中國兒童文學(xué)海外傳播有“聲量”
“一路走來，我努力搭建一個有溫度、有力量的童話世界，期待世界上有更多孩子能讀到我的童話”“我的許多故事被優(yōu)秀的中國畫家繪制成圖畫書，我們也正合作創(chuàng)作更多新鮮有趣的中國故事……”在浙江省金華市武義縣，初冬的江南小城，屋外寒風(fēng)料峭，屋內(nèi)暖意融融，來自世界各地的120多位嘉賓齊聚一堂，參加“童心的世界世界的童心——2023年中國新生代兒童文學(xué)作家作品國際傳播研討會”，共話中國兒童文學(xué)的未來發(fā)展和國際交流合作。
作品“出海”受關(guān)注
國家新聞出版署發(fā)布的《2021年全國新聞出版業(yè)基本情況》顯示，當(dāng)年全國出版物進(jìn)出口經(jīng)營單位各類圖書出口總數(shù)中，少兒讀物類達(dá)151.37萬冊，占總量的27.38%，在所有品類中占比最高。
大批中國兒童文學(xué)作品走向海外，令當(dāng)?shù)刈x者耳目一新。國際安徒生獎得主曹文軒的作品被譯成英文、法文、德文、日文等40多種語言，受到海外讀者廣泛贊譽(yù)。作家沈石溪的《貓狗之間》《斑羚飛渡》《最后一頭戰(zhàn)象》等通過刻畫動物的自然習(xí)性、內(nèi)心世界，以情感喚起共鳴，成功輸出海外。知名原創(chuàng)繪本畫家熊亮的兒童繪本《小石獅》，根植中華傳統(tǒng)文化，以水墨風(fēng)為特色，講述鄉(xiāng)村發(fā)展變遷，引得一眾海外讀者在社交媒體留言贊嘆。
隨著中國創(chuàng)作者水平的不斷精進(jìn)以及國際文化交流的不斷深入，中國兒童文學(xué)顯現(xiàn)出強(qiáng)大生命力。當(dāng)下，中國兒童文學(xué)的海外傳播，正向個體化、精細(xì)化、多元化的趨勢發(fā)展。本次研討會上，從事兒童文學(xué)創(chuàng)作、出版與傳播的專家學(xué)者們一致認(rèn)為，本土新生代兒童文學(xué)作者的IP開發(fā)和傳播具有很大發(fā)展空間。
蘭州大學(xué)文學(xué)院院長李利芳認(rèn)為，中國兒童文學(xué)正以鮮明的東方美學(xué)品質(zhì)受到世界關(guān)注。新生代兒童文學(xué)作家以成熟的創(chuàng)作姿態(tài)，提升著中國人對童年生命的審美認(rèn)識與理解水平。
北京開卷信息技術(shù)有限公司副董事長、總裁蔣艷平從市場角度分析了兒童文學(xué)IP開發(fā)的前景。她表示，中國本土兒童文學(xué)的發(fā)展壯大，為其海外傳播奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。少兒讀物是目前國內(nèi)圖書零售市場中碼洋規(guī)模最大的類別，兒童文學(xué)在少兒類別中排名第二，2023年1—10月在少兒市場中的碼洋比重為20.43%。在國際上，兒童文學(xué)也是圖書市場非常重要的組成部分。
產(chǎn)業(yè)全鏈條齊發(fā)力
中國兒童文學(xué)更好抵達(dá)世界讀者，離不開創(chuàng)作者、開發(fā)者、發(fā)行者等產(chǎn)業(yè)鏈中各環(huán)節(jié)的通力配合。
研討會上，新生代兒童文學(xué)創(chuàng)作者們講述了自己的創(chuàng)作歷程和對未來的期望。武義本土作家湯湯著有童話100多部，形成“奇幻童話”書系，已在境外出版14部，翻譯中的作品達(dá)15部。作家格日勒其木格·黑鶴以動物小說見長，著有《黑焰》《鬼狗》《狼谷的孩子》等小說，多部作品被翻譯成10余個語種在海外出版。兩位作家分別講述了過往生活、家鄉(xiāng)情懷給自己創(chuàng)作帶來的豐厚滋養(yǎng)，表示希望為全世界少兒讀者呈現(xiàn)更具特色的中國兒童文學(xué)作品。
中國兒童文學(xué)開拓海外市場，離不開出版單位的努力。蔣艷平介紹，浙江少年兒童出版社充分利用自身資源優(yōu)勢，為兒童文學(xué)作品打磨譯本，更新裝幀設(shè)計。其自有國際童書出版平臺“新前沿出版社”憑借出版業(yè)務(wù)互通、國際化經(jīng)營管理的跨國管理模式，將《阿詩有塊大花布》《阿詩的神奇樹葉》《謝謝你》《五千年良渚王國》等一批中國原創(chuàng)優(yōu)秀童書輸入歐美主流銷售市場。
目前，許多地方政府也致力于打造兒童文學(xué)IP。四川省瀘州市以“瀘州文藝史記”為發(fā)力點(diǎn)，對全市兒童文學(xué)創(chuàng)作者進(jìn)行長期扶持和有序引導(dǎo)，努力擴(kuò)大影響；山東省煙臺市舉辦“貝殼兒童文學(xué)周暨煙臺冰心讀書節(jié)”，通過高端兒童文學(xué)沙龍、講座等系列活動，引領(lǐng)煙臺兒童閱讀高質(zhì)量發(fā)展；武義縣積極打造“童話武義”，從最早支持本地作家湯湯成立純公益“童話書屋”，到開辦“童話大會”，舉辦各種公益講座、閱讀推廣活動，再到策劃童話研學(xué)、開展童話IP合作，在推動本土原創(chuàng)兒童文學(xué)發(fā)展上做出了新探索。
中華文化元素吸睛
作為一項(xiàng)國際性活動，本次會議為海內(nèi)外文學(xué)、繪畫、藝術(shù)、國際傳播等領(lǐng)域的專家提供了一個思想碰撞的舞臺?！吨腥A讀書報》總編助理陳香表示，湯湯、陳詩哥、周曉楓、湯素蘭、黃穎瞾等作家近年的童話創(chuàng)作，正以其開放性和包容性，獨(dú)特的表現(xiàn)形態(tài)，美妙奇異的情節(jié)故事，創(chuàng)造出超越個體而指向普遍人生的審美意象，實(shí)現(xiàn)了童話文體的新突破。
伊朗漢學(xué)家艾森·杜思特穆罕默迪對中國兒童文學(xué)的海外表現(xiàn)充滿期待。他認(rèn)為，曹文軒、沈石溪、湯湯、黑鶴等作家的兒童文學(xué)作品不僅富有創(chuàng)意和想象力，還傳遞著深刻的人生哲理和價值觀，其作品能讓不同國家和地區(qū)的讀者產(chǎn)生共鳴。他還強(qiáng)調(diào)，加強(qiáng)宣傳、建立合作關(guān)系、提供翻譯支持和促進(jìn)版權(quán)貿(mào)易等措施有助于增強(qiáng)中伊兩國出版社之間的交流合作，讓伊朗出版社更好地了解和引進(jìn)中國的優(yōu)秀兒童文學(xué)作品。
法國漫畫編劇奧利弗·理查德認(rèn)為，中國兒童文學(xué)和漫畫的巨大潛力有待發(fā)掘，應(yīng)當(dāng)學(xué)習(xí)電影工作者傳播中國武術(shù)的經(jīng)驗(yàn)，通過精彩的漫畫和文學(xué)故事讓各國民眾愛上更多中華文化元素。目前，他正與北京天視全景文化傳播有限責(zé)任公司合作創(chuàng)作一個充滿動作與奇幻元素的阿勒泰游牧少年的故事。
國際安徒生獎插畫獎得主，巴西插畫家、作家、劇作家羅杰·米羅曾與中國作家曹文軒合作創(chuàng)作圖畫書《羽毛》和《檸檬蝶》?！爸袊桶臀魍ㄟ^藝術(shù)緊密相連。”他感慨道。羅杰·米羅表示，中外文化的碰撞激發(fā)出他的藝術(shù)靈感。自己被曹文軒的故事觸動，受到中國瓷器、屏風(fēng)等工藝品的啟發(fā)，在圖畫書中創(chuàng)造出青花瓷上的飛雁、大拉頁中的鏤空蝴蝶等元素。
參加本次活動的兒童教育從業(yè)者也深有感觸。在武義當(dāng)?shù)貙W(xué)校任教的俄羅斯籍教師伊琳娜感慨道：“這場活動匯聚了不同國家和文化的代表，匯聚了各種各樣的思想和傳統(tǒng)。大家愿意分享他們的知識和創(chuàng)意，只為讓孩子們的童年能擁有神奇精彩的故事?！?/p>
