中國作家協(xié)會主管

黨的十八大以來，以習(xí)近平同志為核心的黨中央高度重視文藝工作。習(xí)近平總書記關(guān)于文藝工作的系列重要論述是習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想的重要組成部分，為社會主義文藝的繁榮發(fā)展指明了前進(jìn)方向。當(dāng)今世界正處于百年未有之大變局，中國人民正在為創(chuàng)造更加美好的生活而不懈奮斗，偉大的時(shí)代呼喚偉大的作品。講好中國故事，文藝大有可為，也必將大有作為。十年來，中國文學(xué)在反映人民生活、弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、提升藝術(shù)品質(zhì)和增強(qiáng)海外傳播等方面取得了令人矚目的成績。

講好中國故事是廣大文藝工作者的歷史使命

在中國文聯(lián)十一大、中國作協(xié)十大開幕式上的重要講話中，習(xí)近平總書記對新時(shí)代作家明確提出：“希望廣大文藝工作者用情用力講好中國故事，向世界展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象。”中國正經(jīng)歷著歷史上最為廣泛而深刻的社會變革，也正進(jìn)行著最宏大而獨(dú)特的實(shí)踐創(chuàng)新，文學(xué)承擔(dān)著反映時(shí)代發(fā)展、建構(gòu)中國形象的重要任務(wù)。

中國全面建成小康社會，歷史性地解決了絕對貧困問題。擺脫貧困的廣袤鄉(xiāng)土正朝著鄉(xiāng)村振興的目標(biāo)邁進(jìn)。這一歷史經(jīng)驗(yàn)為作家提供了豐富的創(chuàng)作題材。《戰(zhàn)國紅》《經(jīng)山海》《海邊春秋》《暖夏》《西海固筆記》《鄉(xiāng)村國是》《懸崖村》《山海閩東》《詩在遠(yuǎn)方》《江山如此多嬌》《幸福的旋律》等文學(xué)作品，題材體裁各異，形式風(fēng)格不同，我們從中能看到因地制宜的脫貧攻堅(jiān)實(shí)踐，看到扶貧干部、鄉(xiāng)村群眾、創(chuàng)業(yè)青年、支教老師等人物故事，感受到苦干實(shí)干的奮斗精神。《浦東史詩》《深圳報(bào)告》《中國北斗》《家園》《天開海岳：走近港珠澳大橋》等作品則記錄了改革開放40多年來的科學(xué)創(chuàng)新、城鄉(xiāng)改革以及重大工程，體現(xiàn)出了新時(shí)代的輝煌成就。新冠肺炎疫情發(fā)生后，一批作家深入抗疫一線，用文學(xué)抒寫可歌可泣的抗疫精神。

新時(shí)代涌現(xiàn)了層出不窮的新事物、新現(xiàn)象，也活躍著許多走在前沿的時(shí)代新人。他們身上有著與其他歷史時(shí)期的人們不同的獨(dú)特經(jīng)驗(yàn)。時(shí)代的飛速發(fā)展更是催生了無數(shù)新科技、新媒介、新職業(yè)和新的生活方式，需要文學(xué)予以發(fā)掘并呈現(xiàn)，寫出新經(jīng)驗(yàn)，塑造新典型。在文珍、陳楸帆等青年作家的作品中，我們可以看到新事物、新經(jīng)驗(yàn)怎樣融入并影響當(dāng)今生活。新時(shí)代文學(xué)中還涌現(xiàn)了一批城市奮斗者的形象。張檸《三城記》的主人公是“80后”青年顧明笛，他跳出舒適崗位，從上海到北京，繼而南下廣州，在報(bào)社、高校、互聯(lián)網(wǎng)公司等不同職場生活的淬煉下，成長為一個(gè)有擔(dān)當(dāng)、有情懷的青年。

講好中國故事是提高藝術(shù)價(jià)值的必要基礎(chǔ)

講好中國故事既關(guān)系到廣大作家的歷史責(zé)任，也關(guān)系到作家的藝術(shù)創(chuàng)造力。習(xí)近平總書記指出：“要把提高作品的精神高度、文化內(nèi)涵、藝術(shù)價(jià)值作為追求，讓目光再廣大一些、再深遠(yuǎn)一些，向著人類最先進(jìn)的方面注目，向著人類精神世界的最深處探尋，同時(shí)直面當(dāng)下中國人民的生存現(xiàn)實(shí)，創(chuàng)造出豐富多樣的中國故事、中國形象、中國旋律，為世界貢獻(xiàn)特殊的聲響和色彩、展現(xiàn)特殊的詩情和意境。”

在一系列長篇小說的寫作中，作家們對歷史的想象與對現(xiàn)實(shí)的觀察相互纏繞，創(chuàng)造性地發(fā)揚(yáng)中華傳統(tǒng)美學(xué)精神，在文學(xué)敘事中匯聚了詩性與散文化的語言，表達(dá)新時(shí)代中國人的人生況味和時(shí)代記憶，體現(xiàn)了獨(dú)具一格的審美意蘊(yùn)。阿來的《云中記》、梁曉聲的《人世間》、格非的《隱身衣》《望春風(fēng)》、胡學(xué)文的《有生》等作品，體現(xiàn)了作家們對于文學(xué)創(chuàng)作的深入探索。作家們普遍意識到，對歷史與現(xiàn)實(shí)的關(guān)注是提升新時(shí)代文學(xué)藝術(shù)價(jià)值的必經(jīng)之路。

中國故事的講述視野、內(nèi)容格局日益寬廣，有的反映了中國共產(chǎn)黨百年來的奮斗歷程，如《當(dāng)代》雜志精選的“建黨百年文學(xué)短經(jīng)典”、梁曉聲的《我和我的命》、老藤的《北地》、鐵流的《靠山》、孫甘露的《千里江山圖》、范穩(wěn)的《太陽轉(zhuǎn)身》等；有的抒寫了獨(dú)具特色的地域文化，如賈平凹的《帶燈》、付秀瑩的《陌上》等；有的著力表現(xiàn)新中國成立以來的城市文化，如金宇澄的《繁花》、王安憶的《五湖四海》；有的描寫歷史洪流中的知識分子，如宗璞的《北歸記》、李洱的《應(yīng)物兄》等。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)展現(xiàn)出具有中國特色的創(chuàng)造力。《2021中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書》指出，網(wǎng)絡(luò)作家胸懷“國之大者”，傳播正能量、反映新時(shí)代的主動性、積極性顯著增強(qiáng)；現(xiàn)實(shí)題材創(chuàng)作塑造時(shí)代新人形象，數(shù)量質(zhì)量同步提高。《2022現(xiàn)實(shí)題材網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展趨勢報(bào)告》同樣表明，現(xiàn)實(shí)題材作品快速崛起，越來越成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)界的主力軍，推動中國網(wǎng)文邁入轉(zhuǎn)型升級的高質(zhì)量發(fā)展階段。現(xiàn)實(shí)題材網(wǎng)文涉及到抗疫、醫(yī)療、脫貧等方方面面的時(shí)代話題，塑造了一系列大時(shí)代下的小人物形象。《浩蕩》《復(fù)興之路》《大江大河》《百年復(fù)興》《建設(shè)大時(shí)代》《網(wǎng)絡(luò)英雄傳》《百年滄桑華興村》《情暖三坊七巷》《北斗星辰》《三萬里河?xùn)|入海》《奔騰年代——向南向北》《老戰(zhàn)士》等一系列網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品積極記錄和表現(xiàn)新時(shí)代的現(xiàn)實(shí)生活，以深刻的立意和細(xì)致的文字探索復(fù)雜的時(shí)代人性。越來越多網(wǎng)絡(luò)作家意識到，聚焦創(chuàng)作精品化是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展的必經(jīng)之路，而精品化是以深入生活為前提。無論網(wǎng)絡(luò)文學(xué)還是傳統(tǒng)文學(xué)，都承擔(dān)著傳承中國文化和民族精神的重要任務(wù)，要讓傳統(tǒng)文化精髓成為作品的價(jià)值基因，打造出與人民大眾情感共鳴、與時(shí)代價(jià)值共振的“精神家園”。

講好中國故事是構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的重要橋梁

習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)：“文藝工作者要講好中國故事、傳播好中國聲音、闡發(fā)中國精神、展現(xiàn)中國風(fēng)貌，讓外國民眾通過欣賞中國作家藝術(shù)家的作品來深化對中國的認(rèn)識、增進(jìn)對中國的了解。”當(dāng)代中國的蓬勃發(fā)展，讓世界想要更多地了解中國，中國文學(xué)因而也迎來了更多的讀者。

中國日益走近世界舞臺中央，中國聲音、中國方案和中國智慧逐漸成為影響世界的“中國力量”。在這一時(shí)代背景下，中國文學(xué)的本土性、民族性更加突出，文學(xué)的時(shí)代感、現(xiàn)實(shí)感日益增強(qiáng)。2012年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎，2015年劉慈欣的科幻小說《三體》獲得雨果獎，2016年曹文軒獲得國際安徒生獎，都表明中國當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作逐漸得到國際社會的廣泛認(rèn)可。韓國興起過“余華熱”和“莫言熱”，麥家的一系列諜戰(zhàn)小說也在西班牙掀起了“解密熱”。值得注意的是，在中國文學(xué)走向世界的過程中，“中國當(dāng)代文學(xué)百部精品對外譯介工程”“中國文學(xué)海外傳播工程”“經(jīng)典中國國際出版工程”“中國圖書對外推廣計(jì)劃”“中外圖書互譯計(jì)劃”等系列工程的先后設(shè)立和逐步實(shí)施提供了很大助力。一些作家、出版機(jī)構(gòu)、版權(quán)代理人，已經(jīng)開始自覺地走向西班牙語世界、葡萄牙語世界、法語世界、阿拉伯語世界等更加廣袤多樣的地區(qū)，探索在更多語種、文化更加多樣的地區(qū)傳播中國文學(xué)的新渠道、新市場。

好的中國故事既是中國的，也是世界的，它反映的始終是發(fā)生在中國大地上的人類共同關(guān)心的問題，并為人類文化的進(jìn)步和發(fā)展提供中國經(jīng)驗(yàn)和中國智慧。一些作品把視野從中國拓展到世界，在與世界互聯(lián)互通的舞臺上書寫多姿多彩的生活。徐則臣的《耶路撒冷》和《北上》分別表達(dá)了“到世界去”的愿望和世界對中國文化的期待，探討了中國與世界的關(guān)系。石一楓的《借命而生》《漂洋過海來送你》體現(xiàn)出當(dāng)代中國與世界之間的豐富關(guān)系。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外傳播的過程中成績突出，“網(wǎng)文出海”形成共識。2021年中國作協(xié)、浙江省政府舉辦中國國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周，研討網(wǎng)絡(luò)文學(xué)高質(zhì)量發(fā)展路徑，發(fā)布“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國際推廣片”和《中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國際傳播發(fā)展報(bào)告》。2021年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)共向海外輸出網(wǎng)文作品10000余部。其中，實(shí)體書授權(quán)超4000部，線上翻譯作品3000余部。網(wǎng)站訂閱和閱讀APP用戶1億多，覆蓋世界大部分國家和地區(qū)。國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站紛紛搭建海外平臺，打造海外付費(fèi)閱讀體系，建立付費(fèi)訂閱、打賞、月票等機(jī)制，翻譯中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。起點(diǎn)國際翻譯作品近2000部；掌閱國際版iReader覆蓋全球150多個(gè)國家和地區(qū)，40多個(gè)“一帶一路”沿線國家；縱橫海外平臺TapRead注冊用戶達(dá)100萬。網(wǎng)文出海讓充滿想象的中國故事成為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的一架橋梁。