《朔方》2024年第3期｜鄭文著：斯諾尋蹤
引子
2016年深秋，暖色調(diào)的平行散射光映照著銀川街頭瑰麗的椿樹(shù)紅葉，呈現(xiàn)出油畫(huà)般飽滿而絢爛的色澤。
這是秋日時(shí)分的銀川城司空見(jiàn)慣的景象，而我此刻穿行其中，對(duì)這火紅的色彩，卻是別有感觸。
因?yàn)榇藭r(shí)剛剛收到一包來(lái)自大洋彼岸的郵件，郵件中是塵封八十年的兩本英文雜志，記述了一段紅星璀璨的往事……
這兩本1937年初的《生活》（Life）雜志，內(nèi)容充分體現(xiàn)了美國(guó)社會(huì)走出大蕭條之后逐漸復(fù)蘇的文化氛圍：公元前15世紀(jì)古埃及（Hat-shepsut）女王的相關(guān)介紹，將讀者探尋的目光聚焦到遙遠(yuǎn)而神秘的古代文明；荷蘭女王朱莉安娜（Juliana）與德國(guó)貴族伯恩哈德（Bernhard）隆重而莊嚴(yán)的婚禮儀式，極大程度地滿足了美國(guó)民眾對(duì)于高不可攀的王室生活的遐想與好奇；還有當(dāng)年由勞倫斯·奧利弗 （Laurence Olivier）和費(fèi)雯·麗（Vivien Leigh）聯(lián)合主演的著名影片《英倫戰(zhàn)火》的海報(bào)，這是百年來(lái)年輕人所垂青的藝術(shù)形式；而豪華、舒適的HUDSON 8型鄉(xiāng)村俱樂(lè)部定制版汽車(chē)廣告，則是美國(guó)社會(huì)走出蕭條陰霾之后，可以于現(xiàn)實(shí)中暢想的物質(zhì)生活……
一切，都洋溢著西方社會(huì)經(jīng)濟(jì)上升期物質(zhì)與文化追求的濃郁色彩。
然而，就是在這兩本和平時(shí)期小資情調(diào)撲面而來(lái)的《生活》雜志中，卻用整整十一個(gè)版面，史無(wú)前例地介紹了遙遠(yuǎn)東方戰(zhàn)火紛飛的環(huán)境中一段如星星之火般的紅色往事：《中國(guó)共產(chǎn)黨長(zhǎng)征的第一張照片》。
并輔以引文：“中國(guó)共產(chǎn)黨軍隊(duì)幾乎是完全神秘的存在，近十年來(lái)，他們與蔣介石領(lǐng)導(dǎo)的國(guó)民黨政府進(jìn)行了艱難而驚險(xiǎn)的戰(zhàn)斗。以下內(nèi)容將展示為紅軍長(zhǎng)征所拍攝的第一批帶出中國(guó)的照片……”
而這些影像的拍攝者，便是彼時(shí)《紐約日?qǐng)?bào)》駐華記者并兼任燕京大學(xué)新聞系講師的埃德加·斯諾。
埃德加·斯諾
20世紀(jì)30年代，埃德加·斯諾定居北京之后便萌生撰寫(xiě)關(guān)于中國(guó)共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)書(shū)籍的念頭，只是苦于沒(méi)有親歷一線采訪而無(wú)法取得更為翔實(shí)的素材。
彼時(shí)，埃德加·斯諾不僅擔(dān)任幾家報(bào)社的駐華記者，還兼任燕京大學(xué)新聞系講師。斯諾夫婦當(dāng)時(shí)居住在北京盔甲廠13號(hào)，于是，這里逐漸成為黃華、蕭乾等一批進(jìn)步學(xué)生聚會(huì)的場(chǎng)所。同學(xué)們的抗日思想在此得到自由的抒發(fā)，他們將斯諾的家比喻為“呼吸新鮮空氣的窗口”。
在此期間，埃德加·斯諾先生告知黃華自己期盼深入了解中國(guó)共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的暢想，并邀請(qǐng)他作為自己的翻譯，黃華欣然同意。1936年6月，已擔(dān)任中共北平市學(xué)生聯(lián)合會(huì)黨團(tuán)書(shū)記的黃華，看到《大公報(bào)》刊登范長(zhǎng)江深入中國(guó)西北采訪的通訊，其中報(bào)道中央紅軍抵達(dá)陜北的消息。參加紅軍，已然成為黃華熱切的希望。恰于此時(shí)，因宋慶齡的推薦，中共中央已同意埃德加·斯諾前往采訪。夢(mèng)寐以求的機(jī)會(huì)終于來(lái)臨，斯諾征詢黃華的意見(jiàn)，黃華堅(jiān)定而果敢地說(shuō)：“只要你敢去陜北，我就給你做翻譯。”于是，二人決定奔赴遙遠(yuǎn)而神秘的陜北，宋慶齡則為此行做出周密的安排，并告訴他們還有一個(gè)外國(guó)人喬治·海德姆（即馬海德）亦愿同往。
改變他們?nèi)松囊欢蝹髌娼?jīng)歷，也是中國(guó)近代史上最為重要的一次采訪即將展開(kāi)……
1936年8月，埃德加·斯諾攜帶相機(jī)、膠卷、筆記本和藥品等來(lái)到西安并輾轉(zhuǎn)奔赴陜北，之后提出前往寧夏紅軍前線深入采訪的愿望，中央批準(zhǔn)了這一計(jì)劃，并派騎兵分隊(duì)護(hù)送斯諾抵達(dá)寧夏豫旺堡。此時(shí)，這里是西方野戰(zhàn)軍總部和紅一軍團(tuán)司令部所在地，西方野戰(zhàn)軍司令員彭德懷和紅一軍團(tuán)首長(zhǎng)就駐扎此地。
1936年8月22日下午，西方野戰(zhàn)軍總部在豫旺堡南塬為斯諾和馬海德舉行了數(shù)千人參加的盛大而隆重的歡迎大會(huì)。斯諾在歡迎大會(huì)上發(fā)表慷慨激昂的講話：
“你們的斗爭(zhēng)不是孤立的，全世界的無(wú)產(chǎn)階級(jí)都擁護(hù)你們。我這次要把你們幾年來(lái)艱苦奮斗的經(jīng)過(guò)，去告訴全世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)。最后，你們應(yīng)努力用中國(guó)的革命模范來(lái)推動(dòng)和領(lǐng)導(dǎo)全世界革命。”
演講結(jié)束之時(shí)，埃德加·斯諾先生激動(dòng)地高呼：
“中國(guó)革命萬(wàn)歲！紅軍勝利萬(wàn)歲！世界革命成功萬(wàn)歲！”
與會(huì)的紅軍戰(zhàn)士們聽(tīng)不懂斯諾的講話，經(jīng)黃華翻譯之后，掌聲雷動(dòng)，響徹會(huì)場(chǎng)。
紅星照耀中國(guó)
隨著采訪的深入，埃德加·斯諾逐漸體會(huì)到：“這次大規(guī)模的轉(zhuǎn)移，是歷史上最盛大的武裝巡回宣傳……”而廣大人民群眾對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨和紅軍由逐漸了解進(jìn)而擁護(hù)支持的過(guò)程，與長(zhǎng)征所發(fā)揮的傳播作用密不可分。
埃德加·斯諾先生此時(shí)由衷期待：“總有一天，有人會(huì)把這部激動(dòng)人心的遠(yuǎn)征史詩(shī)全部寫(xiě)下來(lái)。”
而第一個(gè)書(shū)寫(xiě)中國(guó)工農(nóng)紅軍偉大征程的西方人，就是埃德加·斯諾本人。
1937年10月，《紅星照耀中國(guó)》在倫敦首次出版。本書(shū)呈現(xiàn)了當(dāng)時(shí)內(nèi)憂外患的中國(guó)以及在水深火熱中掙扎的中國(guó)人民，真實(shí)而客觀地記錄了埃德加·斯諾本人深入西北革命根據(jù)地實(shí)地采訪的見(jiàn)聞，報(bào)道了中國(guó)工農(nóng)紅軍及諸多紅軍領(lǐng)袖、紅軍將領(lǐng)的情況。《紅星照耀中國(guó)》從多角度展現(xiàn)了中國(guó)共產(chǎn)黨為民族解放而奮斗的偉大信仰和艱辛歷程，瓦解了歪曲、丑化共產(chǎn)黨的種種謠言。
《紅星照耀中國(guó)》是第一部向世界介紹和傳播中國(guó)共產(chǎn)黨以及中國(guó)革命歷程的圖書(shū)，它在全世界獲得了轟動(dòng)性的影響；《紅星照耀中國(guó)》是一部具有很強(qiáng)紀(jì)實(shí)性且文筆優(yōu)美的優(yōu)秀報(bào)道作品，被譽(yù)為“了解中國(guó)革命的真正具有重要?dú)v史和政治意義的著作”。
鑒于筆者多年來(lái)從事蘊(yùn)藏在海外的寧夏歷史文獻(xiàn)收集工作，帶著對(duì)《紅星照耀中國(guó)》的尊崇與敬仰，亦盡可能地收集不同時(shí)期、不同語(yǔ)言、不同版本的《紅星照耀中國(guó)》，以及《西行漫記》（曾譯名）等與之相關(guān)的書(shū)籍。
隨著對(duì)埃德加·斯諾逐步深入的了解，筆者發(fā)現(xiàn)1937年10月第一版的《紅星照耀中國(guó)》，并非最早刊登埃德加·斯諾此行所拍影像的讀物。早在1937年初，美國(guó)《生活》等雜志便刊發(fā)了埃德加·斯諾奔赴陜北、寧夏所拍攝的影像。得知這條重要的歷史線索之后，筆者便輾轉(zhuǎn)在美國(guó)購(gòu)買(mǎi)到這兩本當(dāng)年的原版雜志。
正如刊載斯諾拍攝影像的《生活》雜志文中介紹：“在今天中國(guó)戰(zhàn)略性的西北角，存在一支強(qiáng)大而神秘的中國(guó)共產(chǎn)黨軍隊(duì)。這是第一次從中國(guó)帶出這支軍隊(duì)的照片，由一位名叫埃德加·斯諾的勇敢的美國(guó)記者拍攝。中國(guó)紅軍之所以神秘，是因?yàn)閲?guó)民黨政府普遍拒絕與他們打交道，并給他們貼上土匪的標(biāo)簽……”
由此，中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的中國(guó)工農(nóng)紅軍形象，第一次真正意義上被世界所了解。
能夠追尋到比《紅星照耀中國(guó)》更早刊登中國(guó)工農(nóng)紅軍影像的這兩本原版雜志，無(wú)比欣慰。
尋找原版影像
然而，探尋歷史的過(guò)程，總是在階段性的答案于塵封的往事中浮現(xiàn)之后，隨之而來(lái)的往往又是新的疑問(wèn)與新的方向。
長(zhǎng)久以來(lái)，埃德加·斯諾所拍攝的中國(guó)工農(nóng)紅軍影像深入人心，其中在寧夏豫旺堡拍攝的經(jīng)典影像《抗戰(zhàn)之聲》不僅于戰(zhàn)火紛飛的歲月中激勵(lì)著中華兒女挺身而出，走向抗擊法西斯侵略的最前線，也感染并鼓舞著一代又一代年輕人。
但，我們常見(jiàn)的埃德加·斯諾所拍的影像，無(wú)論近年來(lái)的出版物抑或各地博物館展示，多為翻拍于《紅星照耀中國(guó)》《西行漫記》以及諸如《生活》雜志等所刊影像，而并非原版。在讀到1937年版《生活》雜志之后，一個(gè)充滿幻想的假設(shè)便徘徊于筆者腦海：既然埃德加·斯諾曾于不同機(jī)構(gòu)刊發(fā)所拍影像，會(huì)不會(huì)在美國(guó)還傳存有埃德加·斯諾的原版影像？
于是，始于幻想的追尋，自此開(kāi)始……
然而，追尋的過(guò)程卻并非一帆風(fēng)順，甚至曾經(jīng)一籌莫展。
尋找埃德加·斯諾原版影像的工作顯然并非易事，如此深入人心的歷史，多年以來(lái)卻罕見(jiàn)原始影像傳世。我曾遍查網(wǎng)絡(luò)，咨詢專業(yè)機(jī)構(gòu)，甚至2018年赴美期間還曾特地查詢，但皆杳無(wú)音信。
我亦曾認(rèn)為，這是一條多年以來(lái)沒(méi)有任何客觀依據(jù)浮現(xiàn)的線索，或許存在的痕跡早已被川流不息的時(shí)光所覆蓋。
雖然渺茫，但我并沒(méi)有放棄在美國(guó)繼續(xù)尋找埃德加·斯諾所記錄的歷史。也許那些影像就在某個(gè)地方，靜靜地等待著后來(lái)者的追尋與發(fā)掘。
至2023年，偶然于一則簡(jiǎn)短的英文介紹中讀到，美國(guó)猶他州湯姆·佩里特別收藏圖書(shū)館珍存有埃德加·斯諾深入中國(guó)西北拍攝的大量影像。此時(shí)正值春節(jié)，多年來(lái)苦苦追尋的線索終有眉目，于是我迫不及待地在喧囂的節(jié)日氛圍之中用捉襟見(jiàn)肘的英語(yǔ)，給這家博物館館長(zhǎng)寫(xiě)信——
湯姆·佩里特別收藏圖書(shū)館館長(zhǎng)，您好：
我來(lái)自中國(guó)寧夏，是歷史研究者與專欄作者。我看到貴館收藏有埃德加·斯諾先生深入中國(guó)西北所拍攝的影像，由衷感謝埃德加·斯諾先生對(duì)歷史的記錄，由衷感謝貴館對(duì)無(wú)比珍貴的歷史文獻(xiàn)的保存。我希望能夠得到影像中與寧夏相關(guān)部分的副本，因?yàn)檫@對(duì)于寧夏，甚至中國(guó)的歷史都具有不同尋常的意義。
鑒于自己非母語(yǔ)的陳述能力不容樂(lè)觀，于是在英文書(shū)信中甚至選擇每句換行，以期簡(jiǎn)要明了。我不希望塵封八十年的線索，因?yàn)檎Z(yǔ)言的障礙而阻隔。
原本以為等待的過(guò)程遙遙無(wú)期，因?yàn)榈拇_曾有詢問(wèn)海外相關(guān)歷史研究部門(mén)而石沉大海的過(guò)往。但不曾想到，第二天，就接到了該圖書(shū)館的回信。
圖書(shū)館館長(zhǎng)在看到我的郵件之后，很高興有中國(guó)人前來(lái)追尋中國(guó)的記憶，還特地委派了一位在該館工作并能熟練使用漢語(yǔ)的人士與我溝通。顯然，這位熱心的館長(zhǎng)也同樣不希望因?yàn)槲覝\薄的英文，對(duì)雙方的交流造成不必要的障礙。
受館長(zhǎng)委派與我溝通的人士名為馬威，是館方收藏部門(mén)的工作人員，他負(fù)責(zé)解答正式獲取歷史影像復(fù)制資格過(guò)程中遇到的問(wèn)題以及必要時(shí)與館長(zhǎng)的聯(lián)絡(luò)。
由于該館歷史文獻(xiàn)的復(fù)制，通常只面向美國(guó)相關(guān)研究機(jī)構(gòu)。館長(zhǎng)親自出面接洽，使得我理論上具有了申請(qǐng)復(fù)制的可能。
在馬威的幫助下，經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)短流程，我順利獲得復(fù)制珍稀館藏文獻(xiàn)的資格。那一刻，我突然感受到與埃德加·斯諾獲準(zhǔn)前往陜北采訪之際同樣的欣喜與激動(dòng)。
隨后，便進(jìn)入歷史文獻(xiàn)（影像）的選擇、逐張版權(quán)申請(qǐng)直至復(fù)制的流程。該過(guò)程，則另由影像復(fù)制部門(mén)專職工作人員負(fù)責(zé)與我的溝通與聯(lián)系。但事實(shí)上，在此過(guò)程中馬威依然提供了積極而有效的幫助。
首先面臨的問(wèn)題，便是對(duì)埃德加·斯諾拍攝歷史影像的甄別與選擇。因?yàn)槲抑恍枰糠钟跋瘢^方也不可能將影像全部給我。所以必須在埃德加·斯諾及海倫·斯諾（斯諾夫人）所傳存的千余幅影像中選擇出我需要的那一部分，并提出版權(quán)申請(qǐng)。
原以為選擇影像，似乎是一個(gè)簡(jiǎn)單的任務(wù)，至少應(yīng)該不存在語(yǔ)言的障礙。然而，事實(shí)恰恰相反。鑒于該系列影像只有極少數(shù)完成數(shù)碼化掃描工作，所以，并不是直觀參考影像的縮略圖做出選擇，而是通過(guò)對(duì)每一幀影像簡(jiǎn)要的英文描述來(lái)確定選擇的范圍。
這個(gè)過(guò)程，居然比使用英文交流更為復(fù)雜：第一，需要對(duì)斯諾作品全面地了解并形成記憶。第二，需要對(duì)英文環(huán)境下，大量以威妥瑪拼音標(biāo)注的人物及地名了如指掌。第三，結(jié)合上述要素，通過(guò)英文文字描述而推斷影像的內(nèi)容。
這項(xiàng)工作，耗費(fèi)了漫長(zhǎng)的時(shí)間。
比如， 以威妥瑪拼音形式而體現(xiàn)的“Fu Ch'in-kuei”之名，曾反復(fù)出現(xiàn)在英文版《紅星照耀中國(guó)》中，亦為斯諾退卻之際激勵(lì)其前行的那個(gè)中國(guó)人。“Fu Ch'in-kuei”曾長(zhǎng)時(shí)間被誤譯為傅錦魁，而他的真實(shí)姓名則是胡金魁，彼時(shí)在周恩來(lái)同志領(lǐng)導(dǎo)下的中央外事處工作。正因?yàn)樗奶厥獾墓ぷ餍再|(zhì)，使其成為斯諾在陜北及寧夏采訪期間負(fù)責(zé)陪同的我方人士之一。胡金魁是《紅星照耀中國(guó)》中的重要人物，他的原版影像，必然進(jìn)入選擇的范圍。
反復(fù)甄選工作完成之后，需要向文獻(xiàn)復(fù)制部門(mén)提出預(yù)覽需求，以確認(rèn)最終復(fù)制并正式申請(qǐng)版權(quán)的范圍。
此時(shí)，面臨了一個(gè)意想不到的問(wèn)題。
該圖書(shū)館有一個(gè)獨(dú)立系統(tǒng)。于此系統(tǒng)能夠一站式完成逐張版權(quán)確認(rèn)以及版權(quán)計(jì)費(fèi)等環(huán)節(jié)的工作。然而，首先，該系統(tǒng)完全不同于中文網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下我所熟悉的架構(gòu)，其次又需要在專業(yè)性極強(qiáng)的英文模式中，于看似相近卻又完全不同的選項(xiàng)下逐張完成所有必填步驟。一步差錯(cuò)則前功盡棄。
于是，唯有將困惑告知“老熟人”馬威。馬威的工作領(lǐng)域并不涉及文獻(xiàn)復(fù)制部門(mén)，甚至之前亦沒(méi)有深入接觸版權(quán)申請(qǐng)與計(jì)費(fèi)系統(tǒng)，但熱忱的他絲毫沒(méi)有推辭，一邊學(xué)習(xí)了解，一邊給予我悉心的解析與指導(dǎo)。那段時(shí)間，我們幾乎每天都有書(shū)信往來(lái)。
出于禮貌，我并沒(méi)有刻意詢問(wèn)馬威的國(guó)籍與年齡。憑借跨越太平洋的網(wǎng)絡(luò)，我能夠感到他是一位熱忱而富有活力的年輕人。在郵件往來(lái)這種不太具有時(shí)效性的“古老”溝通形式中，對(duì)于我所提出的疑問(wèn)，他竟然如同在微信等即時(shí)通信工具中一般回復(fù)：“請(qǐng)您稍等，我這就去咨詢。”
遠(yuǎn)隔重洋，我仿佛能夠看到他飛奔而去的身影……
十五個(gè)工作日之后，我收到了來(lái)自湯姆·佩里特別收藏圖書(shū)館歷史文獻(xiàn)復(fù)制部門(mén)發(fā)來(lái)的鏈接。那是一個(gè)總體積6.5G，近八十幅分辨率為400dpi的高清tif格式影像包，包括1936年埃德加·斯諾在寧夏境內(nèi)拍攝的所有影像，以及此行其他重要影像。
這是一份厚重而燦爛的歷史記憶，不僅呈現(xiàn)大量彌足珍貴的1936年寧夏山川景象，更是曾經(jīng)第一次讓全世界領(lǐng)略紅軍將士英勇無(wú)畏的形象，感受中國(guó)西北抗日革命根據(jù)地人民群眾豐富多彩的生活情景。正是這些影像在西方媒體的呈現(xiàn)，以及《紅星照耀中國(guó)》的暢銷(xiāo)，在全世界掀起了聲援中國(guó)抗日、與中國(guó)共產(chǎn)黨人接觸的浪潮。這些影像，承載著一段激昂澎湃的歷史。
隔著八十余年的時(shí)光，我依然能夠從一幀幀斑駁的影像之中，感受到昔日革命根據(jù)地人民眾志成城的精神面貌，感受到中國(guó)工農(nóng)紅軍堅(jiān)忍不拔的斗爭(zhēng)精神，感受到內(nèi)憂外患、山河破碎之際，中華大地的年輕人被朝氣蓬勃的革命根據(jù)地精神所感染與鼓舞的激情，感受到世界上愛(ài)好和平的仁人志士第一次看到反法西斯戰(zhàn)線中出現(xiàn)中國(guó)工農(nóng)紅軍形象之時(shí)的欣慰與震撼……
小號(hào)手、強(qiáng)渡大渡河的勇士、陽(yáng)光燦爛的小戰(zhàn)士、厲兵秣馬的中國(guó)工農(nóng)紅軍以及蒼涼而壯美的寧夏山川……還有許多未曾在任何書(shū)籍或雜志中呈現(xiàn)的影像，這是莊嚴(yán)與神圣的歷史記憶，激勵(lì)著一代又一代中國(guó)人中流擊楫、勇往直前。
收到影像之后，我徹夜未眠，反復(fù)瀏覽、仔細(xì)品味著那些珍貴而燦爛的歷史。至凌晨，特地致信馬威表示感謝。
馬威回信：“能夠?yàn)槟闾峁幭牡臍v史記憶，我感到非常快樂(lè)。”
這是一幅罕見(jiàn)且珍貴的影像，呈現(xiàn)了埃德加·斯諾準(zhǔn)備奔赴延安的情景。此時(shí)的斯諾，尚不知此行會(huì)給中國(guó)乃至世界帶來(lái)的巨大影響。
這幅影像原始注釋：“1936 年，北京盔甲廠13號(hào)，收拾行裝前往寶安。”
此處的盔甲廠13號(hào)，即如今盔甲廠胡同6號(hào)，為斯諾先生在華期間長(zhǎng)期居住的地方，也是前文中進(jìn)步學(xué)生黃華、蕭乾等抒發(fā)抗日思想的場(chǎng)所。斯諾傳存大量此間影像，我選擇這一幅，蓋因與前往根據(jù)地采訪有關(guān)。
迎著朝陽(yáng)吹響嘹亮號(hào)角的紅軍戰(zhàn)士照片具有一個(gè)專屬的名稱——《抗戰(zhàn)之聲》，這是最為著名的抗戰(zhàn)影像，曾激勵(lì)無(wú)數(shù)中華兒女一往無(wú)前地奔赴抗戰(zhàn)前線。這幅影像，是埃德加·斯諾于寧夏豫旺堡所拍攝。
埃德加·斯諾來(lái)到豫旺堡后，一天清晨，朝陽(yáng)如火，紅旗漫卷，一位全副武裝的紅軍戰(zhàn)士吹響莊嚴(yán)而嘹亮的號(hào)角，聲音響徹天際，斯諾果斷捕捉到這光輝而堅(jiān)定的瞬間。
照片中神采奕奕的紅軍戰(zhàn)士，名叫謝立全，江西省興國(guó)縣人。1929年參加中國(guó)工農(nóng)紅軍，1955年被授予少將軍銜，歷任華東軍區(qū)海軍第五艦隊(duì)司令員、海軍學(xué)院院長(zhǎng)等職。
1979年版《紅星照耀中國(guó)》中譯本的封面，便是這幅在寧夏豫旺堡所拍攝的《抗戰(zhàn)之聲》。
這是一幅彌足珍貴的影像。
斯諾先生特地為這幅原始影像增加了威妥瑪拼音標(biāo)注： “Tao Chu Shi-yeh”，即指該堡匾額上書(shū)“陶朱事業(yè)”四字。并繼續(xù)注釋：“如今，這里是一個(gè)強(qiáng)大的紅色前哨。大門(mén)前是幾位杰出的年輕指揮員，從左到右依次是：鄧華（原文標(biāo)注：Teng Hua），聶榮臻（原文標(biāo)注：Nieh Jung-chen），左權(quán)（原文標(biāo)注：Tso Chuan），第四位未知，第五是陳賡（原文標(biāo)注：Cheng Ken），接下來(lái)是聶鶴亭（原文注釋標(biāo)注：Nieh Ho-t'ing），最后一個(gè)身影未知。”
“陶朱事業(yè)”意為注重從商之道，是古時(shí)商人自勉與期許之體現(xiàn)。自此可知這座堡寨，為商人之家。
根據(jù)匾額特征、建筑形式以及現(xiàn)存遺跡比對(duì)認(rèn)定，這場(chǎng)景，應(yīng)該就是極其難得的紅軍長(zhǎng)征時(shí)期于豫旺城外楊家堡子所拍影像。
楊家堡子，地處楊家溝灘村的一塊平坦的隴塬之上，為百年前楊廷棟、楊廷輝等四兄弟修建，寨墻高大，如今猶存。據(jù)楊家堡子遺址碑文記載，西征紅軍至此，曾將后勤部設(shè)在堡中。而埃德加·斯諾抵達(dá)豫旺堡后在歡迎大會(huì)上的一段演講詞以及紅軍支部工作欄、宣傳大綱等墻報(bào)都曾寫(xiě)在上房?jī)?nèi)的墻壁上。
這幅影像，極為罕見(jiàn)。不僅記錄了20世紀(jì)30年代年同心地區(qū)堡寨的建筑風(fēng)格，更是極其珍貴地呈現(xiàn)了中國(guó)工農(nóng)紅軍曾經(jīng)于此的記憶。頗為有趣的是，細(xì)觀影像中堡寨大門(mén)之上，還刻意纏繞綠色植物，彰顯喜慶氛圍，足見(jiàn)當(dāng)年軍民魚(yú)水之情誼。
此為埃德加·斯諾先生于豫旺堡所拍影像，并留存原始注釋：“在遙遠(yuǎn)的寧夏的豫旺堡，這些農(nóng)民身后的墻壁上寫(xiě)著標(biāo)語(yǔ)——擁護(hù)世界和平運(yùn)動(dòng)！1936年，來(lái)自紅色根據(jù)地的代表在豫旺堡舉行會(huì)議，選出（豫海縣）回民自治政府，這項(xiàng)政策得到了當(dāng)?shù)厝罕姷臒崆橹С帧！?/p>
觀此影像，感懷萬(wàn)千。
陳舊的建筑，殘破的窗戶，以及身著昔日寧夏地區(qū)最為常見(jiàn)的破舊棉衣的當(dāng)?shù)厝罕姟＜词瓜喔舭耸甑臅r(shí)光，也能真切地感受到彼時(shí)歷經(jīng)戰(zhàn)火與苦難的百姓凄寒的生活狀況。
然而，就是在艱難的環(huán)境中，墻壁上那條“擁護(hù)世界和平運(yùn)動(dòng)”的標(biāo)語(yǔ)，如同刻在河山朔土之上的錚錚誓言，堅(jiān)定而莊重地昭示著中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的中國(guó)工農(nóng)紅軍必將給這片貧瘠落后的土地，以及中華大地帶來(lái)翻天覆地的變化。
每念及此，我總暢想：畫(huà)面之中那個(gè)懵懂的孩子，如今或已耄耋之年，多么希望能夠聆聽(tīng)他娓娓講述曾經(jīng)的往事，講述紅旗漫卷的歲月，講述千百年來(lái)中華大地最為燦爛的變遷……
回聲
撰寫(xiě)本文，又至深秋，香飄四野而紅葉絢爛。此時(shí)再沿埃德加·斯諾1936年的足跡拜訪那紅星閃耀的記憶。
歷經(jīng)戰(zhàn)火的紅城水故城，如今悠揚(yáng)的歷史遺跡與壯麗的農(nóng)耕文明交相輝映。時(shí)逢雨后，云開(kāi)日出，萬(wàn)丈陽(yáng)光傾灑在屹立千年的城墻之上，也灑在一望無(wú)垠的田地之間，此情此景，壯美絕倫；在同心縣紅軍西征紀(jì)念館《抗戰(zhàn)之聲》雕塑前，一群與小號(hào)手年齡相仿的年輕人，正在用相機(jī)記錄著昔日光輝的歷史與今朝明麗的時(shí)光。無(wú)論當(dāng)年勇往直前的紅軍戰(zhàn)士，抑或不畏艱險(xiǎn)的埃德加·斯諾先生，若見(jiàn)此景，必然欣慰。
我還試圖尋找埃德加·斯諾于寧夏境內(nèi)所拍攝的一處山路，然而在如今田園風(fēng)光中尋找昔日荊棘密布的山路已非易事。但我知道，那條迎著朝陽(yáng)的道路一定存在，就在蒼涼而壯美的山川之中，就在波瀾壯闊的歷史之中。
回程之際，已是滿天繁星。微風(fēng)吹過(guò)，那激昂嘹亮的軍號(hào)聲依稀在天空中經(jīng)久不息地飄揚(yáng)……
