的《大紅燈籠高高掛》、莫言的《紅高粱》、余華的《活著》、阿城的《孩子王》、陳忠實(shí)的《白鹿原》、劉靜的《父母愛情》、嚴(yán)歌苓的《歸來》（原著《陸犯焉識》），還有不久前已經(jīng)播出的陳彥作品《裝臺》、剛剛拍攝完成的梁曉聲的《人世間》、正在拍攝的金宇澄的《繁花》……一批改編自文學(xué)作品的影視以其豐富的精神內(nèi)涵和現(xiàn)實(shí)主義的時(shí)代表達(dá)贏得人們的關(guān)注和好評，可以說，由文學(xué)作品改編的影視占據(jù)了影史的半壁江山，并且隨著當(dāng)下越來越好的影視創(chuàng)作環(huán)境，正在朝著一個(gè)蓬勃且良性的方向發(fā)展。

而在改編類的劇作中，對文學(xué)的倚重，或者說文學(xué)精神的體現(xiàn)，二者都對劇本創(chuàng)作產(chǎn)生重要影響。一個(gè)好的作品，有著文學(xué)母本的滋養(yǎng)，本身就成功了一半。而更重要的是，正是因?yàn)槲膶W(xué)精神參與在劇本中，起碼保證了改編劇本的品相。這是許多原創(chuàng)劇本所沒有的優(yōu)勢，這種優(yōu)勢，體現(xiàn)在文學(xué)母本（比如說優(yōu)秀的小說）本來就經(jīng)過了一輪讀者的檢驗(yàn)。

文學(xué)精神是劇本的不二靈魂

如果說電影或電視劇作品是一棵枝葉繁茂的大樹，那么文學(xué)精神就是這個(gè)作品的靈魂，因?yàn)殪`魂而使得影視作品充滿精神，生命力豐沛。文學(xué)性是這個(gè)作品的根須，深深地扎進(jìn)了大地。這個(gè)大地，就是觀眾的內(nèi)心。

多年前畢飛宇的小說《推拿》就是典型一例。在小說《推拿》中，作者關(guān)注到了每一種盲人的命運(yùn)，發(fā)生在他們身上的欲望、愛情、親情、孤獨(dú)、欺騙、離別，是全人類普遍性的心理困境。人與人之間的處境，正是附著于這樣一個(gè)個(gè)群體的日常生活。電影《推拿》中，改編采用了以沙復(fù)明為核心的群像式的描摹，展現(xiàn)了群體內(nèi)部的歡樂與憂愁、喜悅與悲哀。其中，平實(shí)而樸素的旁白更是準(zhǔn)確拿捏了原著小說的氣質(zhì)風(fēng)格與腔調(diào)，賦予影片一種紀(jì)錄片式的質(zhì)感，與小說中的文學(xué)精神殊途同歸，使觀眾在關(guān)注這個(gè)群體特殊性的同時(shí)，感受到心靈深處共通的精神共鳴與情感思考。可以說，文學(xué)為影視提供了內(nèi)在的情感力量，并使其更加深刻。

同時(shí)，一部文藝作品成功的關(guān)鍵離不開對人物形象的塑造，比如堂吉訶德、于連、保爾·柯察金、老葛朗臺、孫悟空、賈寶玉、孔乙己、周萍……這些文學(xué)作品中耳熟能詳?shù)娜宋铮皇前讶宋锏臅r(shí)代滄桑與極具符號化的性格特點(diǎn)巧妙融入故事中，產(chǎn)生了極大的感染力與影響力。比如在2005年播出的《亮劍》（改編自都梁同名小說），一經(jīng)播出便引發(fā)社會各界的強(qiáng)烈反響，創(chuàng)造了軍事題材電視劇中的高收視率，而這與原著小說中飽滿的人物性格刻畫密不可分。如果說敢于“亮劍”是李云龍的主要性格特征，那么“亮劍”精神則是該劇的靈魂。即使電視劇只改編了原著的前三分之一左右，小說作品中包含李云龍?jiān)趦?nèi)的趙剛、楚云飛、“和尚”等仍在觀眾的內(nèi)心留下層層波瀾，成為當(dāng)代國產(chǎn)電視劇史上不可不提的經(jīng)典人物形象塑造。縱觀不同年代的優(yōu)秀改編作品，無論是以《康熙王朝》為代表的歷史劇，還是以《暗算》為代表的年代劇；無論是以《我是余歡水》為代表的現(xiàn)實(shí)劇，還是以《瑯琊榜》為代表的傳奇劇，均將文學(xué)精神貫穿于劇本始終，以文學(xué)特有的關(guān)懷撫慰人的內(nèi)心深處。

體現(xiàn)文學(xué)精神的有效路徑

從影視改編的層面，我們可以說，如何找到既體現(xiàn)文學(xué)精神，換言之就是打動觀眾的一個(gè)點(diǎn)，又不照搬照抄，以杜絕劇情乏味。“只有更好沒有最好”是必然結(jié)果，因此如何才能改編得更好，成了一個(gè)巨大的課題。我們都知道，小說是語言的藝術(shù)，讀者在閱讀中主要感受語言的魅力，在韻味的想象中感受小說的余味，正所謂“一千個(gè)讀者有一千個(gè)哈姆雷特”，這是一種“自覺”行為；在影視中，觀眾的感官受蒙太奇、對話、配樂、情節(jié)等影響，具有唯一性，是一種被“牽引”的藝術(shù)。這就需要我們在影視改編中尊重其巨大的差異性，在不同的藝術(shù)形式、敘事手法、結(jié)構(gòu)處理上，尋求關(guān)于美學(xué)與藝術(shù)表達(dá)的共通點(diǎn)。改編的同時(shí)，力求尊重原著，重視其精神價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值，保留其精華。所謂“原著”既可以是改編之作的靈魂，同時(shí)也可能因?yàn)楦木幷叩恼J(rèn)知、三觀、技術(shù)手段的不一，反而使得原著成為改編作品的桎梏。

有時(shí)，當(dāng)一部改編的作品成果不那么美好，“不符合原著”便會成為最有力的批判武器。但實(shí)際上，如果細(xì)數(shù)那些經(jīng)典的改編之作我們便不難發(fā)現(xiàn)，“完全符合原著”不等于會取得更好的藝術(shù)價(jià)值與商業(yè)價(jià)值。比如，在金庸先生的《倚天屠龍記》中，原著小說用了許多篇幅講述張翠山與殷素素的故事，影視劇的規(guī)律中便會大幅縮減二人的故事，加快張無忌出場的節(jié)奏。比如，我們最熟悉的《西游記》，改編版本非常多，但普遍認(rèn)為最經(jīng)典的版本當(dāng)屬楊潔執(zhí)導(dǎo)的1986年版的《西游記》。但實(shí)際上，這版電視劇《西游記》只保留了原著中的主干情節(jié)和人物關(guān)系，其作品風(fēng)格進(jìn)行了更加光明的處理。比如，在莫言的小說《紅高粱》中，高粱是紅的，張藝謀在電影中拍成了綠高粱。后來張藝謀解釋道，是出于畫面的考慮，當(dāng)高粱紅的時(shí)候，高粱很難隨風(fēng)搖曳；而高粱還綠的時(shí)候，大片的高粱在鏡頭下是柔軟的，如同女人的身軀。同樣，小說《紅高粱》中，九兒、余占鰲等人物的抗戰(zhàn)行為來源于自覺的生命意識，電視劇版中將這種生命意識上升為家國意識。但是萬變不離其宗，劇本改編中對原著精華部分的保留和放大，是大部分編劇的主觀行為。誰也不可能去放大微弱的亞光的部分，誰都愿意把最打動人心的部分精彩、到位地表現(xiàn)出來。

所以，我的觀點(diǎn)并不是為了說明改編不必遵循原著，而是恰恰表達(dá)了一部作品改編成功的關(guān)鍵在于挖掘文學(xué)作品中的精神內(nèi)涵，而完全照搬的改編是一種對文學(xué)作品改編的曲解。縱觀那些被人們稱為經(jīng)典的改編影視，無不是把精神共鳴潛移默化地流韻在每一個(gè)人物與事件之中，讓觀眾不自覺地感受到熱血、信仰、正義的光，感受到情感、人性的復(fù)雜與共鳴，通過一個(gè)個(gè)立體的人物、一件件具體的事件，使觀眾領(lǐng)略到其作品精神世界豐富的文化內(nèi)涵與哲學(xué)意味，而這些正是來自文學(xué)對人性與人心的深度觀察與探究、考量。作為一名小說家與編劇，我十分期待文學(xué)與影視更加互學(xué)互鑒，互相浸染，相得益彰，在文字與光影中無盡綿長。

第十次作代會是一次盛況空前的文學(xué)聚會，文朋云集，百花爭妍。而文學(xué)觀點(diǎn)的交流與碰撞，創(chuàng)作方向、技術(shù)的探討與切磋，這都是為繁榮文學(xué)而做的努力的一部分。作為一名小說和劇本的創(chuàng)作者，祝賀盛會的召開，也愿同行者們在創(chuàng)作上取得巨大豐收。