用文學的方式講好中國故事任重而道遠

　　最近幾年，上到黨和國家領導人，下到普通百姓，都在用自己的方式講述中國的故事。這些故事，有的是用語言講述的，有的是用行為講述的。我們的工人幫助國外蓋大樓、修鐵路，我們的醫務工作者在非洲救死扶傷，我們的海軍在亞丁灣護航等，都是用行為講述中國故事。用行為講述故事的人實際上也是創造故事的人。中國人民在實現中國夢偉大實踐中的創造性思維、創造性勞動，已經構成了一個偉大的中國故事，為作家提供了豐富的靈感和創作源泉。

　　我看到剛剛獲得安徒生文學獎的曹文軒老師在接受采訪時說：“我們說一個人有力量、有能力，除了他自己有點強之外，還在于背后他人的力量，這個他人，可能是一個具體的人，可能是一個家族，可能是一個團體，而我的背景是中國。這個經受了無數苦難與災難的國家，一直源源不斷地向我提供獨特的寫作資源。我的作品是獨特的，只能發生在中國，但它涉及的主題寓意全人類。這應該是我獲獎的最重要的原因。”今天參會的還有去年獲得世界科幻文學最高獎雨果獎的劉慈欣，他獲獎后接受媒體采訪時也說過類似的話。他說，他研究科幻文學發展歷史，發現當一個國家的國力上升、國家安定團結、文化繁榮發展的時候，也必定是科幻文學發展的黃金時代。所以他寫的雖然是科幻小說，但背后同樣有一個深厚的中國背景。我非常贊同曹文軒、劉慈欣的話，他們說出了中國作家的心里話。

　　剛才，我們的專家還講到了坦贊鐵路。這個故事非常有說服力，包含著非常豐富的情感。中國人在當年那么貧困的時候，還能夠勒緊腰帶省吃儉用地支持欠發達國家的弟兄們。現在我們比較富強了，我們仍然一如既往地支持發展中國家。這一點讓我感到我們這個國家是有性格、有品德的，我們窮的時候有骨氣、富的時候講義氣。這樣一種國家形象，是靠千百萬中國人用行動講述的故事塑造出來的。

　　我們擔任講好中國故事文化交流使者，需要在很多國際場合用口頭敘述來講故事。這是一項重要工作，作家也有這方面的優勢。但我想，作家最根本的職責還是寫作，最終要靠筆來寫故事、講故事。我個人的體會是，用文學的方式講故事，應該先從自己的故事講起，在自己的故事和自己熟悉的家人、親戚朋友的故事基礎上，再通過閱讀、觀察、采訪等一切方式所獲得的故事基礎上，加以綜合想象訴之于語言、形象，最后成為文學作品。無論是口頭講述的故事還是用筆寫出來的故事，最終還是人的故事，是人的命運的故事，人的情感的故事。作家要寫出來的是人的豐富性，以及人的豐富性所呈現出的人類靈性與終極的向善與美的力量。從某種意義上說，我們所有故事的核心是情感。一個故事只有情感飽滿，才能夠打動讀者或者打動觀眾。

　　中國作家寫出來的故事，當然首先是給中國讀者看的，但也希望能夠翻譯出去讓更多的外國讀者看到。我認為，嚴肅的中國作家從來不會去揣摩外國讀者的趣味，他只是把感動了他的東西寫出來。只要是好的文學作品，必然會具有一種普遍性。這種普遍性建立在作家對人的深刻理解的基礎上，也是文學能夠走向世界的根本原因。這就要求作家首先應該保持跟人民情感的一致性，跟人民同呼吸、共命運。我們親歷了這個偉大時代的變革，應該身體力行，把這個偉大時代的偉大故事講出來、寫出來，用自己的作品反映出這個時代中國人豐富的精神世界，哪怕只是一個小小的側面。用文學的方式講好中國故事，任重而道遠。