中國原創(chuàng)圖畫書：“乘風(fēng)破浪”
“原創(chuàng)圖畫書2022年度排行榜”入選作品 資料圖片
“短短數(shù)十年，中國圖畫書從無到有、從弱到強(qiáng)，從引進(jìn)到原創(chuàng)、從原創(chuàng)到輸出，已成為中國童書的一股重要力量。”近日，在由北京師范大學(xué)中國圖畫書創(chuàng)作研究中心與童趣出版研究院共同舉辦的“原創(chuàng)圖畫書2022年度排行榜”發(fā)布會(huì)上，資深童書出版人海飛對(duì)記者說。
從2016年至今，該榜單已持續(xù)發(fā)布8年。2022年度榜單作品，由北京師范大學(xué)中國圖畫書創(chuàng)作研究中心與童趣出版研究院邀請(qǐng)行業(yè)專家，從全國39家出版社、31個(gè)出版品牌征集的近300種原創(chuàng)圖畫書中評(píng)選出《一雙大鞋》《你看見喜鵲了嗎？》《哐當(dāng)，哐當(dāng)，過中秋》《雞同鴨講》《噔噔噔》《我畫的宇宙》《99顆紅豆去旅行》《中國》《糟了！我忘了關(guān)水龍頭》《大運(yùn)河送來爺爺?shù)能嚒?0部作品入選。
“國產(chǎn)”已占中國圖畫書新書出版半壁江山
回憶起中國原創(chuàng)圖畫書于改革開放后蹣跚起步的時(shí)光，海飛記憶猶新：“1993年我調(diào)入中國少年兒童出版社工作，在庫房里發(fā)現(xiàn)了一堆滯銷的圖畫書，那是20世紀(jì)80年代我們受國外圖畫書影響，嘗試創(chuàng)作出版的一套20多冊(cè)的中國傳統(tǒng)故事圖畫書。”
滯銷原因很簡單：全彩印刷，硬殼包裝，造價(jià)極高，售價(jià)也高。
“那時(shí)的中國消費(fèi)者買不起，圖畫書沒有市場。”海飛回憶，“美國出版商上門尋求合作，不肯修改裝幀方式和開本，堅(jiān)持用硬裝和大開本，我只能和對(duì)方說，十年后再來吧。”
圖畫書在中國真正“起飛”，是在新世紀(jì)之后。伴隨著中國經(jīng)濟(jì)的騰飛，圖畫書也迎來了廣闊市場。
新世紀(jì)中國童書出版的第一個(gè)“黃金十年”，以兒童文學(xué)創(chuàng)作出版火爆為標(biāo)志。第二個(gè)“黃金十年”，則以圖畫書在新時(shí)期的蓬勃發(fā)展為重要標(biāo)志之一。
“少兒圖書市場規(guī)模連續(xù)20年保持兩位數(shù)增長。”海飛認(rèn)為，這樣的增速在世界范圍內(nèi)也少見。
然而，高速增長背后也出現(xiàn)了一些問題：引進(jìn)圖畫書過多，原創(chuàng)力量偏弱；求量不求質(zhì)，把國外三、四流圖書當(dāng)一流圖書引進(jìn)；“同質(zhì)化”嚴(yán)重，跟風(fēng)出版，粗制濫造。據(jù)調(diào)查，2021年少兒圖畫書市場，超六成的銷量來自引進(jìn)作品。
作為低幼兒童人生中讀到的第一本書，海飛深知內(nèi)容質(zhì)量和“原創(chuàng)”對(duì)圖畫書的重要性。
所幸，近年來，原創(chuàng)占圖畫書新書出版總量的比重在逐步增大。
據(jù)童趣出版研究院執(zhí)行副院長代冬梅在發(fā)布會(huì)上所作的“原創(chuàng)圖畫書2022年度創(chuàng)作與出版情況概覽”：“目前，在中國市場每年出版的各類型圖畫書有4000~5000種，其中原創(chuàng)圖畫書已達(dá)2000~3000種，占半壁江山。”
品種飛速增長，圖文越來越圓融，創(chuàng)作、翻譯隊(duì)伍不斷壯大，越來越多的原創(chuàng)圖畫書獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)立，研究中心與理論文章開始出現(xiàn)，都是中國原創(chuàng)圖畫書不斷向前發(fā)展的標(biāo)志。
“中國圖畫書經(jīng)過幾十年的實(shí)踐，藝術(shù)表現(xiàn)與內(nèi)容質(zhì)量都有了長足進(jìn)步。通過設(shè)立年度榜單，既可以見證其發(fā)展，又可以宣傳中國作家、畫家的創(chuàng)作成就，推動(dòng)原創(chuàng)圖畫書被更多人知曉與閱讀。”北京師范大學(xué)文學(xué)院教授、中國圖畫書創(chuàng)作研究中心主任陳暉這樣談“原創(chuàng)圖畫書年度排行榜”設(shè)立的初衷。
陳暉認(rèn)為，通過思想及文藝表達(dá)水平、圖文講述方式、創(chuàng)意及裝幀設(shè)計(jì)完成度、童趣表達(dá)與兒童接受度、中國文化的呈現(xiàn)與表達(dá)力度等維度設(shè)計(jì)，榜單等獎(jiǎng)項(xiàng)能引導(dǎo)原創(chuàng)圖畫書的創(chuàng)作方向與質(zhì)量水平提升。
中國原創(chuàng)漸獲國際認(rèn)可
“近年來，在評(píng)選各類原創(chuàng)圖畫書時(shí)，發(fā)現(xiàn)讓人眼前一亮的書越來越多了。優(yōu)秀的獲獎(jiǎng)作品能完全回到人們的童年，大家都能發(fā)現(xiàn)心里的孩子了，都在表達(dá)自己的童年感受，這是圖畫書創(chuàng)作最大的變化。”《東方娃娃》雜志社總編輯余麗瓊談道。
是否注重童趣、注重兒童心理，是童書能否“抵達(dá)”兒童、為兒童所接受的重要“關(guān)卡”，曾被視為國外圖畫書的顯著優(yōu)勢(shì)。當(dāng)前，原創(chuàng)圖畫書與國外圖畫書在這一點(diǎn)上的差距在迅速縮小。
梳理“原創(chuàng)圖畫書2022年度排行榜”入圍作品，能發(fā)現(xiàn)不少深具童趣與哲思、幽默又深情的作品。
“例如《99顆紅豆去旅行》，將紅豆擬人化，利用紅豆們旅行中的5次停車，展示春夏秋冬的變化，融入時(shí)令的美食美景，充滿了蓬勃的想象力。再如《我畫的宇宙》，將宇宙這個(gè)宏大主題和兒童日常涂鴉結(jié)合起來，展開一場神奇的幻想之旅，然而故事結(jié)尾，宇宙的真相在小讀者眼前展開——孩子的宇宙原來是母親，科幻外殼包裹下內(nèi)核其實(shí)是一個(gè)關(guān)于親情的故事。”排行榜評(píng)委、童趣出版有限公司總經(jīng)理史妍向記者介紹。
近十余年，中國原創(chuàng)圖畫書獲獎(jiǎng)作品不斷涌現(xiàn)。余麗瓊、朱成梁的《團(tuán)圓》入圍《紐約時(shí)報(bào)》年度“最佳兒童圖畫書”。黑瞇的《辮子》，白冰、郁蓉的《云朵一樣的八哥》，郭振媛、朱成梁的《別讓太陽掉下來》，均獲BIB“金蘋果”獎(jiǎng)。黑鶴、九兒的《鄂溫克的駝鹿》，王祖民的《六十六頭牛》，高洪波、李蓉的《快樂小豬波波飛》，秦文君的“小青春”系列，入圍國際兒童讀物聯(lián)盟年度榮譽(yù)榜單。
與文字書需要文化認(rèn)同和深層理解不一樣，圖畫書的交流更為直觀，更能形成跨越文化傳播的優(yōu)勢(shì)。
“國際同行其實(shí)非常關(guān)心中國少年兒童正在讀什么書。他們認(rèn)為，中國將是國際社會(huì)的重要力量，他們迫切希望了解中國少兒的內(nèi)心世界。”曾任國際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）主席的出版人張明舟談道。
值得提醒的是，雖然我國圖畫書版權(quán)輸出在隨著原創(chuàng)圖畫書種類的增長逐年增加，但進(jìn)出口貿(mào)易的“逆差”依然很大。不斷培育本土原創(chuàng)力量，特別是畫家的力量，將是中國圖畫書未來發(fā)展的關(guān)鍵。
中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是創(chuàng)作的富礦
近年來，在各類獲獎(jiǎng)的圖畫書中，以中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為題材、富有中國文化氣息的作品越來越多。
位居“原創(chuàng)圖畫書2022年度排行榜”榜一、榜二、榜三的書籍，無一例外都是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的圖畫書式表達(dá)——
《一雙大鞋》，以“姑父做的大鞋為什么會(huì)沒有尺碼”為懸念，帶讀者走入東北雪鄉(xiāng)，了解當(dāng)?shù)孛袼着c山民曠達(dá)頑強(qiáng)的精神，潔凈疏淡的畫面宛如一部恬淡的抒情風(fēng)物電影。
《你看見喜鵲了嗎？》，以一個(gè)孩童尋找一只喜鵲為線索，用仿中國傳統(tǒng)古畫的色調(diào)和故事化的方式，把《清明上河圖》呈遞到小讀者面前。圖書風(fēng)琴折頁的裝幀形式，像一幅古畫一樣徐徐展開，讓小讀者能一寸寸品讀歷史。
《哐當(dāng)，哐當(dāng)，過中秋》，將中秋回家團(tuán)圓的傳統(tǒng)意向呈現(xiàn)于當(dāng)代小朋友喜歡的高鐵旅途中，讓小女孩的回家之旅變成了一場穿越古今中西的藝術(shù)之旅。
不只虛構(gòu)類圖畫書常以傳統(tǒng)文化為基底，近年來不斷涌現(xiàn)的非虛構(gòu)類圖畫書，也將目光對(duì)準(zhǔn)了數(shù)千年的中華文明。
如《小石匠：云岡石窟的故事》，以一名小石匠的個(gè)體成長為視角，展現(xiàn)云岡石窟的開鑿過程和北魏時(shí)期的民族融合歷程。再如《大運(yùn)河送來爺爺?shù)能嚒罚ㄟ^一輛自行車的南北運(yùn)輸接力，鋪展開大運(yùn)河兩岸歷史、風(fēng)俗、自然景觀的優(yōu)美畫卷。
當(dāng)前，全國550余家出版社都在出版童書，出版過圖畫書的也有好幾百家。
“可能有的人覺得童書市場尤其圖畫書市場是一個(gè)大蛋糕，稍稍努力便可功成名就。這種想法過于理想化，從事這個(gè)行業(yè)，一定是出于熱愛，要有長期坐冷板凳的準(zhǔn)備。”長江少年兒童出版社總編輯姚磊提醒道。
“圖畫書出版看起來很熱鬧，但優(yōu)秀原創(chuàng)作品的打造其實(shí)是‘慢出版’，是一個(gè)相當(dāng)漫長的過程。編輯提升自身的人文美術(shù)素養(yǎng)需要時(shí)間，培育好的作者和繪畫者需要時(shí)間，一筆一畫地創(chuàng)作出精品更需要時(shí)間。我們的圖畫書出版，不妨慢一些、穩(wěn)一些。”中國和平出版社社長、總編輯林云表示。
