中國作家協會主管

《和解：志賀直哉中篇小說集》

作者/譯者：[日]志賀直哉 著 陳若雷 譯

ISBN：978-7-5596-5769-5

定價：52.00元

出版時間：2022年2月

裝幀：精裝

內容介紹

志賀直哉被譽為日本“小說之神”，是征服各大文豪、備受讀者喜愛的國民作家，創作了諸多世界級的經典杰作。作為“白樺派”的代表人物，他善于用凝練的文字精準地表現描寫對象，以簡約質樸、純粹高潔的文風聞名于世。作品入選日本教科書，經久不衰、暢銷百年。

本書收錄志賀直哉自傳性中篇代表作“和解三部曲”——《 大津順吉》《和解》《一個男人和他姐姐的死》，是描繪父子糾葛與和解的小說杰作，亦是志賀直哉的自我剖白之書。本書是日本近代文學的必讀之作，系中文簡體首次出版。

作者介紹

志賀直哉（1883—1971）：“白樺派”代表作家，被譽為日本“小說之神”。出生于宮城縣的一個武士世家。東京帝國大學文科大學肄業。著有《在城崎》《到網走去》《范的犯罪》《清兵衛與葫蘆》《學徒的神》《和解》等諸多著名中短篇及長篇小說《暗夜行路》。他善于用凝練的文字精準地表現描寫對象，以簡約質樸、純粹高潔的文風聞名于世。作品入選日本教科書，經久不衰、暢銷百年。因為對日本文學的貢獻，他于1949 年獲頒日本文化勛章。

譯者介紹

陳若雷：青年譯者。譯有谷崎潤一郎《初期短篇集》、戶川幸夫《高安犬物語》。

名人推薦

志賀直哉是沒有俗氣、最接近詩意、最純粹的日本小說家。志賀直哉是不依賴空想的寫實派，我可以不夸張地說，他對現實的細致描寫勝過托爾斯泰。而這份寫實中又流淌著東方傳統的詩的精神。更重要的是，他的一生是高潔的。——芥川龍之介

志賀直哉是日本文壇最杰出的作家之一。他在形式表現上選擇嚴肅，內容上卻充滿人性的溫暖。——菊池寬

志賀直哉在塑造人物時的最大特點，無疑就是自傳性。這種自傳性，為其深刻與清澈的感受力提供了保障。——小林秀雄

目錄

001 大津順吉

069 和解

155 一個男人和他姐姐的死

247 后記

251 譯后記

257 志賀直哉年譜簡編

章節選讀

《和解》

七月三十一日這天，是我長女的一周年忌，她去年出生只活了五十六天就死了。為了給孩子掃墓，我從千葉縣的我孫子市來到了久別的東京。

我在上野給麻布的家里打電話，讓接電話的女傭把母親叫來。

“奶奶還好嗎？”我問。

“奶奶身體不錯，不過還不能外出，所以墓地那邊我早上去了一趟。”母親答道。

“是嗎？我也打算待會兒就去青山。”

母子二人沉默片刻。

“今天只去青山嗎？”母親問。

“再順便去一下朋友那兒。”我答道。

母親猶猶豫豫地小聲說：“今天你父親在家……”

“是嗎？那我改天再過去。”我盡量裝得滿不在乎地回道，但因為是對著聽筒，所以臉上赤裸裸地流露出受到屈辱后不快的神情。

“康子和留女子都好嗎？”母親又問候了在坐月子的妻子和九天前出生的次女。

“都很好。”

“奶水足嗎？”

“足的。”我說，“那先這樣吧……”

“晚點你父親可能會出去。你再打過來看看吧。”

我答應著，隨后掛了電話。

我立即坐電車去青山。在三丁目下車后前往墓地的途中，我在花店里買了鮮花。時間尚早，我就用店家的電話給母親打了過去，得知父親還在家，我心頭再次籠罩在不快和怨憤之中。

這天我比任何時候都想見祖母，因為我強烈感覺到她很想念我。

去年那孩子是在東京的醫院出生的，祖母每隔一兩天就要去看看嬰兒。今年這個孩子是在我孫子市出生的，所以祖母還一次都沒有來看過。因為天氣炎熱加上身體欠佳，祖母想來卻沒能來。我覺得她一定很想見我，問問孩子情況。我如果只因自己與父親關系緊張就犧牲掉這份骨肉親情，那實在太愚蠢了。祖母和母親無法打破現狀是出于無奈，若連我自己也和她們一樣默認現狀，那就太荒唐了。想趁父親不在偷偷去和祖母見面，這副模樣連我自己都覺得丑陋且厭惡。

我先為祖父和生母掃墓。祖父的哥哥夫婦的墓也在那兒。每個竹筒里都插滿了早晨新鮮的花朵。我打算將買來的花只插在自己孩子的墓上，就先把花和帽子一起放在修剪整齊的石楠花籬上。

除了特殊情況，我不愿意在墓前行禮。這是十六七年前我信奉基督教時，從某種理論中學來的習慣。在墓前我只是來回踱步，便能感覺到墓石下的人—比在其他任何地方都更明確、更近距離地—在我內心深處復活。

我在祖父的墓前來回走動時，祖父在我的心里復活了。我閃過一個念頭，向心里的祖父征求意見：“我今天能不能去看祖母？”祖父立刻回答我：“去吧，孩子。”顯而易見，是我的想象使祖父這樣回答，使其自然地浮現于心頭。如同在夢中相見一般有一種真實感，祖父如果還活著一定會這樣回答我。我從那簡潔的言語中體會到祖父對年邁祖母的疼愛。我內心的不快分明帶著對父親的譴責，但同樣在我心中復活的祖父，卻沒有絲毫責備父親的意思。

我也祭掃了生母的墓，但她沒有像祖父那樣清楚明確地復活過來。我問了她同樣的問題，生母是個膽小的女人，她用含混不清的語調絮絮叨叨不知說了些什么。我隨即作罷，離開了那里。

我仍然想去見祖母，又覺得夾在中間的母親很可憐。我暗自盤算：不如從后門直接進入祖母房間，相當于沒進出父親的家門，我只是出入祖母的房間。但從后門繞進去總還是讓人不快，可如果從中門穿過餐廳到電話室前邊，說不定就會透過窗戶同正在打電話的父親碰個正著……想來想去，我還是不愿意從后門進去。

來到慧子的墓前，那兒的竹筒里插滿了花。我把自己買來的花束放在墓前，就朝祖母住的麻布的家走去。

我從大門進去，經過中門時正巧在走廊上遇見了正在為女傭分派家務的母親。母親見了我，稍稍顯出驚訝的神色，很快又若無其事地和我打招呼。隨后我便去了祖母的房間。房間里不知為何放了兩臺電風扇，一臺沒有開，祖母正用另一臺一邊吹著自己拱起的后背，一邊用湯匙舀冰水喝。

祖母問了我許多妻子和孩子的情況，又說等天氣涼快了一定去看看。母親和小妹來了，女傭端來點心和冷飲。我待了三十分鐘后離開了那里，最終沒有見到父親。