翻譯家與中青年作家座談會在京舉行

主席臺

吉狄馬加

會場

會場

　　8月25日，以“文學(xué)：翻譯的可能性”為主題的翻譯家與中青年作家座談會在京舉行，這也是2015年中外翻譯家研修班的重要環(huán)節(jié)。中國作協(xié)副主席、魯迅文學(xué)院院長吉狄馬加出席座談會并講話。中國作協(xié)對外聯(lián)絡(luò)部主任張濤，文化部外聯(lián)局翻譯處處長蔣好書，以及來自中國的中青年作家與中外翻譯家研修班學(xué)員進行了交流。座談會由魯迅文學(xué)院常務(wù)副院長邱華棟主持。

　　吉狄馬加談到，隨著中國國力的不斷增強，提升國家文化軟實力越來越重要，文學(xué)交流在這其中具有深遠影響，翻譯則是其中的重要橋梁和平臺。中國作協(xié)近年來一直非常重視當(dāng)代文學(xué)的對外譯介推廣工作，采取一系列舉措推動中國文學(xué)“走出去”，與文化部合作舉辦“中外翻譯家研修班”便是其中很有意義的一項活動。來自世界各國的翻譯家為推廣、譯介中國當(dāng)代作家作品做了大量的工作，他們對文學(xué)的熱愛和對翻譯事業(yè)的奉獻精神令人尊敬。好的翻譯應(yīng)該體現(xiàn)出不同作家作品的風(fēng)格，同時受到國外讀者的歡迎。當(dāng)前我們在對外譯介出版方面有許多需要拓展的空間，選擇什么樣的作品“走出去”，才有可能從整體上反映中國當(dāng)代文學(xué)的全貌和水準？這需要國內(nèi)外相關(guān)部門、出版機構(gòu)，同作家、翻譯家之間通力合作，建立起一種行之有效且具有影響力的機制。

　　張濤介紹了中國作協(xié)推動中國當(dāng)代文學(xué)對外翻譯的情況，和中國當(dāng)代文學(xué)在國外的影響。這些年，中國作協(xié)組織實施當(dāng)代文學(xué)作品對外譯介，積極參與“中國圖書對外推廣計劃"，推出以Pathlight為代表的外文雜志和圖書，并利用國內(nèi)外各種展會、多種大眾媒體推介當(dāng)代作家作品。此外，通過舉辦中國當(dāng)代文學(xué)翻譯大賽和漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會，發(fā)現(xiàn)了一批有潛力、有水平的優(yōu)秀翻譯家。而在實踐中，國外讀者最感興趣的中國當(dāng)代文學(xué)作品主要是小說尤其是長篇小說，英語仍是主要翻譯語言，翻譯工作主要由學(xué)術(shù)性、研究性大學(xué)出版社和獨立的中小出版機構(gòu)承擔(dān)。

　　作家計文君、徐則臣、石一楓、馬小淘、笛安、文珍、李宏偉同翻譯家研修班學(xué)員進行了交流。來自中國的青年作家多有作品被譯介到海外，有的本人也承擔(dān)過翻譯工作。而來自海外的漢學(xué)家們對他們并不陌生，他們中的許多人就是這些作家的譯者。大家談到，翻譯對文學(xué)交流來說至關(guān)重要，文學(xué)翻譯是最有難度的翻譯，其中凝聚著翻譯家的心血和智慧。翻譯是一種再創(chuàng)造，使得母本在另一種語言里獲得新的生命力。譯介、推廣當(dāng)代文學(xué)作品面臨著許多難題，比如選擇哪些作家作品進行譯介，更有效傳播作品的途徑方法、翻譯出作品的精髓和文化的靈魂等等，這些都值得作家和翻譯家共同思考。

作品展示