中國作家代表團訪問拉美 參加“中國—拉丁美洲人文交流研討會”

　　李克強總理在哥倫比亞出席“中國—拉丁美洲人文交流研討會”時與鐵凝親切交談。 新華社記者 丁 林 攝

　　李克強總理在哥倫比亞出席“中國—拉丁美洲人文交流研討會”時與莫言親切交談。 新華社記者 丁 林 攝

　　應(yīng)哥倫比亞文化部、秘魯文化部的邀請，以中國作家協(xié)會主席鐵凝為團長的中國作家代表團于5月18日啟程訪問哥倫比亞和秘魯。代表團成員包括莫言、麥家、格非、閻晶明及張濤等。此次訪問的重要任務(wù)，是參加在哥倫比亞首都波哥大舉行的“中國—拉丁美洲人文交流研討會”及其他一系列重要文化交流活動。

　　當?shù)貢r間5月22日上午，“中國—拉丁美洲人文交流研討會”在波哥大的圣卡洛斯宮隆重舉行。國務(wù)院總理李克強、哥倫比亞總統(tǒng)桑托斯出席研討會。到訪的中國作家、藝術(shù)家和哥倫比亞文化界人士近兩百人參加研討會。中國文化部部長雒樹剛主持了研討會。

　　兩國文學、藝術(shù)界代表分別發(fā)言，著重介紹了各自國家文學發(fā)展現(xiàn)狀，并就中拉、中哥文學交流互鑒發(fā)表了獨到見解。

　　李克強在認真聽取他們發(fā)言后做了講話。他表示，今年適逢中哥建交35周年。此訪期間，兩國達成一批雙邊務(wù)實合作成果。中哥、中拉合作不僅是物質(zhì)層面的，也是精神層面的，后者往往更加不能忽視。

　　首先，是要尊重文明多樣性。昨天是5月21日，是聯(lián)合國教科文組織設(shè)立的“世界文化多樣性促進對話和發(fā)展日”，目的是尊重人類文明多樣性，彰顯和平與團結(jié)。中國人民和拉美人民都創(chuàng)造了輝煌的古老文明。中國文化兼收并蓄，拉美文化海納百川，雙方都是多樣文明和諧共生的杰出代表。中拉文明彼此相互尊重、互學互鑒，表明人類可以擁有絢麗多彩的世界，不同文明完全可以在多樣化的世界中和平共處，共同促進人類社會進步。中方尊重拉美人民創(chuàng)造的古老文明，也尊重拉美的生物多樣性。中拉合作不僅促進文明的交融，也重視生物多樣性和生態(tài)環(huán)境的保護，有利于人與自然的和諧相處。

　　第二，是要激發(fā)社會的創(chuàng)造力。快速變化的世界需要不斷創(chuàng)新帶動社會發(fā)展進步。文學作為創(chuàng)造、創(chuàng)新和創(chuàng)意的集中體現(xiàn)，可以讓思想縱橫馳騁，啟發(fā)跨越時空的想象力和創(chuàng)造力，使社會活力得以迸發(fā)。要以更多創(chuàng)造力和進取意識，建設(shè)大眾參與和分享創(chuàng)新創(chuàng)意的社會，既創(chuàng)造物質(zhì)財富，也實現(xiàn)精神追求，讓生活更加豐富，讓理想變?yōu)楝F(xiàn)實，也讓世界變得更加美好。

　　第三，是要發(fā)揮文學溝通心靈的強大媒介作用。文化和文學交流是國家間交往的重要方式，是增進人民間相互了解的有效途徑。中拉跨越浩瀚太平洋的文化共鳴，是聯(lián)結(jié)彼此人民的心靈紐帶。相信雙方能以海納百川的胸襟，相互尊重，交流互鑒，共同進步，為不斷深化務(wù)實合作奠定堅實的民意基礎(chǔ)。

　　李克強表示，拉美有句名言，“船的力量在帆上，人的力量在心上。”希望兩國文學、藝術(shù)工作者不斷創(chuàng)作更多優(yōu)秀作品，加強對話互鑒，深化人文交流和心靈溝通，共同耕耘好中拉友好這片沃土，使中拉互利共贏的合作之樹不斷結(jié)出新的碩果。

　　桑托斯總統(tǒng)在講話中盛贊兩國共同擁有悠久文明和燦爛文化，對兩國作家取得的成就表示贊賞。

　　研討會上，中國作家與哥倫比亞作家進行了研討交流。鐵凝在發(fā)言中說，李克強總理和桑托斯總統(tǒng)親臨會場，兩國領(lǐng)導(dǎo)人在昨天的講話中都談到了文學，并以中國作家莫言和哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯為例，對文學在增進人與人心靈溝通中的重要作用給予了肯定。這充分體現(xiàn)了兩國領(lǐng)導(dǎo)人對文化事業(yè)的高度重視，對兩國文化交流的積極支持，極大地提升了研討活動的意義和價值。

　　她說，中國和哥倫比亞都有著悠久的歷史和獨特的文化。在豐盛的文化滋養(yǎng)下發(fā)展起來的文學藝術(shù)，生動記載著我們各自國家的歷史變遷。新中國成立以來，特別是改革開放30多年來，中國文學進入了繁榮發(fā)展的黃金時期。文學思潮十分活躍，一大批作家創(chuàng)作能量的迸發(fā)一度被評論家形容為“井噴”。我們重視學習和借鑒世界各國的文學創(chuàng)作經(jīng)驗和成果，世界各國、各語種的文學經(jīng)典和最新作品大都被翻譯成中文介紹給中國讀者。中國作家和讀者有多種機會了解包括拉丁美洲文學在內(nèi)的世界文學發(fā)展潮流。

　　她表示，文化應(yīng)該是一所教導(dǎo)謙遜的學校，它終生教導(dǎo)我們?nèi)绾卫斫庾约翰⑶矣心芰π蕾p他者。文學若能在其間呈現(xiàn)出跨越歷史、地理、風俗、心理上的隔膜，呼喚人類心意相通、和諧、進步的魅力，那將是寫作者的幸運和榮光。她提議規(guī)劃開展中國與哥倫比亞以及拉美各國文學作品互譯，將各自最新的優(yōu)秀文學作品介紹給對方的讀者，增進人民之間的相互了解。在適當?shù)臅r候推動兩國和中拉作家間的互訪，舉辦形式多樣的文學活動，互相借鑒，共同感受文學帶給不同國家、地區(qū)人民的智慧和歡愉。

　　莫言在發(fā)言中暢談了中國文學與拉美文學之間的密切聯(lián)系，并就“幻想與現(xiàn)實”這一話題表達了看法。他說，文學中的幻想，展現(xiàn)了人類對幸福和美好未來的向往。幻想可以使文學更加逼近現(xiàn)實。當然，無論多么神奇的幻想，也是建立在現(xiàn)實基礎(chǔ)之上的。他說，最近30多年來，中國社會發(fā)生了令世界矚目的巨大進步和變化，當年我們幻想的很多事情，今天已經(jīng)成為現(xiàn)實，當年我們做夢都沒有想到的事情，今天也已經(jīng)變成或正在變成現(xiàn)實。中國社會的發(fā)展和進步，是中國作家面臨著的現(xiàn)實，是我們文學藝術(shù)最寶貴的創(chuàng)作資源，也是我們的藝術(shù)幻想的根基。不了解現(xiàn)實，幻想的翅膀就無法展開。

　　麥家在發(fā)言中談到，文學作品來自生活，高于生活。怎么才能高于生活？有各種各樣的方式方法，其中有一種方法是：采用極度變形、夸張的手法，把現(xiàn)實夢幻化。夢幻不是胡來，不是用沙子搓成繩子，而是把水燒開，變成蒸汽。高級的夢幻需要高超的藝術(shù)眼光和手藝。在這方面，我們的古人是不了起的，上世紀拉丁美洲的作家們也是了不起的。以馬爾克斯為代表的一批拉美作家，開創(chuàng)了一個“文學爆炸”時代，留下了一批膾炙人口的作品。

　　格非在發(fā)言中描述了中國從古至今的“幻想文學”的變化過程。他說，對文學而言，作者所想象的美好世界，并不是一個超現(xiàn)實的“烏托邦”，《紅樓夢》是虛構(gòu)小說，但其核心仍然是致力于描述“人之常情”。

　　閻晶明在發(fā)言中認為，在文學中，幻想總是現(xiàn)實的巨大投影，人們會找到也必須能夠找到它與現(xiàn)實之間的內(nèi)在聯(lián)系。在現(xiàn)代化日益增速的當今世界，在強大的、無比豐富的物質(zhì)世界里，文學家的夢想、幻想、想象力，具有更加真切的價值，這是人類天性所致，也是文學魅力所在，也是作家創(chuàng)造力的體現(xiàn)。

　　青年作家蔣方舟在發(fā)言中回顧了自己閱讀拉美文學的感受，以及拉美作家?guī)Ыo自己的創(chuàng)作啟發(fā)。哥倫比亞作家代表也先后發(fā)言，他們介紹哥倫比亞文學的最新發(fā)展動態(tài)，暢談各自的創(chuàng)作體會，并多次提到中國文學和中國文化對自己的深刻影響。

　　訪問哥倫比亞期間，中國作家代表團還應(yīng)邀到安第斯大學孔子學院進行學術(shù)交流，介紹中國文學，交流創(chuàng)作體會。在交流會上，鐵凝在致辭中對中哥乃至中拉文學交流充滿期待。莫言與哥倫比亞作家康托進行對話，并回答了聽眾提出的問題，得到熱烈響應(yīng)。哥倫比亞作家現(xiàn)場朗誦了鐵凝、莫言、麥家、格非的作品。訪哥期間，中國駐哥倫比亞大使汪曉源與代表團進行了交流，哥倫比亞駐華大使也參加了活動，大家都表示，期望通過共同努力，把中哥文學交流推向新境界，促進兩國人民之間的了解和交流。

　　當?shù)貢r間5月23日，中國作家代表團訪問秘魯，參加兩國文化部門舉辦的“中國—拉丁美洲文明互鑒系列活動”，聆聽了李克強總理關(guān)于中秘乃至中拉人文交流互鑒的重要講話。在緊張的訪問行程中，李克強總理還親切接見中國作家代表團，鼓勵大家為促進中外文化交流作出貢獻。  (欣 聞)