鐵凝獲法國文學藝術騎士勛章

法國外長洛朗·法比尤斯代表法蘭西共和國授予鐵凝勛章

法國外長洛朗·法比尤斯與鐵凝

　　5月16日，中國作家協會主席鐵凝在北京獲頒法國文學藝術騎士勛章。法國外長洛朗·法比尤斯代表法蘭西共和國授予鐵凝勛章并致辭，他肯定了鐵凝在文學藝術創作領域取得的卓越成就，及其為中法文化交流做出的重要貢獻。他稱贊，鐵凝的作品中涌動著“一種既抒情又浪漫的聲音，致力于描述普通百姓的內心世界，尤其是女性的內心世界”。

　　鐵凝在致答謝辭時表示，今天在這里接受法國文學藝術騎士勛章，感到十分高興和榮幸。她向長期以來支持她的家人、作家同行、翻譯家、出版家表示感謝，稱這份愛與支持是她創作的動力。鐵凝談到，記得有位詩人說過，一個民族對文學的親近程度，決定著這個民族整體素質的高低。而中國和法國都擁有悠久、深厚的文學傳統和文化積淀。文化應該是一所教導謙卑的學校，它終生教導我們如何理解自己并且有能力欣賞他者。文學藝術是人生旅途上的路燈，它照亮心靈并使我們對時光和生命心存眷戀。鐵凝說，“我從事的職業恰巧能和這兩者發生關聯，這已經是我本人的幸運和榮光。作為作家，寫作是我生活的一部分；作為中國作家協會主席，為作家服務和開展國際合作是我的職責。我將會繼續努力，和我的同行們一道，加強同法國文學界的合作，推動兩國之間文學作品的互譯，促進中法兩國人民在這個新世紀更多的相互了解，以更具體、更活潑的方式提升兩國文學交流水平。”

　　隨后，鐵凝與洛朗·法比尤斯就中法兩國文學文化交流展開對話，中法兩國知名作家、藝術家、翻譯家的名字不時被提起。鐵凝談到，中法兩國文化存在許多相通之處，兩國在歷史上一直都有密切的文化往來，應該讓更多喜歡彼此文化的年輕人在未來參與到中法文化交流之中，因為，文學和藝術總是能超越政治、經濟、社會的種種差異，實現人與人之間的心意相通，而那種狀態是非常美好的。

　　法國駐華大使顧山，中國作協書記處書記閻晶明、對外聯絡部主任張濤，作家、翻譯家、編輯家徐坤、格非、樹才、包蘭英等參加活動。

　　法國文學藝術騎士勛章1957年由法國政府文化部設立，以表彰在文學界、藝術界有杰出貢獻的人物，或在世界范圍內為宣傳法國文化作出突出貢獻者。目前有50余位華人獲此勛章。(李曉晨)