中國作家協(xié)會主管

版權(quán)簽約、舉辦分享會、捐贈圖書……在中法建交60周年暨中法文化旅游年之際，4月12日至14日，由中國作協(xié)主辦、中國作協(xié)創(chuàng)研部和中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司承辦的“揚(yáng)帆計劃·中國當(dāng)代文學(xué)海外譯介”系列活動在法國巴黎圖書節(jié)期間舉行，這是“新時代文學(xué)攀登計劃”子計劃“揚(yáng)帆計劃”在去年法蘭克福書展上啟動的“中國文學(xué)世界行”項(xiàng)目的第二站。此次活動不僅為法國讀者帶去了一場場中國文學(xué)盛宴，更作為一座連接中法文化的橋梁，向世界展示了中國當(dāng)代文學(xué)的深厚底蘊(yùn)與獨(dú)特魅力。

巴黎書架展示“新時代文學(xué)攀登計劃”24種精品圖書

作為一項(xiàng)由中國作協(xié)牽頭并與國內(nèi)多家重點(diǎn)文藝出版社、文學(xué)期刊及圖書公司共同推出的文學(xué)項(xiàng)目，“新時代文學(xué)攀登計劃”旨在通過打造文學(xué)生產(chǎn)、傳播、轉(zhuǎn)化、譯介全生態(tài)鏈，推出優(yōu)秀文學(xué)作品。此次“揚(yáng)帆計劃·中國當(dāng)代文學(xué)海外譯介”系列推介活動，通過版權(quán)輸出和文化交流，對入選“新時代文學(xué)攀登計劃”的圖書作了海外推介，有效促進(jìn)了中國文學(xué)圖書版權(quán)輸出矩陣的形成，有力推動了中華文化更好地走出去。

在法國巴黎中國文化中心舉辦的“新時代文學(xué)攀登計劃”贈書儀式上，中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司總經(jīng)理林麗穎向巴黎中國文化中心主任劉紅革贈送了“新時代文學(xué)攀登計劃”前三期已出版的作品，共24種、50冊。這些文學(xué)作品從不同側(cè)面為法國品讀新時代“書香中國”、感知中國式現(xiàn)代化搭建了新的平臺，對于促進(jìn)兩國人民間的相互理解和友誼具有重要的文化意義。

贈書儀式的舉辦，標(biāo)志著“新時代文學(xué)攀登計劃”巴黎書架正式啟動。該書架在今年法國巴黎圖書節(jié)的中國圖書展臺上特別設(shè)立，展示了入選“新時代文學(xué)攀登計劃”的24種精品圖書。林麗穎表示，希望巴黎中國文化中心能讓更多法國讀者通過文學(xué)深入了解當(dāng)代中國的發(fā)展變化及其社會生活的愿景。巴黎中國文化中心副主任梁成喜談到，通過“新時代文學(xué)攀登計劃”巴黎書架，法國讀者將有機(jī)會接觸到更多的中國作家作品，理解中國故事、感悟中國理念、感受中國脈動。

以分享對話搭建中法文化交流的橋梁

贈書儀式后舉行了“繪就一個生機(jī)勃勃的故鄉(xiāng)”——喬葉作品分享會。作家喬葉與法中文化協(xié)會創(chuàng)辦主席高醇芳、法國絲路出版社社長索尼婭·布雷斯勒圍繞《寶水》的創(chuàng)作展開深入交流。《寶水》較為全面地展現(xiàn)了新時代中國農(nóng)村的變革和生活的多維度內(nèi)涵，呈現(xiàn)出中國式現(xiàn)代化實(shí)踐的生動景象。索尼婭·布雷斯勒分享了她對中國農(nóng)村的印象，認(rèn)為中國的農(nóng)村是“國家心臟的跳動之地”，并對《寶水》中描繪的人與人之間的聯(lián)系，以及作者用細(xì)膩筆觸和詩意語言所表達(dá)的情感給予高度評價。她認(rèn)為，書中豐富的細(xì)節(jié)描寫，使讀者得以全面、深入、客觀地了解中國社會的精神面貌，并深入中國人的內(nèi)心世界。作為一位對中國古典文學(xué)和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)都有深刻理解的翻譯家，高醇芳特別提到了喬葉在《寶水》中巧妙融合古詩元素的手法，認(rèn)為這種融合不僅讓讀者在閱讀的過程中產(chǎn)生共鳴，更展現(xiàn)了古代詩歌在中國當(dāng)代文學(xué)中的獨(dú)特魅力，具有跨越時代的世界性意義。“這是一面鏡子，通過一個現(xiàn)代女性在故鄉(xiāng)重新尋根、尋健康、尋活力、尋幸福的經(jīng)歷，折射出山鄉(xiāng)的動態(tài)變遷和中國農(nóng)村生活的內(nèi)在肌理?！闭劶皠?chuàng)作感悟，喬葉表示，她曾走訪江西、甘肅、貴州等中國10多個省，深入了解中國鄉(xiāng)村的多樣性，最后以故鄉(xiāng)河南作為主要原型，結(jié)合走訪中的見聞，塑造了“寶水”這個生機(jī)勃勃的村莊，以此展現(xiàn)中國鄉(xiāng)村當(dāng)下的普遍狀態(tài)，并探討個人成長、人與故鄉(xiāng)的關(guān)系，也期待這部小說能在法國讀者心中產(chǎn)生共鳴。

在“一發(fā)入魂”：賽博時代的文學(xué)表達(dá)——石一楓作品分享會上，作家石一楓與法國翻譯家瑪榮深入探討了時代和科技高速發(fā)展變化下，中法青年人成長過程中面臨的共同話題。石一楓的長篇小說《入魂槍》講述了一段關(guān)于電子游戲競技的傳奇故事。他認(rèn)為，今天年輕人之所以對電競著迷，很可能是因?yàn)殡姼偸澜缃o年輕人提供了一個平臺，這個平臺讓他們能夠追求和體驗(yàn)公平競爭所帶來的滿足感。瑪榮表達(dá)了對游戲中武俠角色的深厚情感，認(rèn)為這些角色讓她感到“非常親切”。她認(rèn)為，《入魂槍》不僅僅是一個關(guān)于電子競技的簡單故事，“無論在虛擬世界還是面對現(xiàn)實(shí)世界的挑戰(zhàn)，它都是對人類靈魂復(fù)雜性的一次迷人探索，是對驅(qū)動我們所有人的欲望、恐懼和愿望的一次探索”。

“時光漫漫，因愛不老”——葉彌作品分享會也在巴黎圖書節(jié)期間舉辦。作家葉彌與法國翻譯家李蓓珂從葉彌的小說《不老》出發(fā)，討論了女性主義文學(xué)中的女性覺醒和女性力量。《不老》以20世紀(jì)70年代末的江南小城吳郭市為背景，以女青年孔燕妮的婚戀生活為切入點(diǎn)，展現(xiàn)了普通人在大時代中的生活與命運(yùn)。當(dāng)被問及“愛以及與不老的關(guān)系”時，葉彌表示，“不老”并非指肉體上的不朽，而是指靈魂的永恒。當(dāng)一個人擁有對他人和對自己的愛時，才能保持靈魂的年輕和精神上的活力。李蓓珂認(rèn)為，《不老》具有極強(qiáng)的畫面感，如同電影劇本一般，情節(jié)連貫，引人入勝。葉彌在小說中超越了“愛”的主題，為讀者揭示了一個在愛的驅(qū)使下將“愛”作為座右銘的人物青春心靈的終極秘密。

此次系列活動取得了一系列成果，包括《寶水》《不老》兩部作品的法文版簽約、《入魂槍》達(dá)成法文版權(quán)合作意向、主辦方與巴黎出版機(jī)構(gòu)的深入會談等。這些合作項(xiàng)目不僅展示了中法出版界的緊密合作，也為法國讀者提供了更多了解中國文化和社會發(fā)展的機(jī)會，進(jìn)一步促進(jìn)了兩國人民之間的心靈相通和文化交流。