第二次中國—西班牙文學論壇在京舉行

重逢的對話與交流
第二次中國—西班牙文學論壇在京舉行

6月24日第二次中國—西班牙文學論壇開幕式在北京舉行。

第二次中國—西班牙文學論壇開幕式。

中國作協主席鐵凝出席論壇開幕式并致辭。

西班牙駐華大使瓦倫西亞出席論壇開幕式并致辭。

開幕式后合影。

鐵凝與瓦倫西亞在開幕式上合影。

開幕式現場。

　　中國與西班牙兩國都擁有源遠流長的文學傳統，在漫長的歷史進程中兩國都誕生了無數大師與杰作。他們宛若璀璨的群星，構成了世界文學版圖中的一座座高峰，標識著人類文明演進的深度與廣度。如果把中國與西班牙兩國的文學發展看成兩個坐標系，那么它們之間一定存在著某種交集和聯系。2010年，第一次中國—西班牙文學論壇在馬德里舉行，兩國作家圍繞既定主題交流創作體會，談論文學對國家和民族的歷史、傳統、文化的獨特作用。

　　4年之后，來自兩個國家的作家相聚在中國現代文學館，中西兩國文學又一次直接對話。6月24日至25日，第二次中國—西班牙文學論壇在北京舉行。中國作協主席鐵凝、西班牙駐華大使瓦倫西亞出席論壇開幕式并致辭。中國作協書記處書記閻晶明主持開幕式。來自兩國的12位作家圍繞“新時代、新聲音、新方向”的主題，就戲劇、小說、詩歌領域的話題進行交流。徐坤、吳彤、魏微、陳眾議、張清華、娜夜、榮榮，與來自西班牙的意馳爾·帕斯夸爾、埃爾維拉·納瓦羅、瑪塔·桑斯、諾妮·本內哈斯、宮碧蘭等參加論壇。魯迅文學院第二十二屆中青年作家高研班學員也參加了活動。

　　鐵凝在致辭中代表中國作協向遠道而來的西班牙作家表示歡迎。2010年在西班牙的首次會面給她留下了深刻印象，塞萬提斯學院的文學金庫顯示了西班牙尊重文學和作家的傳統，論壇期間的交流使大家收獲了友誼和真情。鐵凝說，時隔3年，中西兩國作家在北京再次相聚。我們有機會結識新的西班牙作家朋友，聆聽兩國作家新的聲音，這是一件多么美好而又愉快的事情。她希望兩國作家交往越來越多，相知越加深刻。

　　文學作為對時代的特殊記憶，始終烙有時代變遷的印記，因為它不僅記載了每個時代的風雨歷程，也記載了人類的滄海桑田。如何面對新的時代和新的變化，是一個值得全世界作家思考的命題。鐵凝談到，人類在尋找文明進步新輝煌、拓展人類發展新空間、創造人民幸福新樂園的同時，也在不停地呼喚：呼喚著友誼、理解、和平、發展、合作……這是人類未來的共同需要和期待。今天，作家們正處在新世紀新時代廣袤無邊的發展跑道上，它并非坦途，也雜草叢生、荊棘滿地。這些都給作家提供了無盡的創作源泉。我們必然會思考在這個新的時代，如何發出新的聲音，我們應該以怎樣的姿態，把握住時代發展的脈搏，以犀利和細膩的筆觸去發現和描述人類心靈深處的那些轟鳴和褶皺，去獲取創造的力量并不斷前行。

　　鐵凝談到，文學在人類歷史的演進中發揮了重要的作用，而偉大的作家們的貢獻是巨大的。新時代的兩國作家都享受著前輩留下的榮耀和光環，吮吸著他們依然芳香四溢的恩澤和瓊漿。今天的作家理應以手中的筆和心中的文章，給飛速發展的世界帶去人心的潤澤和清涼。她期待，中西兩國作家的文學交流更加深入持久，以文學的方式共同為兩國的發展作出應有的貢獻。

　　瓦倫西亞在致辭中說，本次論壇是2010年中西文學論壇的延續，兩國文學近年來發展迅速，取得了很大成就，并不斷得到國際上的認可。擁有西班牙、秘魯雙重國籍的作家略薩和中國作家莫言獲得諾貝爾文學獎，就是最好的證明。近年來，中國與西班牙的文學文化交流日益密切，2007年在中國舉辦“西班牙年”期間，兩國曾把數位西班牙女作家的作品譯成中文，出版了以“半邊天”命名的叢書，這些都為兩國人民的了解奠定了基礎。

　　瓦倫西亞還介紹了西班牙語文學創作的基本情況，重點談到了世界的飛速發展對文學創作的影響。他說，世界的巨大變化使得文學創作更加復雜，其中的許多問題是全世界作家都應該關注的，比如作家如何在藝術上實現突破和創新，詩歌與小說在內容和形式上的融合等。他談到，西班牙文學近年來發展迅速，女性文學尤其受到關注，女性文學已經在西班牙當代文學中占有重要位置。他認為，女性文學具有重要意義，它使得文學更加豐富多樣，女性作家以她們敏銳的感覺使讀者得到更多教益，也使得世界更加豐富多彩。他期待，兩國人民以文學文化交流為紐帶，不斷增進了解、加深友誼。

　　24日舉行的論壇活動主要關注戲劇和小說領域，女性文學和女性視角成為兩國作家在對話中反復提及的關鍵詞。兩國作家的對話體現了不同文化的差異性。具體到文學領域，西班牙女作家特別強調女性視角的寫作，她們希望通過寫作表現對男性力量的抗爭，尤其重視對女性自身的審視和批評。她們希望，通過這種方式使女性自身更加完善。與此相對照，中國女作家似乎不太在意女性視角的寫作，她們更加習慣進行中性的寫作，或者說是超性別的寫作，在她們眼里，文學作品只有好壞之分，并沒有性別之分。這一點在徐坤談及門羅的小說、帕斯夸爾闡釋自己的“非裔女人三部曲”的創作動機時，都體現得非常明顯。當作家們談論女性文學時，總有不同的出發點和立場，這與她們所處的時代環境密切相關。畢竟，寫作從來就不能離開這個時代以及周遭的生活。在新的時代能發出屬于女性作家的獨特的新聲音，才是兩國作家共同的期待。