何建明報(bào)告文學(xué)作品外文版亮相伊斯坦布爾國際書展

　　在11月2日開幕的第32屆伊斯坦布爾國際書展上，中國以主賓國身份參展，并打出“新絲路，新篇章”的主題語，展示了近年來發(fā)行的多種優(yōu)秀出版物。由英國 新經(jīng)典出版社推出的中國著名報(bào)告文學(xué)作家何建明的三部作品引起了廣泛的關(guān)注，英文版的《紅墻警衛(wèi)》、《生命第一》和土耳其文的《國家》三部報(bào)告文學(xué)作品在 伊斯坦布爾書展上的展示，這是中國作家的報(bào)告文學(xué)作品首度在國際書展的集中亮相，成為此次書展的一大亮點(diǎn)。特別是土耳其文的《國家》是土耳其讀者關(guān)注的焦 點(diǎn)，吸引了眾多人駐足翻閱，從書中感受到了中國文學(xué)的獨(dú)特魅力和中國的巨大力量和非凡成就。

　　隨著中國文學(xué)走出去步伐的加快，一些中國作家和作品為國外讀者所關(guān)注和熟識(shí)，其中基本上都是小說家和小說作品，作為中國文學(xué)重要力量的報(bào)告文學(xué)作家及其作 品在國外卻鮮為人知。此次中國報(bào)告文學(xué)的領(lǐng)軍人物——何建明的三部作品外文版在書展的精彩亮相，讓中國的報(bào)告文學(xué)成為國外出版商和讀者關(guān)注的熱點(diǎn)，為中國 文學(xué)在國際舞臺(tái)上增添了新的力量，對于更好地在世界范圍內(nèi)講好中國故事，傳播好中國聲音起到了積極而現(xiàn)實(shí)的推動(dòng)作用。

　　何建明在三十多年的文學(xué)創(chuàng)作歷程中，寫出了五十多部作品，他的作品都是站在時(shí)代前沿，立足人民利益，記錄了眾多重大歷史事件和現(xiàn)實(shí)成就，書寫了許多感人至 深的偉大人物和凡人善舉，始終為中國的發(fā)展進(jìn)步而鼓勁吶喊。在斯坦布爾國際書展上展示的三部作品《紅墻警衛(wèi)》、《生命第一》、《國家》都是何建明具有典型 意義的代表作。《紅墻警衛(wèi)》是根據(jù)毛澤東的衛(wèi)士李銀橋的回憶，記述了一代偉人毛澤東的許多鮮為人知生活工作片斷、描繪了真實(shí)生活中的毛澤東偉大而又平凡的 一面，一個(gè)本色毛澤東形象生動(dòng)地呈現(xiàn)在讀者面前。《生命第一：5.12大地震現(xiàn)場紀(jì)實(shí)》是何建明在2008年“5·12”大地震后三赴汶川地震災(zāi)區(qū)一線采 訪完成的現(xiàn)場紀(jì)實(shí)，曾獲第二屆“中華優(yōu)秀出版物獎(jiǎng)抗震救災(zāi)特別獎(jiǎng)”，展現(xiàn)了在巨大自然災(zāi)害面前中國人面對災(zāi)難、面對生死、面對精神的生命體驗(yàn)，體現(xiàn)了一位 悲天憫人的知識(shí)分子的崇高胸懷。《國家》一書以2011年的利比亞動(dòng)亂危機(jī)中，在12天的時(shí)間從戰(zhàn)亂中的利比亞奇跡般撤離35860人——中國有史以來規(guī) 模最大、難度最大的海外撤僑營救行動(dòng)為內(nèi)容，講述了這場國家行動(dòng)鮮為人知的傳奇故事，描寫了一大批中國外交官的感人事跡，塑造了由中國外交官群體的犧牲與 奉獻(xiàn)所挺立起來的中國國家形象。這些作品具有鮮明的時(shí)代記憶和現(xiàn)實(shí)力量，為向世界人民反映當(dāng)代中國的國情、展現(xiàn)中國取得的成就、塑造中國人民的整體形象， 樹立中國的國家品牌都具有直接的促進(jìn)意義。

　　何建明作為一位報(bào)告文學(xué)作家，將自己比作沖鋒陷陣的戰(zhàn)士、時(shí)代的旗手，認(rèn)為有責(zé)任和義務(wù)去記錄重大事件，書寫可歌可泣的人物。在2003年“非典”時(shí)何建 明說：“我們中國的作家，凡是有正義感和良心的作家，當(dāng)我們國家碰到一些大的事情的時(shí)候，我們作家不能缺席。”正是這種精神和力量，讓他始終充滿激情地投 入寫作。何建明利用發(fā)揮了報(bào)告文學(xué)的文體優(yōu)勢，樹立了自己的寫作特色，“國家敘述”是他報(bào)告文學(xué)創(chuàng)作的主要風(fēng)格。“人物和故事必須是整篇敘述作品的核心， 思想和主題一定是在栩栩如生的人物形象和扣人心弦的故事中呈現(xiàn)。緊湊而合理的結(jié)構(gòu)則是實(shí)現(xiàn)“國家敘述”的高度與全局的梁柱，語言與情節(jié)顯然是依傍在這些宏 梁偉柱之間的磚瓦和混凝土。”這樣的報(bào)告文學(xué)創(chuàng)作讓宏大的時(shí)代背景和精巧的細(xì)節(jié)描述恰當(dāng)好處地融為一體，作品的思想性和可讀性融會(huì)貫通、相得益彰。何建明 在報(bào)告文學(xué)創(chuàng)作上取得了豐碩的成果，其代表作有《忠誠與背叛》、《我的天堂》、《部長與國家》、《落淚是金》、《根本利益》、《國家行動(dòng)》、《中國高考報(bào) 告》等；三次獲魯迅文學(xué)獎(jiǎng)、五次獲中宣部“五個(gè)一工程獎(jiǎng)”、七次獲全國性報(bào)告文學(xué)獎(jiǎng)；其作品改編成電影電視八部。英文版的《紅墻警衛(wèi)》、《生命第一》和土 耳其文的《國家》在伊斯坦布爾國際書展上引發(fā)的轟動(dòng)效應(yīng)，正是何建明報(bào)告文學(xué)創(chuàng)作成就的集中體現(xiàn)，也使得中國的報(bào)告文學(xué)在世界文壇增添了分量，更有助于中 國文學(xué)的對外推廣。

　　中國作協(xié)主席鐵凝在伊斯坦布爾書展開幕式的致辭中說，昔日輝煌的古絲綢之路，一定會(huì)被新世紀(jì)“新絲路”上繁盛的文學(xué)和文化花朵所照耀。何建明的三部作品在 書展上的精彩亮相，集中展示了中國文學(xué)特別是報(bào)告文學(xué)所獨(dú)有的魅力和特殊價(jià)值，為中土兩國作家和人民以及在世界上講好中國故事，傳播好中國聲音提供了豐富 而現(xiàn)實(shí)的中國讀本。