中國作家協(xié)會(huì)主管

10月22日至29日，由中國作協(xié)外聯(lián)部指導(dǎo)，蒙古中國文學(xué)讀者俱樂部、烏蘭巴托中國文化中心共同主辦的“一帶一路”主題文學(xué)創(chuàng)作交流活動(dòng)在蒙古舉行。龔盛輝、趙晏彪、楊曉升、楊宓、海勒根那、史玥琦等六位作家赴蒙古國深入交流，與蒙古作家、翻譯家共讀詩歌、舉辦文學(xué)講座、與蒙古青少年交流、走訪駐蒙中國企業(yè)，書寫“一帶一路”建設(shè)歷程中的中蒙人民友誼故事，為中蒙建交75周年活動(dòng)增添了豐富的文學(xué)內(nèi)容。

中國駐蒙古國大使館沈敏娟大使、李峙參贊與代表團(tuán)合影

中國作家一行與蒙古國孩子們共同參加大使館開放日活動(dòng)

10月23日上午，中國作家一行來到蒙古國國家圖書館，受到蒙古作家協(xié)會(huì)副主席、詩人、國家圖書館館長伊琴浩日勒、蒙古作家和詩人代表那琴、占巴道爾吉的熱烈歡迎。伊琴浩日勒介紹了蒙古國作家的創(chuàng)作情況，以及中蒙兩國在作品互譯上取得的成就，提出希望在培養(yǎng)青年作家、加強(qiáng)作家創(chuàng)作交流方面多做工作，讓兩國人民了解越來越廣泛，友誼越來越深入。趙晏彪介紹了此次訪蒙作家情況，期待進(jìn)一步了解蒙古的當(dāng)代文化和當(dāng)代作家作品，也希望蒙古的作家、翻譯家和人民更多關(guān)注中國文學(xué)日新月異的發(fā)展。交流會(huì)上，兩國作家和詩人還朗誦了各自的詩歌作品，分別是那琴的《尋找光明》、占巴道爾吉的《母親》、海勒根那的《 巴圖家的牧場》和趙晏彪的《母語，在血液中流淌》。在兩國詩人深情而優(yōu)美的誦讀聲中，兩國人民最樸實(shí)的情感實(shí)現(xiàn)了完美的交融與共鳴。

與蒙古作家協(xié)會(huì)代表交流后合影留念

蒙古國家圖書館外景

10月23日下午，中國作家一行參訪烏蘭巴托中國文化中心，與中國駐蒙古國大使館文化處參贊兼文化中心主任李峙及中心工作人員進(jìn)行座談。李峙介紹了蒙古國政治、經(jīng)濟(jì)、文化的基本情況，以及近年來中蒙兩國在文化和文學(xué)作品交流上取得的積極成果。他指出，近年來，中蒙兩國文化交流不斷深入，蒙古讀者對中國文學(xué)的興趣不斷提升。余華作品《活著》在蒙古很受歡迎，改編的話劇演出達(dá)70場，蒙古大學(xué)生還排演了曹禺的《雷雨》。蒙古中國文學(xué)讀者俱樂部成立以來，推介了大量中國文學(xué)作品，并邀請韓靜慧、索南才讓等作家來訪，取得良好效果。蒙古孩子們學(xué)習(xí)中文的人數(shù)逐年增加，年輕人到中國旅游和經(jīng)商的越來越多，這些都有力地增強(qiáng)了蒙古國民眾對中國的正面認(rèn)知。

10月24日上午，中國作家一行冒著風(fēng)雪走進(jìn)位于烏蘭巴托的光明學(xué)校，與孩子們進(jìn)行交流。光明中學(xué)執(zhí)行校長鮑英女士詳細(xì)介紹了該學(xué)校的中文教育情況。她表示，中文教育在蒙古國雖然非必須，但卻寄托著許多家長的熱望。他們將孩子的未來寄托于這所培育語言之花的殿堂，期待著孩子們學(xué)有所成，未來有廣闊的前程。在交流過程中，孩子們熱情地用中文與作家們交流，有的表示喜歡中國的大熊貓、餃子、包子，有的表示喜歡中國的長城、地鐵和高鐵，還有的對中國城市的名字如數(shù)家珍。孩子們用流利的中文背誦唐詩，并演唱了《北京歡迎你》和《幸福拍手歌》等歌曲。作家們翻看著孩子們的作業(yè)本、《漢蒙辭典》筆記，被孩子們求學(xué)的認(rèn)真態(tài)度深深打動(dòng)。大家與孩子們親切交流，鼓勵(lì)他們好好學(xué)習(xí)漢語，長大了到中國去留學(xué)，到中國學(xué)好知識和本領(lǐng)回蒙古國工作，發(fā)揮自己的聰明才智，為促進(jìn)中蒙友誼和各領(lǐng)域的合作做出自己的貢獻(xiàn)。

蒙古光明學(xué)校的孩子們?yōu)橹袊骷冶硌莞枨缎腋Ｅ氖指琛?/span>

在負(fù)責(zé)承辦蒙古中國文學(xué)讀者俱樂部活動(dòng)的光明出版社，光明集團(tuán)總經(jīng)理依親女士轉(zhuǎn)達(dá)了俱樂部負(fù)責(zé)人巴特爾的問候，并向作家們介紹了集團(tuán)的發(fā)展歷程，介紹了出版社在譯介中國文學(xué)方面的成果，如《三國演義》《水滸傳》《西游記》《三體》以及正在翻譯的《雪山大地》等。依親女士表示，希望通過出版社和俱樂部平臺，能進(jìn)一步促進(jìn)中蒙兩國人民的理解和友誼。交流期間，作家們向出版社贈(zèng)送了書籍，期待兩國文學(xué)互譯更加活躍。

10月24日下午，作家們來到蒙古國立大學(xué)，參加蒙古國著名漢學(xué)家和翻譯家、蒙古國立大學(xué)孔子學(xué)院翻譯研究中心主任其米德策耶教授的講座和座談交流。今年9月，其米德策耶教授翻譯的劉震云小說《一日三秋》在蒙古舉辦了首發(fā)式。蒙中文學(xué)互譯，不僅讓兩國優(yōu)秀的文學(xué)作品跨越了語言的障礙，更讓兩國人民的心靈得以緊密相連。

與光明出版社總經(jīng)理依親女士（右四）合影

參加中蒙文學(xué)互譯成果交流會(huì)

10月25日，中國作家一行受邀來到中國駐蒙古國大使館，參加“慶祝中蒙建交75周年中國大使館開放日活動(dòng)”，參觀“中蒙建交75周年友誼展和新中國成立75周年主題展”，并與來自烏蘭巴托多所學(xué)校的400多名學(xué)生代表共同交流。

中國駐蒙古國大使沈敏娟發(fā)表了熱情洋溢的致辭，為中蒙兩國友誼的進(jìn)一步發(fā)展勾畫出美好的愿景，并和作家代表共同點(diǎn)亮了象征著“一帶一路”文學(xué)交流的藝術(shù)之燈，對作家們的此次活動(dòng)表示高度贊賞。在活動(dòng)上，魯迅文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、著名報(bào)告文學(xué)作家龔盛輝以“從中國北斗、中國超算看中國現(xiàn)代化”為題發(fā)表演講，以生動(dòng)的語言向中蒙讀者介紹了《中國北斗》一書的內(nèi)容。

龔盛輝發(fā)表主題演講

龔盛輝向讀者們介紹說，中國北斗，“既是中國人民的福星，也是世界人民的福星”。超算是“神算”，“天河二號”由170個(gè)機(jī)柜組成，它運(yùn)算1小時(shí)，相當(dāng)于13億人同時(shí)用計(jì)算器計(jì)算1000年，其存儲總?cè)萘肯喈?dāng)于600億冊、每冊10萬字的圖書。超算可以算天、算地、算人，算過去、算現(xiàn)在、算未來……運(yùn)用超算給大地做CT，可以又快又準(zhǔn)地找到石油；運(yùn)用超算分析人類基因，能夠解讀生命的奧秘；運(yùn)用超算做風(fēng)洞，設(shè)計(jì)的飛機(jī)可以飛得更快、更高、更省油……生動(dòng)有趣的講座激起了全場熱烈的掌聲，給蒙古國的孩子們留下了深刻的印象。

10月26日起，六位作家分頭走進(jìn)多家駐蒙中國企業(yè)進(jìn)行深度采訪，體驗(yàn)“一帶一路”建設(shè)的一線生活。大家了解到，在過去的幾年里，中國駐蒙企業(yè)克服包括疫情在內(nèi)的多種困難，持續(xù)深化各領(lǐng)域互利合作，以堅(jiān)韌不拔的毅力，以“中國速度”、“中國標(biāo)準(zhǔn)”開展各項(xiàng)工作，打造“中國質(zhì)量”的口碑，以實(shí)際行動(dòng)落實(shí)“一帶一路”倡議，為蒙古國人民帶來了可見、可感的、實(shí)實(shí)在在的福祉。江西中煤建設(shè)集團(tuán)有限公司援建的蒙古口岸項(xiàng)目交付蒙方使用后，口岸人流量比過去提高近10倍，車流量增加8倍多；中國葛洲壩集團(tuán)蒙古有限公司持續(xù)援蒙十幾年，無償援助了包括蒙古學(xué)校（三期）等項(xiàng)目在內(nèi)的多個(gè)重要項(xiàng)目；中國石油大慶塔木察格有限責(zé)任公司十幾年來致力于深化中蒙兩國能源合作，為當(dāng)?shù)匕傩仗峁┝藦?qiáng)大的民生保障，援建了醫(yī)療點(diǎn)、供暖、給排水、網(wǎng)絡(luò)設(shè)施以及那達(dá)慕會(huì)場、垃圾場和住宅工程等，為蒙古國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和百姓生活的改善發(fā)揮了重要作用；新桑斯?fàn)栍芯€電視有限公司對當(dāng)?shù)嘏f網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)進(jìn)行數(shù)字化升級改造，成功構(gòu)建了全新的數(shù)字電視平臺，實(shí)現(xiàn)了光纖入戶的壯舉，在蒙古國這片廣袤的土地上，開啟了高清電視直播、點(diǎn)播以及寬帶上網(wǎng)業(yè)務(wù)的新篇章；中鐵四局蒙古國區(qū)域分公司所負(fù)責(zé)的蒙古國家二號公路，即烏蘭巴托機(jī)場至市區(qū)的高速公路，提前一年多高質(zhì)量完成任務(wù)，贏得蒙古國政府和人民的廣泛贊譽(yù)。

采訪現(xiàn)場部分照片

在采訪中，中國作家所到之處，聽到的感人故事無不令人動(dòng)容。企業(yè)一線員工在面對水土不服、天寒地凍、缺水缺電、家庭分離、疫情與病痛等重重困難時(shí)，都展現(xiàn)出了勇敢無私的奉獻(xiàn)精神和堅(jiān)韌不拔的意志力。正如一位接受采訪的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人耿曉毅表示的那樣，“做國際業(yè)務(wù)，就是工作一個(gè)人，付出全家人。”他深情回憶起自己出國前領(lǐng)導(dǎo)的囑托“中央將這一重任托付于你們，必須圓滿完成任務(wù)。”“人的一生都很平凡，有個(gè)機(jī)會(huì)就擺在面前，去做有意義的事吧！”這些鮮活生動(dòng)的故事和話語，都為到訪的中國作家提供了寶貴的文學(xué)素材，為他們后續(xù)創(chuàng)作“一帶一路”主題文學(xué)作品奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

采風(fēng)期間，中國駐蒙古國大使館經(jīng)商處參贊劉京志、蒙古國中華總商會(huì)包·額爾德尼等與作家們深度交流。大家一致表示，隨著中蒙共建“一帶一路”事業(yè)的不斷深入推進(jìn)，以建交75周年為新起點(diǎn)，兩國未來在現(xiàn)代化道路上“攜手并進(jìn)、合作共贏”的共識也越來越深入人心。通過兩國作家的互訪交流和主題創(chuàng)作，一定能為兩國人民描繪出更加美好的未來，為促進(jìn)兩國民心相通、構(gòu)建“文學(xué)絲路”作出更大貢獻(xiàn)。