“天才翻譯家”金曉宇新譯分享：翻譯有艱澀也有快樂
“翻譯的過程中有艱澀，也有快樂。我能理解作者，了解很多東西、學習新知識。最后作品成功出版，也證明了我自己。”9月8日，在杭州市拱墅區舉行的金曉宇新譯《本雅明書信集》分享會上，金曉宇如是說。
2022年1月，《我們的天才兒子》一文刷屏網絡，金曉宇的故事觸動無數人。《本雅明書信集》前后翻譯時長達兩年多，為金曉宇父親金性勇生前牽掛之作，該書于2021年12月出樣。
據了解，金性勇參與此書裝幀設計、文字校對，曾親自將樣書送到醫院并轉交給金曉宇本人。后期《本雅明書信集》譯本歷經多次改版，于2024年8月最終發行，總計64萬字。
“這部譯作可以說是曉宇翻譯生涯中的一個里程碑，也標志著他的翻譯事業進入一個成熟的階段。”浙江省翻譯協會會長郭國良介紹，語義把握精準、審美旨趣高雅，是一部重磅的代表性譯作，浙江省、杭州市譯協的不少專家都對這本書給予高度評價。
記者了解到，目前，金曉宇的第二本本雅明著作《拱廊計劃》已經翻譯近半，其翻譯難度和工作量也均甚于《本雅明書信集》。
早年，在父親的影響下，金曉宇愛上文學。翻譯時，父親是他的助手，幫忙校對和整理。作品完成，父親又是第一個讀者，提供寶貴意見。活動現場，金曉宇朗讀了給父親的一封信，告慰父親新譯出版一事，還有自己生活一切都好。
父親走后一年多，在街道、社區的關心和幫助下，金曉宇生活安好。從維修家電、疏通馬桶、縫補衣物，到手把手教如何做一日三餐，清洗衣物，在他的生活需要幫助時，總有一雙雙溫暖的“手”相伴左右。
“其實在2007年的時候，我們就以黨建聯建為紐帶，安排志愿服務團隊幫助曉宇，送餐、配藥之類不在話下。考慮到曉宇熱愛翻譯、熱愛文學，我們也特別注重精神生活上的幫助，比如給他聯系省、市譯協和省作協、僑聯、高校等等，在翻譯事業上積極給他提供幫助。”杭州拱墅區湖墅街道雙蕩弄社區黨委書記黃麗娜介紹，2023年3月，該社區在重點人群關愛中心里開辟了一個特別的空間——“曉宇譯角”。現在，這里也是除了家之外，金曉宇日常學習、參與活動最常來的地方。
如今，金曉宇也在積極回饋社會，與社區共同編織屬于他們的美好記憶。2023年，金曉宇簽下遺體捐獻書，學著父親，以自己的理解方式詮釋生命的價值。而后，他還在社區黨組織幫助下，參與成立了“‘宇’你在‘譯’起先鋒隊”，和大家分享知識、傳遞文化。社區日常的平安夜巡、為老服務等，也都有金曉宇的身影。
“這些年相處下來，曉宇和我們社區之間，也不再是簡單的幫助和被幫助的關系，在我們給予他力所能及幫助的同時，他也把愛反饋給了我們。”黃麗娜說。
金曉宇透露，現在他正自學西班牙語。“只要有時間我就學。如果父母在世，我可能會更加心無旁騖地埋頭學習，甚至學完世界上的所有語言。”
