莫言談文化差異：各種偏見和誤解會越來越少

　　“要不是在北京待的那一年，我一定會駁斥這條所謂的‘運動規律’太過宿命論，而且是漏洞百出的。但是，經過那一年，我不再這么肯定了……”這段文字，是《美麗的國家》的開頭，很多讀者并不陌生。

　　10日，這本書的作者美國90后作家約翰·蘭多夫·桑頓，受聘成為北京師范大學國際寫作中心駐校作家。在受聘儀式上，桑頓與莫言及多位作家展開了一場特殊的對話，一場有關“如何認識并講述中國”的對話。

　　“由于文化的差異，國外大學生對于我們許多的文學作品并不能十分理解。比如，提及《紅樓夢》，他們會說，在西方，如果一個女孩喜歡一個男孩，可以去表白，如果覺得當面不好意思，也可以寫個紙條讓別人帶過去。但是林黛玉什么都不敢說，最后哭哭啼啼抑郁而終。他們理解不了這種表達與審美的習慣。”在受聘儀式上，莫言講述的文化差異的例子，讓人印象深刻。他認為，正視這種文化的差異，并在這個文化全球化的時代，站在差異化的視角來認識并表達今日的中國，是一個十分重要的命題，“隨著文化交流日益增多，各種偏見和誤解會越來越少，像桑頓這樣的年輕作家拿起筆書寫別的國家，是非常可貴的。”

　　桑頓以自身的經歷講述了文學的力量。“8年前，我剛來中國，并沒有想要成為一個作家。后來我回到美國，試圖把我在中國的經歷講給朋友聽，可是我發現，他們很難理解。中國對于他們來說，仍然是一個十分陌生的國家。”于是，桑頓決定用講故事的形式，描述自己眼中的中國。

　　“我認識到了文學的力量之所在，它能觸及人們的心靈，改變人們的世界觀。”桑頓認為，“它的力量強大到，使人足不出戶就能夠了解世界另外一端人們的想法，因為文學承載著一國的歷史、文化，以及這個民族的精神。文學可以促進不同民族之間的溝通和交流，消弭成見和誤解。”

　　“如何認識并講述中國？聽到這個命題，我覺得猶如當頭棒喝。作為一名中國作家，我們大多數人的表述是出于一種寫作的慣性。但是，當我們要立足于誤解的消弭和文化的國際傳播，我們要反問自己，是否做到了跳出來、站得更高一點？”著名作家徐則臣的話讓人為之一振。

　　在討論中，作家呂約的觀點同樣發人深省。“今天的中國作家，是要確立一種立足于國際的文化身份，還是應該回到中國的傳統中尋求答案？我想，要消弭誤解、講好中國故事，還是要忠于自己的民族個性與靈魂，不要為了迎合他人的想象去講述，這才是真正的文學精神。”

　　“我們這一代更年輕的作家，能否呈現中國的全貌？”在場的許多青年作家表達了這樣的思考。

　　“表面看起來，似乎我們這一代人是同世界接軌的，但恰恰在這個全球化的時代，中國的年輕人越來越缺乏對自己國家的認真觀察。這也就造成了許多青年作家筆下的作品，情節是清晰的，但是文化背景卻是模糊的。”北師大青年學者霍艷強調，“對當代中國進行講述，我們不能僅僅依靠想象力、所謂的寫作能力，我們需要練習自己的觀察力，耐心看、認真看。我越來越發現，如果自己足夠誠實和堅定，我們的作品呈現出的面貌也會愈發真實。”本報記者 趙婀娜