中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程首批成果發(fā)布會(huì)在京舉行

主席臺(tái)

白庚勝致開幕辭

丹增講話

嘉賓席1

嘉賓席2

嘉賓席3

成果展

贈(zèng)送首批成果

　　2014年4月19日上午，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)創(chuàng)作聯(lián)絡(luò)部與中國(guó) 作家協(xié)會(huì)少數(shù)民族文學(xué)委員會(huì)共同主辦的“中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)發(fā) 展工程”首批成果發(fā)布會(huì)在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館舉行。發(fā)布會(huì)共展出 《新時(shí)期中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)作品選》19冊(cè)、《中國(guó)當(dāng)代少數(shù)民族 文學(xué)翻譯作品選粹》10冊(cè)、《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品選粹“(2012)》 25冊(cè)、《“中國(guó)夢(mèng)”的多民族文學(xué)書寫》論文集1冊(cè)等4個(gè)系列 55冊(cè)圖書。中國(guó)作協(xié)少數(shù)民族文學(xué)委員會(huì)主任丹增，中國(guó)作協(xié) 黨組成員、書記處書記白庚勝，中國(guó)作協(xié)少數(shù)民族文學(xué)委員會(huì)副主任包明德、葉梅、烏熱爾圖，作家出版社社長(zhǎng)葛笑政等出席發(fā)布會(huì)，首批成果各卷主編阿扎提·蘇里坦、扎西達(dá)娃、馮藝、特·官布扎布等也出席了發(fā)布會(huì)。會(huì)議由葉梅主持，白庚勝致開幕辭， 丹增發(fā)表講話。首發(fā)式上，中國(guó)作協(xié)向國(guó)家圖書館、首都圖書館、 民族文化宮、中央民族大學(xué)圖書館、社科院民族文學(xué)所、中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館、中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)館等單位贈(zèng)送工程首批成果。

　　作為社會(huì)主義文學(xué)事業(yè)的重要組成部分，少數(shù)民族文學(xué)事業(yè) 近年來取得了長(zhǎng)足發(fā)展，并在促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)、維護(hù)國(guó)家統(tǒng)一、促進(jìn)文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)和推動(dòng)社會(huì)主義文化大發(fā)展大繁榮事業(yè)中發(fā)揮 了重要作用。為貫徹落實(shí)黨的十八大精神、進(jìn)一步繁榮發(fā)展我國(guó) 少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)，在中宣部、財(cái)政部的大力支持下，中國(guó)作協(xié)于2013年開始實(shí)施為期五年的“中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程”，就少數(shù)民族文學(xué)人才培養(yǎng)、扶持重點(diǎn)作品創(chuàng)作、扶持優(yōu)秀母語作 品翻譯、扶持優(yōu)秀作品出版、扶持理論批評(píng)建設(shè)等方面給予政策 支持和經(jīng)費(fèi)投入。此次成果發(fā)布會(huì)集中展示了出版、翻譯和理論 批評(píng)建設(shè)扶持等三個(gè)專項(xiàng)成果。

　　《新時(shí)期中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)作品選》是優(yōu)秀作品出版扶持專項(xiàng)成果。該選集以民族立卷，500萬人口以上民族各1卷2冊(cè)， 其他民族各1卷1冊(cè)或根據(jù)創(chuàng)作情況多卷合冊(cè)。該選集收錄粉碎 “四人幫”以來至2012年底在我國(guó)大陸地區(qū)公開發(fā)表的少數(shù)民族優(yōu)秀中短篇小說、報(bào)告文學(xué)、散文、短詩作品，其中包括漢語文原創(chuàng)作品和少數(shù)民族語文原創(chuàng)翻譯作品兩類。本次發(fā)布會(huì)上展出的10卷共19冊(cè)《新時(shí)期中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)作品選》為其首批成果，包括壯、回、滿、維、苗、彝、土家、藏、蒙古、朝鮮等 10個(gè)民族卷本。作為承辦單位，廣西、寧夏、遼寧、新疆、湖南、四川、西藏、內(nèi)蒙古、延邊等作協(xié)積極聯(lián)絡(luò)協(xié)辦單位，聘請(qǐng)有關(guān)民族具有權(quán)威性、代表性人士及專家、學(xué)者擔(dān)任編委，精心 編校、審讀，保證了該選集首批成果順利出版。目前，第二批共 20個(gè)民族卷的編選工作巳于今年1月份正式啟動(dòng)，第三批將于今年下半年開始實(shí)施。

　　少數(shù)民族文學(xué)翻譯扶持專項(xiàng)是發(fā)展工程中最重要的內(nèi)容，由 漢譯民和民譯漢兩部分組成。該扶持目前以蒙、藏、維、哈、朝 等五種民族文字為主，擬逐步擴(kuò)大其范圍。漢譯民工作于2013 年7月份召開會(huì)議，由有關(guān)專家從2012年度在中國(guó)大陸公開發(fā)表的中短篇小說、詩歌、散文、報(bào)告文學(xué)作品中精選出200萬字作品，分別翻譯為蒙、藏、維、哈、朝五種民族文字，并最終交由作家出版社出版《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品選粹(2012)》。民譯漢工作由內(nèi)蒙古、新疆、青海、延邊作家協(xié)會(huì)承辦，精選近年來優(yōu)秀少數(shù)民族文字作品，并經(jīng)過翻譯編輯、專家審讀后，付梓出版。

　　作為理論批評(píng)建設(shè)扶持專項(xiàng)成果之一，《“中國(guó)夢(mèng)”的多民族文學(xué)書寫》論文集收錄了于去年11月在京舉辦的“‘中國(guó)夢(mèng)’的多民族文學(xué)書寫——2013·中國(guó)少數(shù)民族當(dāng)代文學(xué)論壇”學(xué)術(shù)論文。40余位作家、評(píng)論家、學(xué)者圍繞社會(huì)轉(zhuǎn)型背景下的少數(shù)民 族文學(xué)，少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作的國(guó)家、民族、社會(huì)責(zé)任，少數(shù)民族文學(xué)與全球視野，少數(shù)民族文學(xué)的生態(tài)意識(shí)與生命氣象，少數(shù)民 族文學(xué)創(chuàng)作的歷史、文化追尋，少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作的精神堅(jiān)守與 形式創(chuàng)新等話題展開，直擊當(dāng)下少數(shù)民族文學(xué)前沿話語、熱點(diǎn)問 題、突出現(xiàn)象，起到了彌補(bǔ)少數(shù)民族文學(xué)理論批評(píng)明顯滯后于創(chuàng) 作實(shí)踐之不足，增強(qiáng)少數(shù)民族文學(xué)理性思維能力，喚醒少數(shù)民族 文學(xué)理論自覺等作用，深受少數(shù)民族文學(xué)界的響應(yīng)與支持。該論 壇擬每年舉辦一次，定于2014年舉辦的第二屆論壇正在緊鑼密鼓籌備之中。

　　經(jīng)過一年多的努力，“中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程”的少數(shù)民族文學(xué)人才培養(yǎng)、重點(diǎn)作品創(chuàng)作扶持和少數(shù)民族文學(xué)對(duì)外翻譯 也取得初步成果。

 攝影：超俠