中國作家訪問多倫多

　　近日，由扎西達娃、施戰軍、金宇澄、崔艾真、陳歆耕、李云雷等9人組成的中國作家代表團來到多倫多，參加一系列文學活動。

　　作家們參加了以“文學與我們的環境”為主題的中加文學論壇。加拿大女作家多麗絲·海芙蓉的作品一直關注人與自然的關系。她在論壇上介紹了自己的最新小說《城市狼群》，并表示，這部作品是希望展示人與動物以及環境之間的相互關系，揭示人類的狼性和狼群的人性。作家扎西達娃表示，很多中國作家都非常關注環境，比如2014年第六屆魯迅文學獎的獲獎報告文學《毛烏素綠色傳奇》就大膽直面荒漠化治理課題，并觸及到當代中國經濟發展與生態保護的關系問題。加拿大詩人哈瑞·瑟思東和艾倫·庫波分處兩地，他們在2009年以詩歌的形式通信，結晶出詩集《鹿苑》。瑟思東說，他和庫波的詩篇深深扎根于大自然，像許多西方詩人一樣，他們以中國經典詩篇為楷模，旨在以最佳方式表達人與大自然之間的關系。

　　其間，多倫多國際作家節舉行，舉辦了中國文學專場討論會。這是已經舉辦了35年的這個北美最大的作家節首次設立中國專場。當天的活動吸引了不少加拿大作家及文學愛好者參加，讀者們聚焦的問題包括中文作品的翻譯傳播、東西方語言文化差異在文學翻譯中的比較，以及中國和西方在外文作品翻譯和引進方面的“逆差”等問題。與會的中國作家評論家談到，消除這種中外文化交流中的“逆差”現象，是當下中國文學走向國際必須面對的問題，但解決這個問題需要一個漫長的過程。   (欣  聞)