新華社伊斯坦布爾9月8日電 中土兩國當代作家8日匯聚歷史古都伊斯坦布爾,就文學話題進行交流。
中國作家蘇童、胡學文、葛水平、曹有云、謝有順先后在座談會上發言,暢談耕耘文學的感受,介紹中國當代文學發展的現狀和趨勢,并與土耳其作家艾哈邁德·于米特等進行交流。
蘇童的3部作品已被翻譯成土耳其語并在土銷售,得到土耳其讀者的喜愛。他說,翻開歷史的每一頁,都有燦爛的故事。他還希望,《紅樓夢》等中國古典名著能夠早日與土耳其讀者見面。
葛水平在座談會上向土耳其同行講述了“女媧補天”等中國古代神話傳說。她說,中國文學最精彩的部分在民間,創作的力量來自民間,生活的浪漫來自民間。
謝有順說,網絡的興起沖擊著報刊和圖書出版業,使報刊銷量銳減。但這并非是人們對文學的興趣在減弱,而是讀者的閱讀方式正在改變,手機閱讀和網絡閱讀正在成為重要的閱讀方式。
中國駐伊斯坦布爾總領事館代總領事丁小紅說,此次伊斯坦布爾市長邀請中國作家前來考察,體驗生活,以創作更多更好的文學作品。希望土耳其的作家也到中國去考察,創作優秀作品。
隨著中國與土耳其兩國關系的深入發展,正有越來越多的中國文學作品進入土耳其圖書市場,至今已有約50部中國書籍在市面上亮相,其中包括《論語》《道德經》《孫子兵法》以及一批現代中國小說、詩歌。根據中土兩國政府達成的協議,兩國將繼續在此領域深化合作。 (陳 銘)