《人民文學》法文版 用地道的法語講述地道的中國故事

　　“中國的文學愛好者說起法國文學能列出一個長名單，從19世紀的雨果、大仲馬、喬治桑、司湯達、巴爾扎克、左拉、福樓拜，到20世紀的羅曼羅蘭、普魯斯特等等，我們的夢想是能有一個法國人像我一樣如數(shù)家珍地說出這么多中國作家的名字。”日前，在北京法國文化中心舉辦的《人民文學》法文版座談會上，《人民文學》主編施戰(zhàn)軍說。

　　與2014年推出的首期《人民文學》法文版以中國女性作家文學為主相對應，本期法文版主題是“希望的文學”，以中國男性作家作品為主，選取了作家次仁羅布、石舒清、徐則臣、田耳、阿乙、路內、葛亮、李浩等9位作家和其作品，其中有4位曾獲魯迅文學獎，有兩位是少數(shù)民族作家。施戰(zhàn)軍表示，本期選稿標準一是作品寫得好，二是作者盡量年輕，其中大部分是“70后”作家。他們的作品細膩敏銳地表現(xiàn)中國故事，與法國文學給人愉悅感相貼近。

　　法國翻譯家、《人民文學》法文版法文總監(jiān)安博蘭說，本期《人民文學》法文版向法國讀者推薦高產(chǎn)的中國年輕作家作品，作品與中國現(xiàn)實有深刻聯(lián)系，主題有普世性，希望法文版在法國讀者中有好的反響。我們要在法國的書店和孔子學院推廣這本書和中國文學，培養(yǎng)法國讀者群。

　　法國文學翻譯家呂華說，本期選取的作品更有多樣性，作家個性鮮明，有發(fā)展，有創(chuàng)新。《人民文學》法文版的翻譯隊伍中，有母語為法語并且了解中國文學的翻譯家，是用地道的法語講述地道的中國故事。