文學為趕路的人們送去光亮 第四次中國—法國文學論壇在京舉行

5月20日，第四次中國—法國文學論壇在北京開幕。圖為論壇嘉賓合影。柴文良 攝

5月20日，第四次中國—法國文學論壇在北京開幕。中國作協主席鐵凝、法國駐華大使館公使銜參贊孟森出席開幕式并致辭。中國作協書記處書記閻晶明主持開幕式。柴文良 攝

　　中國和法國都有悠久輝煌的文明史，都有燦若星河的杰出作家和偉大的文學經典，中法兩國的文化交流和文學上的相互了解借鑒也可追溯很長的歷史時期。為了增進文學上的交流，從2009年起，中法兩國建立了機制化的交流論壇，如今“中國—法國文學論壇”已經成為兩國作家相互交流、切磋藝術、加深了解的重要平臺。

　　5月20日，由中國作家協會、法國駐華大使館主辦的第四次中國—法國文學論壇在北京舉行。中國作協主席鐵凝、法國駐華大使館公使銜參贊孟森出席開幕式并致辭。中國作協書記處書記閻晶明主持開幕式。劉震云、李洱、樹才、笛安，與來自法國的洛朗絲·柯賽、文森特·海因、林雅翎等作家、翻譯家參加論壇，圍繞“文學與人生”的主題展開深入探討。

　　法國駐華大使館文化專員安黛寧以及魯迅文學院第二十九屆中青年作家高研班學員也參加了活動。

　　鐵凝在致辭中代表中國作協向遠道而來的法國作家表示熱烈歡迎，對參加論壇的各位嘉賓表示衷心感謝。她說，優美的漢語和優美的法語都創造了偉大的文學，兩國作家通過藝術上的共識，借助翻譯的力量，努力打通交流溝通的渠道。前三次的中法文學論壇上，無論是在法國還是中國，兩國作家都進行了深入的對話，增進了理解，溝通了心靈，加深了友誼。今天，我們再度聚首，為中法兩國的文學交往又增添了濃墨重彩的一筆。

　　圍繞“文學與人生”的論壇主題，鐵凝談到，從古至今，文學一直以自己的方式參與著人類的生活，并見證了人類社會的進步與發展。世間百態從來都是作家筆下最不可或缺的創作元素，月有陰晴圓缺，人有悲歡離合，世間的一切都吸引著我們的感情，激發我們思考，讓我們從生活的細微處提煉出人生的經驗。人生之于文學，或許是一縷明亮的陽光，或許是一粒微小的塵埃，或許是一次激烈的電閃雷鳴，或許是一場溫柔的風花雪月，這些對生活現場的描摹呈現，是生動的、鮮活的、豐富的和多樣的。中國的《紅樓夢》、法國的《人間喜劇》等文學經典之所以擁有恒久的藝術魅力，正是因為它們都與人類的生活息息相關，傳遞著人類共通的思想感情，能夠為不同國家、不同時代的讀者帶來戰勝一切困難的力量，陶冶一代又一代讀者的情操。

　　生活培育了文學，文學也會帶給我們生活的光亮。鐵凝說，無論時代變化如何迅速，人們的交往方式多么便捷，優秀的文學總以她獨特的魅力指引著人們認知自我、感知生活，教導人們懂得敬畏和謙卑，尊重個性和差異，追求良善美好和社會的公平正義。在時代的喧囂和嘈雜中，文學并不孤寂，她如同暗夜中螢火蟲發出的微光，為趕路的人們送去光亮。文學充滿希望，激勵著我們“思考認識一個真實的世界”。全世界的作家同行們正在為消除人類的精神困境而進行著不倦的努力，在泥濘中奮力前行。文學為心靈的相遇提供了可能，在全球化的背景下，這樣的相遇可以在北京、巴黎，也可能在世界的任何一個角落發生。身為作家，我們為這種相遇心存感激。讓我們圍繞永恒的文學話題進行更加深刻的探討，碰撞出更為激烈的思想火花，為思想注入更加歡快的活力。

　　孟森在致辭中談到，中國—法國文學論壇已經舉辦到第四屆了，在這個過程中，我們帶給彼此很多的驚喜，也增進了兩國作家和人民之間的友誼。交流源于我們對彼此的好奇。通過交流，我們發現，大家分享著很多共同的觀念，即使存在一些分歧和差異，我們也能夠做到彼此尊重、互相合作。作家進行寫作，是為了把自己對世界、人性的觀察和認知告訴讀者，為此他們對作品進行反復修改，不斷打磨，終于“百煉成鋼”。因此，在優秀的作品中，總是蘊含著作者對真善美的追求。這賦予文學神奇的力量，它讓我們看到他者的豐富世界，并通過他者之鏡得以反觀自身。希望有更多的作家參與到中法人文交流之中，共同繪制中法文學的美好藍圖，拉近彼此之間的距離。

　　在兩天的時間里，作家們將圍繞“都市作家和鄉村作家”、“文學與旅行”、“童年經驗與寫作”以及“作家、詩人與譯者的不同視角”等具體議題展開討論。盡管語言不同、文化背景相異，但是談到文學，談到文學所關注的人性，兩國作家之間的共鳴就會自然而然地產生。作家們寫出的那一部部文學作品，通過不同語言的翻譯，都會抵達世界各地讀者的心靈。這就是文學的獨特魅力。