朱馬拜·比拉勒作品研討會在新疆塔城市舉行

朱馬拜·比拉勒作品研討會在塔城市舉行

　　由作家出版社、新疆文聯(lián)《西部》雜志社主辦，塔城市委宣傳部、市文聯(lián)承辦的朱馬拜·比拉勒作品研討會，8月28日在新疆塔城市舉行。來自北京、新疆以及伊犁州、塔城地區(qū)的30多位評論家、作家，圍繞朱馬拜·比拉勒的長篇小說《光棍》和中短篇小說集《黑駝》，進行了深度研討。

　　朱馬拜·比拉勒，哈薩克族，1941年生于新疆塔城地區(qū)額敏縣，15歲開始文學創(chuàng)作，近60年來用母語創(chuàng)作出版了7部長篇小說、80多個中短篇小說和大量的散文隨筆作品。已譯成漢文的有長篇小說《光棍》《原野飛雀》《寡婦》《深山新貌》和中短篇小說集《藍雪》《黑駝》。

　　長期從事新疆多民族文學研究的原新疆文聯(lián)副主席、《中國西部文學》主編陳柏中是國內最早關注朱馬拜作品的評論家，多年前寫有《哈薩克草原文學的全新拓展：朱馬拜·比拉勒小說論》一文。他認為，朱馬拜是國內自然生態(tài)小說的先行者，他寫人與自然關系以及草原生活、動物主題的作品尤為出色。這是一位有現(xiàn)代意識、現(xiàn)代眼光的小說家，對哈薩克當代小說的創(chuàng)新和拓展表現(xiàn)在題材、觀念、文體、語言等方面。《光棍》從自然題材轉向城市生活，從歷史文化轉向當下現(xiàn)實，觸及社會生態(tài)和政治生態(tài)，體現(xiàn)了一種新的“生態(tài)眼光”，將哈薩克族近半個世紀的歷史文化、一個地區(qū)的發(fā)展和面臨的生態(tài)困境借助一個人半天多的見聞和思緒表現(xiàn)出來，使人想起艾特瑪托夫的《一日長于百年》。

　　新疆文聯(lián)副主席、新疆作協(xié)副主席葉爾克西·胡爾曼別克是國內翻譯朱馬拜作品“第一人”，1984年就翻譯了《隨意撿來的故事》小說系列，包括《棕牛》《白馬》《藍雪》等短篇小說。葉爾克西說，朱馬拜的小說語言有密度，有沖擊力，有獨特的魅力。他通過對語言的駕馭，抵達對自己民族文化的嫻熟運用。民族屬性、哈薩克文化因子，在他筆下得到詩意呈現(xiàn)和詩性表達，小說中，人物語言也非常個性化。

　　中國社會科學院文學研究所研究員李建軍說，讀朱馬拜的《藍雪》，讓人產生初戀般的感動。他作品中的人性之美，和解與憐憫，祝福感，對天地萬物的珍惜，是一種健康純正的書寫，同時使讀者受到洗禮，內心空間得到拓展。朱馬拜用他“去中心化”的寫作，踐行了“邊緣即前沿”的真諦，“對他的作品，致敬不遲，閱讀未晚。”

　　《中國社會科學》雜志編審、文學部主任王兆勝稱朱馬拜的作品是一種“綠色寫作”。“豁然洞開的開放式的書寫”，“大地般的沉穩(wěn)中開出的美麗花朵”。其小說，致力于“人”與“物”的關系建構，“知”與“不知”的辯證認知，以及“自我”向著“世界”的敞開，有縱深感，有豐富的喻意，有開放的視野。在他筆下，“人”是開闊的存在，不再是一個窄化和欲望化的主體，“物”同樣充滿了主體性，甚至是人的老師。這種完整性寫作，呈現(xiàn)出天寬地厚中的博大和超拔，以及作家的仁慈、定力與大靜。

　　作家出版社編審、外國文學編輯部主任陳曉帆介紹了《光棍》《黑駝》二書翻譯、編輯、出版的情況。塔城市委常委、宣傳部部長許寧偉在致辭中說，朱馬拜是新疆哈薩克文化的杰出人物，其新著的出版，成為塔城市“文化立市”的一個支撐點，成為各民族共享的文化成果。對這樣一位本土作家的支持和推舉，地方政府責無旁貸。朱馬拜在簡短的發(fā)言中說，一是感謝，二是感動。“本以為自己的寫作已經差不多了，但聽了今天各位的發(fā)言，受到激勵。一匹老馬需要抖擻精神，再次出發(fā)了。”

　　研討會由《西部》文學雜志總編沈葦主持。他說，批評的功能之一是為作家“去蔽”，使優(yōu)秀作品從“隱在”變?yōu)椤帮@在”。朱馬拜的小說創(chuàng)作，向漢語世界的傳播，被更廣泛的讀者認知，是一個可喜現(xiàn)象，但僅是新疆多民族文學的“冰山一角”。他認為，此次研討會的召開，至少有以下五個方面的意義：對于新疆多民族文學共同繁榮發(fā)展的意義，使多民族文學互為鏡像、互為映照，差異性和一體性并存；對于少數(shù)民族文學向更廣闊世界傳播的意義，這一點，葉爾克西、阿里等翻譯家功不可沒；對于地方文化建設的意義，研討會的召開，將成為新疆文學2015年度的一個重要事件；對于重建公正、公允的文學評價標準的意義，反撥了習慣性的、非文學的“中心—邊緣論”；對于朱馬拜本人的意義，研討會好比“恰秀”(祝福)，我們期待他的寫作老當益壯、老而彌堅。

　　新疆文聯(lián)副主席、伊犁州文聯(lián)主席巴合提，塔城地區(qū)文聯(lián)書記、副主席張東明，塔城市作協(xié)名譽主席藺茂奎等也在研討會上發(fā)言。

《光棍》《黑駝》作者朱馬拜•比拉勒先生

《光棍》書影                                       《黑駝》書影