《人民文學(xué)》推出法文版 首期聚焦女性寫作與翻譯

　　翻譯家燕漢生、呂華，作家徐坤、邱華棟、盛可以等齊聚北京法國文化中心，圍繞新出版的《人民文學(xué)》法文版和讀者一起交流“女性寫作與翻譯”。

　　在燕漢生的印象中，女性文學(xué)在法語國家圖書市場中頗有銷量。在改革開放深化時(shí)期，女性文學(xué)與過去相比題材更為廣泛，關(guān)懷的事物也更多。而呂華提出，由于培養(yǎng)機(jī)制的問題，好的翻譯越來越少，尤其是對生活描寫越細(xì)膩，越難翻譯。《人民文學(xué)》法文版最大的特點(diǎn)是由中法兩國翻譯共同完成，這幾乎是翻譯最完美的狀態(tài)。

　　第一期《人民文學(xué)》法文版為女性寫作專號，收錄了鐵凝、蔣韻、范小青、徐坤等作家的短篇小說，由中法兩國翻譯家安博蘭等翻譯成法文。盛可以表示并不介意是否是女性主義，自己在寫作中只是關(guān)注生活在底層的女性，比如《北妹》中那些生活在流水線上的女工。作家徐坤以陳染的《私人生活》、林白的《一個(gè)人的戰(zhàn)爭》等作品為例，表達(dá)修辭學(xué)在女性主義寫作中的獨(dú)特意義。“鏡子”、“浴室”等成為女性隱秘的身體符號，女作家們大膽地書寫欲望和感觸，重新用女性話語詮釋社會生活。而她本人的作品《狗日的足球》和《廚房》，都表達(dá)了文化上的困境：女性沒有屬于自己的語言表意符號，沒有語言，便無從抗?fàn)帯Ｐ炖け硎荆�進(jìn)入21世紀(jì)后，女性的文化困境比起過去來有了相當(dāng)大的改變，女性主義浮出歷史地表之后，有了更多的表意自由，女性在文化和文學(xué)中的書寫變得更暢達(dá)，更能直抒胸臆。在大學(xué)里女性主義研究變成一門顯學(xué)，眾多碩士生博士生做著這個(gè)選題的論文畢業(yè)，在小說詩歌散文里，女性作家不再避諱自己的身份，從性別的視角重新打量既定的社會規(guī)則，也用女性修辭學(xué)符碼刻畫自己。總之，事情正在向越來越好的方向發(fā)展。 

　　中國作協(xié)書記處書記閻晶明認(rèn)為，《人民文學(xué)》法文版的出版，在中國文學(xué)譯介成法語方面邁出了重要一步，對中法文學(xué)的交流也是有力的支持。