《人民文學(xué)》再出法文版 反映七〇后創(chuàng)作多樣化

　　1月21日，《人民文學(xué)》雜志在北京法國文化中心舉行發(fā)布會，推出第二期《人民文學(xué)》法文版。與第一期聚焦“女性寫作與翻譯”的主題相對應(yīng)，此次推出的法文版以“男性寫作”為主題。

　　法國使館文化處官員安黛寧、中國作協(xié)外聯(lián)部主任張濤、《人民文學(xué)》主編施戰(zhàn)軍在發(fā)布會上致辭，分別介紹了法國使館文化處和中國作協(xié)為推動中法文化交流所做的工作，以及《人民文學(xué)》雜志外文版的出版概況。施戰(zhàn)軍還向法國文化中心圖書館贈送了《人民文學(xué)》法文版。發(fā)布會由魯迅文學(xué)院副院長邱華棟主持。

　　施戰(zhàn)軍介紹說，第二期《人民文學(xué)》法文版以“70后”作家為主，選取了作品優(yōu)秀、創(chuàng)作態(tài)勢正好的年輕作者如石舒清、次仁羅布、李浩、阿乙、徐則臣、蔣峰、葛亮、路內(nèi)等的短篇小說作品。在內(nèi)容上，并不刻意選擇這些作家的代表作，而更注重故事敘述的細(xì)膩和情緒的傳達(dá)，選擇具有符合“中國故事”特點的作品。

　　在主題交流環(huán)節(jié)，《人民文學(xué)》副主編徐坤、法文版編輯總監(jiān)安博蘭、譯審呂華，作家阿乙、徐則臣就中國“70后”男性寫作與中法文學(xué)翻譯等話題展開對話。呂華作為雜志的“第一個讀者”，對所選的作家作品的第一感覺就是“更具多樣性”，雖然都是男性作家，年齡相仿，卻來自不同民族和生活環(huán)境，作品內(nèi)容和風(fēng)格也各具特色。徐坤在肯定了每個作家的獨特創(chuàng)作風(fēng)格之后，拋出了一個問題：“將這些作家作品放到一起來看，試圖從中得到‘70后’作家群體創(chuàng)作母題時，很難得出結(jié)論。”徐坤表示，生于上世紀(jì)50年代的作家在寫作中會呈現(xiàn)出相似的主題或有“共同的假想敵”，比如“對父權(quán)的抵抗”。與之相比，“70后”作家的經(jīng)歷相對匱乏，導(dǎo)致他們在回顧自己過去的時候，少了些前輩作家所特有的抗?fàn)幓驋暝�；他們更多地是在作品中處理自己的問題，呈現(xiàn)出一種碎片式的、模糊不清的寫作圖景。

　　對此徐則臣的回應(yīng)是：“有的作家認(rèn)為‘70后’的寫作有趨同性，對于某些事物的看法是一致的。但對于我來說，即使我的看法與同代人有相似，也會盡量在寫作中避免；或者說，即使有相同的假想敵，我也希望在寫作中將其呈現(xiàn)為我自己的敵人。換句話說，在寫作中，我的敵人是我自己。”徐則臣認(rèn)為，寫作中的碎片化傾向，恰恰保持了個人寫作的特征，反映了“70后”文學(xué)生態(tài)多樣化的現(xiàn)實。同時他也表示，作家面對重大的社會現(xiàn)實，要勇于承擔(dān)和書寫，這也是“70后”作家在保持個人寫作特征的同時要向前輩作家學(xué)習(xí)的。

　　對中國文學(xué)有豐富了解的安博蘭談到此期刊物以“70后”作家為主的原因。她認(rèn)為這些作家的創(chuàng)作手法豐富、創(chuàng)作內(nèi)容與中國現(xiàn)實緊密聯(lián)系，令人想到19世紀(jì)末的法國作家。她贊同這些作家寫作中的個人化筆觸和實驗性，認(rèn)為他們是受到前輩作家作品影響而發(fā)展出的一種私人化寫作，值得推薦，“令法國讀者看到中國文壇暗流涌動的景象是非常有意義的”。

　　與會者還就中法文化交流和翻譯等話題展開探討，大家從不同層面暢談了法國文學(xué)在中國的翻譯和傳播，以及法國文學(xué)對自己創(chuàng)作的影響。