麥家小說《解密》英譯本成功“走出去”

在英美等35個國家上市上架

　　3月18日，浙江省作協主席麥家小說《解密》英譯本成功“走出去”，在美國、英國等35個國家上市。上市首日便創造中國作家在海外銷售的最好成績。目前已在美國亞馬遜圖書總榜排名進入前500名。此外，麥家榮獲第七屆茅盾文學獎的長篇小說《暗算》英譯本已與企鵝出版社等簽約，年內可出版樣書。

　　小說《解密》英譯本在海外簽約率、發行量、影響力、關注度等方面，都達到了較高水平，取得了好成績。

　　一是出版規格高。《解密》英譯本簽約的出版集團都是當前國際出版界的“超級豪門”。如英國企鵝出版集團是世界最著名的英語圖書出版商之一；美國FSG出版集團是被譽為“諾獎御用出版社”，旗下有22位諾貝爾文學獎得主，麥家是FSG書單上的第一位中國作家；法國Robert Laffont 出版社被譽為“法國出版界教父”；Penn Publishing出版社屬于以色列最大出版傳媒集團Yedioth旗下等等。

　　二是品牌影響大。目前，《解密》已被收進“企鵝經典”文庫。該文庫自1935年8月誕生以來，已成為國際文學界最著名的品牌，入選作家有詹姆斯·喬伊斯(《尤利西斯》)、博爾赫斯(《沙之書》)、加繆(《局外人》)、納博科夫(《洛麗塔》)、馬爾克斯(《百年孤獨》和《霍亂時期的愛情》)等，幾乎涵蓋了世界文壇最重要的作家。麥家成為繼魯迅、錢鐘書、張愛玲之后被收進該文庫的中國當代作家。

　　三是版稅稅率高。各出版集團給《解密》和《暗算》的版稅已與國際一線作家并肩：5000冊內10%，5001到10000冊12.5%，超過10000冊15%，預付版稅10萬美金。15%的版稅不論是在國內還是海外，都是超級暢銷書作家才有的厚遇。

　　四是簽約范圍廣。《解密》目前已出版三個海外版本：英國企鵝版、美國FSG版和西班牙PLANETA版。前兩個版本2014年3月18日已同步上市，西班牙PLANETA版《解密》將于2014年6月上市。此外，《解密》已相繼與西班牙、法國、俄羅斯等13個國家的17家出版社簽約。

　　麥家《解密》“走出去”引起了海內外媒體廣泛關注。

　　《紐約時報》、《華爾街日報》、《衛報》等海外媒體對麥家及其小說創作進行了報道。2月21日的美國《紐約時報》刊出標題為《一個中國諜戰小說家筆下的秘密世界》的麥家專訪，開篇便道出了《紐約時報》對麥家懷有濃厚興趣的理由--“他在作品中所描述的秘密世界，是大多數中國人并不所知的，外國人更是一無所知”，并援引哈佛大學東亞系教授王德威的評論：麥家的小說藝術風格“混合了革命歷史傳奇和間諜小說，又有西方間諜小說和心理驚悚文學的影響”。

　　《華爾街日報》在報道中提到，《解密》一書可讀性和文學色彩兼容包并，從一種類似寓言的虛構故事延伸到對諜報和真實的猜測中，暗含諸如切斯特頓、博爾赫斯、意象派詩人、希伯來和基督教經文、納博科夫和尼采的回聲之感。

　　《泰晤士文學增刊》評價，小說《解密》于微妙與復雜中破解秘密、探索政治、夢想及其意義。“從奇特而迷信的開始到20世紀社會進步中容氏家族的逐步衰落，全書引人入勝。釋卷之后，揭示人性的復雜才是本書永恒的旨趣之所在”。

　　《衛報》則從另一個角度評價了這部作品，認為麥家有一種獨特的敘述語言，包括一些冗長并且有時候很明顯與主題并不相關的第三人以日記、訪談的第一人稱敘述，讀起來會很繁復費事，“盡管如此，故事卻仍然如此抓人眼球。他描述了一個從沒有憐憫心的主人公為了一個尚未解密的目標掙扎的故事，而這些故事正是他和他的戰友們在中國的戰后時期留下的剪影”。

　　中國新聞出版網以“美英主流媒體力薦麥家《解密》”作了報道，新華網以及其他國內門戶網站作了轉載。《浙江日報》、《錢江晚報》、浙江衛視、和浙江在線等省內主要新聞媒體跟蹤報道了相關新聞。《北京青年報》對麥家作了專題訪談。

　　《人民日報海外版》以“麥家何以能在西方走紅”為題，編發了評論文章。“經過商業化包裝的西方間諜，在各國都很有市場。相比之下，具有深厚用間思想和歷史的中國，卻在該文學創作領域長期缺位、失語，不能不說是一件憾事。在這個背景下，麥家填補了這個空白”，“諜戰題材的藝術作品與政治議題的關系剪不斷、理還亂。而麥家的作品之所以沒給讀者留下上了一堂政治思想教育課的印象，是因其淡化了歷史真相和意識形態的糾纏，突出處理人在陰謀漩渦中的生存狀態。這讓作品具有了廣泛的市場接受面”。（浙江省作家協會供稿）