莫言在拉美演講:哥倫比亞的咖啡有點(diǎn)中國(guó)綠茶味兒

　　中新社波哥大5月22日電 (記者 郭金超)“我曾經(jīng)幻想著有朝一日能到加西亞·馬爾克斯的故鄉(xiāng)哥倫比亞來(lái)看一看，現(xiàn)在這個(gè)幻想變成了現(xiàn)實(shí)。”中國(guó)作家莫言22日于此間出席中拉人文交流研討會(huì)并發(fā)表演講。

　　莫言是榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的首位中國(guó)籍作家。諾獎(jiǎng)委員會(huì)頒獎(jiǎng)詞認(rèn)為，莫言將現(xiàn)實(shí)和幻想、歷史和社會(huì)角度結(jié)合在一起，他創(chuàng)作的世界令人聯(lián)想起美國(guó)作家福克納和哥倫比亞魔幻現(xiàn)實(shí)主義作家馬爾克斯作品的融合。莫言曾說(shuō)：“我不能說(shuō)馬爾克斯是當(dāng)代世界上最偉大的作家，但自上世紀(jì)60年代至今，世界上的確沒(méi)有一本書像《百年孤獨(dú)》那樣產(chǎn)生廣泛而持久的影響。”

　　今天的演講中，莫言稱，拉美文學(xué)對(duì)于上個(gè)世紀(jì)八十年代開(kāi)始寫作的中國(guó)作家來(lái)說(shuō)，是非常輝煌、非常親切的文學(xué)現(xiàn)實(shí)。當(dāng)時(shí)大量的拉美文學(xué)被翻譯到中國(guó)，包括自己在內(nèi)的很多中國(guó)作家從中大受啟發(fā)。

　　莫言回憶：“1987年我寫過(guò)一篇《兩座灼熱的高爐》的文章，在這篇文章中我講述了加西亞·馬爾克斯和美國(guó)作家威廉·福克納對(duì)我的影響，對(duì)我的啟發(fā)，對(duì)我的誘惑，他們啟發(fā)了我寫小說(shuō)，又誘惑了我像他們一樣寫小說(shuō)，我在文章中表達(dá)了一種想要擺脫他們，創(chuàng)造一種鮮明的民族特色和個(gè)人風(fēng)格的小說(shuō)這樣一種幻想。”

　　他認(rèn)為，三十多年來(lái)，經(jīng)過(guò)中國(guó)作家的共同的努力，這個(gè)幻想基本上變成了現(xiàn)實(shí)。

　　莫言在演講中還講述了三十多年來(lái)幻想與現(xiàn)實(shí)在中國(guó)的轉(zhuǎn)變，“最近三十多年以來(lái)，中國(guó)社會(huì)發(fā)生了翻天覆地的、令全世界矚目的巨大的變化和進(jìn)步，我們當(dāng)年很多幻想的事情現(xiàn)在都變成了現(xiàn)實(shí)，當(dāng)年我們很多做夢(mèng)都沒(méi)有想到的事情今天都變成了現(xiàn)實(shí)或者正在變成現(xiàn)實(shí)”。

　　他認(rèn)為，中國(guó)社會(huì)面臨的進(jìn)步，是中國(guó)作家們面臨的新的現(xiàn)實(shí)，也是文學(xué)創(chuàng)作、藝術(shù)創(chuàng)造最寶貴的資源。

　　莫言稱，除了來(lái)到馬爾克斯的故鄉(xiāng)，自己原本還有一個(gè)與馬爾克斯相見(jiàn)的幻想，“我甚至都想好了見(jiàn)到他時(shí)應(yīng)該說(shuō)的第一句話，到了后來(lái)因?yàn)樗�身體欠佳，這個(gè)幻想沒(méi)有變成現(xiàn)實(shí)”。

　　莫言說(shuō)：“我當(dāng)年想好的見(jiàn)到馬爾克斯時(shí)要說(shuō)的第一句話就是：先生，我在夢(mèng)中曾經(jīng)與你一起喝過(guò)咖啡，但哥倫比亞的咖啡里面，有點(diǎn)中國(guó)綠茶的味道。”(完)