李克強(qiáng)出訪拉美 鐵凝 莫言 麥家緣何隨行？

　　正在巴西、哥倫比亞、秘魯、智利拉美四國(guó)訪問的國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)，今天將率團(tuán)出席中拉人文交流研討會(huì)。隨同他出席這一研討會(huì)的，還有鐵凝、莫言、麥家三位知名作家。中拉人文交流研討會(huì)為期兩天，舉辦地選擇在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者加西亞·馬爾克斯的故鄉(xiāng)——哥倫比亞。

　　中國(guó)駐哥倫比亞大使汪曉源此前接受中央人民廣播電臺(tái)記者采訪時(shí)表示，這次研討會(huì)將是中國(guó)和拉丁美洲人文界人士的首次當(dāng)面交流。他說，“中國(guó)會(huì)來一個(gè)比較大的人文方面人士的代表團(tuán)，包括中國(guó)著名的作家鐵凝、莫言、麥家等等都來，哥倫比亞最有名的一些作家將出席這次研討會(huì)�？梢哉f，這是一次人文交流的盛會(huì)�！�

　　哥倫比亞曾產(chǎn)生豪爾赫·伊薩克、加西亞·馬爾克斯等在世界范圍內(nèi)影響巨大的作家，《瑪麗婭》、《百年孤獨(dú)》、《霍亂時(shí)期的愛情》等作品更是風(fēng)靡全球。中國(guó)作家陳忠實(shí)、馬原、蘇童、格非、余華等都受到了拉美文學(xué)的影響，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言曾說：“可以說，馬爾克斯影響了我的人生走向。”相比之下，拉美的文化界對(duì)中國(guó)文學(xué)乃至中國(guó)卻幾乎一無所知。公眾號(hào)俠客島昨日發(fā)文稱，孔子學(xué)院拉美中心執(zhí)行主任孫新堂博士曾說，他接觸過很多拉美受過高等教育的人士，包括學(xué)者、公務(wù)員，提到亞洲文學(xué)，很多人的第一反應(yīng)是村上春樹。2012年，莫言獲得了諾貝爾獎(jiǎng)，這對(duì)中國(guó)文學(xué)應(yīng)當(dāng)是極大的肯定，當(dāng)時(shí)在墨西哥城的書店里，一本莫言的書都找不到�！笆�多年來，中拉的經(jīng)貿(mào)關(guān)系空前火爆，可文化上的交流遠(yuǎn)未到位，雖然我們的產(chǎn)品遍布拉美大街小巷，可文化上，我們是絕對(duì)逆差�！�

　　此次前往哥倫比亞交流的三位作家也堪稱最具代表性的：鐵凝是我國(guó)當(dāng)代著名女作家，著有《玫瑰門》、《無雨之城》、《大浴女》、《哦，香雪》等代表作，多次榮獲國(guó)家級(jí)文學(xué)獎(jiǎng)。她的多部作品曾被翻譯成英、法、德、日、俄、丹麥、西班牙等文字。除了作家身份，鐵凝還是中國(guó)作家協(xié)會(huì)主席，一直致力于不斷推動(dòng)中國(guó)文學(xué)與外國(guó)文學(xué)的緊密聯(lián)系。今年5月17日，鐵凝就因其在文壇作出的杰出貢獻(xiàn)，被授予了法國(guó)藝術(shù)與文學(xué)騎士勛章，成為首位獲此殊榮的中國(guó)女作家。

　　莫言是我國(guó)首位榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作家。諾獎(jiǎng)委員會(huì)頒獎(jiǎng)詞就認(rèn)為，莫言將現(xiàn)實(shí)和幻想、歷史和社會(huì)角度結(jié)合在一起，他創(chuàng)作的世界令人聯(lián)想起美國(guó)作家�？思{和哥倫比亞魔幻現(xiàn)實(shí)主義作家馬爾克斯作品的融合。莫言曾說，“我不能說馬爾克斯是當(dāng)代世界上最偉大的作家，但自上世紀(jì)60年代至今，世界上的確沒有一本書像《百年孤獨(dú)》那樣產(chǎn)生廣泛而持久的影響。”

　　麥家的書，在西語世界則是暢銷書。2014年6月，西語世界最大的出版集團(tuán)——西班牙行星集團(tuán)出版了麥家的代表作《解密》西文版，首印量上來就是3萬冊(cè)，還給了麥家12.5%的版權(quán)分成，這與歐美暢銷書作家待遇一般無二。據(jù)介紹，《解密》在阿根廷更是登上暢銷書榜首，上市兩個(gè)月就告售罄，墨西哥也在加印第二版。而這本書也正是麥家向自己的文學(xué)偶像博爾赫斯的致敬之作。麥家在一次發(fā)布會(huì)上說：“我曾暗下決心要用博爾赫斯寫短篇小說的寫法寫一部長(zhǎng)篇小說，結(jié)果我一寫就寫了11年。雖然11年過于漫長(zhǎng)，但是最后我還是完成了這部作品，這就是今天大家看到的《解密》�！�

　　“中國(guó)和拉美，一個(gè)是東方文明的重要發(fā)源地，另一個(gè)是美洲文明的起點(diǎn)。雙方在文化和人文交流方面應(yīng)該有優(yōu)勢(shì)，互學(xué)互鑒。拉美在文藝方面等有自己的特色文化，如哥倫比亞的加西亞·馬爾克斯。選擇在哥倫比亞舉行研討會(huì)，不但推動(dòng)和哥倫比亞的人文交流更廣更深發(fā)展，也會(huì)推動(dòng)和整個(gè)拉美的人文交流和合作。”中國(guó)前駐玻利維亞、巴哈馬、哥倫比亞大使吳長(zhǎng)勝，在一次采訪中如此概括本次中拉人文交流舉辦的目的和意義。