中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

這篇文字，得之偶然。

不久前，用于寫作的電腦，忽然停止工作，黑色的屏幕上，呈現(xiàn)出來(lái)的，只有幾行代表故障的英文字。請(qǐng)了專業(yè)修理電腦的師傅上門，搗鼓了片刻，告知，是硬盤被燒壞了，似乎怕我不相信，特地取出硬盤，在儀器上演示出燒壞的證據(jù)。我有點(diǎn)兒著急，自己偷懶，新近寫作的文字，沒(méi)有備份。我問(wèn)師傅，在更換硬盤和重裝系統(tǒng)之前，能不能設(shè)法把原來(lái)的文件取出來(lái)。師傅看我一眼，冷淡地道，硬盤燒壞，文件自然消失，除非用特殊的專業(yè)工具，在固態(tài)質(zhì)的存儲(chǔ)中，試一試，能不能找到原有文件，也許僅是部分恢復(fù)。我不懂那些專業(yè)術(shù)語(yǔ)，只得全部拜托師傅，讓他把手提電腦帶走，盡力幫我恢復(fù)儲(chǔ)存的文字。

隔日，師傅發(fā)給我數(shù)百中文字，說(shuō)是從固態(tài)質(zhì)的存儲(chǔ)中掃描出來(lái)，問(wèn)我這些文字是否有價(jià)值，同時(shí)還發(fā)來(lái)一堆亂碼似的符號(hào)，解釋道，那是從底層掃描出來(lái)的文字儲(chǔ)存?？粗鴶?shù)百來(lái)字熟識(shí)的語(yǔ)言，我的心中，頓時(shí)洋溢開(kāi)失而復(fù)得的愉悅，千恩萬(wàn)謝，央求師傅把那堆亂碼也盡力解開(kāi)，還我成千上萬(wàn)的寫作積累。

在等待師傅完工的兩天里，我不時(shí)去看那些亂碼般的符號(hào)，所謂的“底層文字”。我覺(jué)得好玩，反復(fù)推敲出來(lái)的漢語(yǔ)文本，到了電腦里面，怎么就變成如此奇怪的符號(hào)？順著這個(gè)思路，我想了很久很久。

熱鬧非凡的人工智能，從運(yùn)行的基礎(chǔ)看，還是植根于電腦的語(yǔ)言系統(tǒng)。電腦的運(yùn)算速度，特別是它具備的海量?jī)?chǔ)存能力，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越進(jìn)化了數(shù)百萬(wàn)年的人腦，人類甘拜下風(fēng)。不過(guò)，在基本的語(yǔ)言辨識(shí)上，計(jì)算機(jī)的數(shù)據(jù)系統(tǒng)，未必比人腦聰明。計(jì)算機(jī)只能辨析“0”和“1”兩個(gè)符號(hào)，所有的語(yǔ)言圖像，唯有轉(zhuǎn)換為“0”和“1”編碼的數(shù)據(jù)格式，才能被機(jī)器處理。我面前的那堆亂碼似的符號(hào)，正反映漢文字轉(zhuǎn)化為電腦數(shù)據(jù)格式的過(guò)程。在面對(duì)豐富的大千世界時(shí)，人腦的適應(yīng)性、靈活性，還是明顯強(qiáng)于機(jī)器。一個(gè)孩子，生活在某種語(yǔ)言環(huán)境，就可迅速熟悉那里的文化表達(dá)。人腦，能夠自由接受各種語(yǔ)言的輸入，而不必進(jìn)行格式的轉(zhuǎn)換。

人類的語(yǔ)言，大體分解為口語(yǔ)和書面文字?？谡Z(yǔ)與書面文字，表現(xiàn)形態(tài)基本一致，是多數(shù)拼音文字的特點(diǎn)，屬于聲音控制書寫。口語(yǔ)與書面文字的表現(xiàn)形態(tài)存在隔離的，目前的主要代表是漢語(yǔ)，僅僅聽(tīng)聲音未必理解語(yǔ)詞的含義，需要通過(guò)書面文字來(lái)辨析。兩大形態(tài)，各有優(yōu)劣，長(zhǎng)短互補(bǔ)。拼音文字的好處，是易學(xué)易用，所以迅速席卷世界，淘汰了某些地區(qū)古代的象形文字。漢語(yǔ)卻頑強(qiáng)地堅(jiān)守著自己的陣地，至今充滿活力，仔細(xì)想想，是得益于它與廣袤的神州切合的長(zhǎng)處，在中華浩瀚的地域，各地口語(yǔ)差別巨大，如果采用拼音文字，很難互聯(lián)互通，祖先明智地走了另一條路，書面文字一致，促進(jìn)了文化的交流和統(tǒng)一。因此，五千年文明綿延，漢語(yǔ)居功甚偉。

在維特根施坦看來(lái)，一切思想的表達(dá)，都要付諸語(yǔ)言。換句話說(shuō)，所有的思辨，本來(lái)是用語(yǔ)言進(jìn)行的，語(yǔ)言的差異，也多少?zèng)Q定著文化的差異。即使同為拼音系統(tǒng)，歐洲大陸上的兩大民族語(yǔ)言，法語(yǔ)被公認(rèn)為奔放浪漫，其孕育了眾多詩(shī)意文化，成為法國(guó)文化的重要特點(diǎn)，而德語(yǔ)的嚴(yán)謹(jǐn)，則是邏輯思考的強(qiáng)大工具，也是德國(guó)哲學(xué)大師層出不窮的原因。

計(jì)算機(jī)誕生后，曾有人預(yù)言，鑒于計(jì)算機(jī)的語(yǔ)言系統(tǒng)，是基于拼音文字所設(shè)計(jì)，因此，龐大而煩瑣的漢語(yǔ)體系，因?yàn)殡y以在計(jì)算機(jī)上應(yīng)用，而面臨被終結(jié)的命運(yùn)。現(xiàn)在看來(lái)，那是狹隘的偏見(jiàn)了，也是文化認(rèn)知的盲目。仔細(xì)想想，計(jì)算機(jī)的“0”和“1”的語(yǔ)言框架，非常接近于八卦文字的“長(zhǎng)”和“短”的結(jié)構(gòu)。機(jī)器并無(wú)偏見(jiàn)，它把所有的語(yǔ)言和圖像，統(tǒng)統(tǒng)轉(zhuǎn)化為自己的數(shù)據(jù)格式。其實(shí)，凡是延續(xù)發(fā)展了數(shù)千年的文化，必有自己的優(yōu)秀之處。格致交流，繁榮共存，才是明智。