李彥為魯二十學員講述“加拿大眼里的中國文學”

李彥

　　近日，加拿大滑鐵盧大學孔子學院院長李彥為魯迅文學院第二十屆中青年作家高研班的學員做了一堂題為“加拿大眼里的中國文學”的講座。中國作協副主席陳建功，中國作協名譽副主席張炯，中國社科院教授楊匡漢，中國作協外聯部主任劉憲平，中國人民大學新聞學院教授熊蕾等與學員們一起參加了講座。

　　李彥1985年開始發表中英文作品。曾獲加拿大全國小說新書提名獎(1996)，加拿大滑鐵盧地區“文學藝術杰出女性獎”(1996)，臺灣“中國文藝協會”頒發的“海外文藝工作獎章”(2002)。 她旅加二十余年，期間的主要作品包括英文長篇小說《紅土地的女兒》，《雪百合》，中文長篇小說《海底》，《紅浮萍》，《嫁得西風》，作品集《羊群》，譯作《白宮生活》等。 

　　李彥在旅加期間致力于中加文學的交流與合作，開設中國文學與文學課程，大力傳播中國的文化與價值觀。同時，她也關注中國的文學作品在加拿大的傳播。在講座中，她通過中英文字的對比、小說的結構異同、翻譯中的增刪處理、翻譯中的技巧問題以及中外的價值觀等方面詳細講解了中國的文學作品在海外的被接受情況，使得學員對于我國的文學作品在轉化為外文之后遇到的問題，有了更加清晰的認識。

　　聽過講座，學員們表示感受到李彥對中文的熱愛和工作的堅持，她在傳播中國文化過程中的責任感值得每個人學習。（魯  文）