中國作家協會主管

《我的舅舅楊憲益》

作者：趙蘅 著

出版社：中譯出版社

出版時間：2022年8月

ISBN：9787500170709

內容簡介

本書是作者舅舅楊憲益最后十年的真實寫照，包括其與夫人戴乃迭的相濡以沫、與子女的溝通相處、讀書、翻譯、寫作、會友人、抗癌、治療、與家人的團聚以及直面死亡等。侄女趙蘅用日記、追記、現場速記圖及圖配文的形式記錄了楊先生生活中的瑣瑣碎碎，人間的是是非非。本書想要表達的是對楊憲益這位“翻譯整個中國”的大家的見地和態度——不同凡響的思想和偉大而純粹的人格。書中有作者珍藏的多張珍貴攝影照片、作者親手繪制的現場速記圖及彩色精繪圖，讓讀者多方位地了解翻譯大家的人生歷程，品味他的人生感悟。

作者簡介

主人公介紹： 楊憲益（1915—2009） 有名翻譯家、外國文學研究專家、文化史學者和詩人。生于天津，畢業于英國牛津大學莫頓學院。1942年加入國立編譯館；1953年調任北京外文出版社擔任翻譯專家，后任《中國文學》主編。2009年，獲中國翻譯協會“翻譯文化終身成就獎”。楊憲益與夫人戴乃迭（1919—1999）致力于（英籍中國文化學者）翻譯中國古典小說/名著，如《唐代傳奇選》、《宋明平話小說選》、《聊齋選》、全本《儒林外史》、全本《紅樓夢》，其中歷時10多年翻譯的《紅樓夢》（“A Dream of Red Mansions”）在國外皆獲得好評，并有廣泛影響，業內廣泛研究討論。 作者介紹： 趙蘅（1945— ） 中國當代有名畫家、散文家。楊憲益的外甥女。插圖代表作《呼蘭河傳》（人民文學2021年8月出版）、《合宜的位置》、《通向父親的路》；繪畫代表作《太陽很足的晌午》《呂霞光畫市的早晨》《豆油燈》《蘋果和葉子》等；散文集代表作《下一班火車幾點開》《拾回的歐洲畫頁》《四弦琴》等；散文《重現瑪麗》獲冰心兒童文學新作大獎。