中國作家協(xié)會(huì)主管

2022年4月23日上午，由山西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)主辦，山西新華書店集團(tuán)、希望出版社承辦的“講好中國故事，弘揚(yáng)航天精神——《中國精神?太空雙子星》英文版新書分享會(huì)”在山西圖書大廈成功舉辦。本次活動(dòng)同步通過“新華云書”“新華e書城”“希望出版社視頻號(hào)”等進(jìn)行直播，在線觀看直播觀眾4610人，點(diǎn)贊21251次。我社此次活動(dòng)為集團(tuán)第27個(gè)世界讀書日重點(diǎn)全民閱讀活動(dòng)，也是面向青少年的主題閱讀活動(dòng)，旨在按照《“書香三晉?文化山西”全民閱讀活動(dòng)實(shí)施方案》要求，自覺承擔(dān)“傳承三晉文化，引領(lǐng)全民閱讀”的使命任務(wù)。

山西省委宣傳部副部長(zhǎng)、山西省新聞出版局（版權(quán)局）局長(zhǎng)夏禎，山西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)黨委書記、董事長(zhǎng)賈新田，山西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)黨委副書記、副董事長(zhǎng)、總經(jīng)理胡彥威，山西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)黨委委員、副總經(jīng)理、山西新華書店集團(tuán)黨委書記、董事長(zhǎng)雷俊林，山西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)副總經(jīng)理、總編輯孟紹勇，山西省委宣傳部印刷發(fā)行處處長(zhǎng)李煥成，山西省委宣傳部出版處副處長(zhǎng)姜鵬輝，山西新華書店集團(tuán)黨委副書記、總經(jīng)理孫志勇，希望出版社黨支部副書記、總編輯王琦，山西新華書店集團(tuán)黨委委員、副總經(jīng)理馬峰，山西新華書店集團(tuán)黨委委員、副總經(jīng)理院恒利，希望出版社黨支部副書記郭向華，希望出版社副總編輯傅曉明，希望出版社副社長(zhǎng)李林等領(lǐng)導(dǎo)出席活動(dòng)。

山西省委宣傳部副部長(zhǎng)、山西省新聞出版局（版權(quán)局）局長(zhǎng)夏禎在致辭中談到：2014年以來，“全民閱讀”連續(xù)9年寫入國務(wù)院《政府工作報(bào)告》，全民閱讀已經(jīng)上升為國家文化戰(zhàn)略。首屆全民閱讀大會(huì)以“閱讀新時(shí)代 奮進(jìn)新征程”為主題，舉辦一系列的展覽、論壇、讀書活動(dòng)，持續(xù)推進(jìn)全民閱讀走實(shí)走深。在這樣一個(gè)時(shí)間節(jié)點(diǎn)上，舉辦《中國精神?太空雙子星》英文版新書分享會(huì)很有意義。在如何推進(jìn)我省全民閱讀活動(dòng)方面，他指出：一要充分發(fā)揮國有文化企業(yè)在全民閱讀工作中的引領(lǐng)作用。今年世界讀書日活動(dòng)期間集團(tuán)推出的三百余項(xiàng)閱讀活動(dòng)，體現(xiàn)了集團(tuán)對(duì)全民閱讀工作的高度重視，營造了全民讀書、終身學(xué)習(xí)的良好氛圍，極大豐富了全省人民的精神文化生活，對(duì)引領(lǐng)山西文化事業(yè)發(fā)展，推動(dòng)文化強(qiáng)省建設(shè)有著重要的意義。二要加強(qiáng)全民閱讀優(yōu)質(zhì)內(nèi)容供給?！爸袊瘛毕盗袇矔啻蔚巧涎胍曌x書欄目，同時(shí)圖書版權(quán)還輸出海外，并且及時(shí)推出了英文版——這正是我們?yōu)槿耖喿x供給優(yōu)質(zhì)內(nèi)容作出的努力。三要廣泛開展全民閱讀活動(dòng)。在“4.23”世界讀書日、7-9月的“書香三晉.文化山西”全民閱讀季等重要時(shí)間節(jié)點(diǎn)，各單位各部門要結(jié)合實(shí)際，開展主題鮮明、內(nèi)容豐富、形式多樣的閱讀活動(dòng)，傳播主旋律、弘揚(yáng)正能量，充分發(fā)揮重大閱讀活動(dòng)在推廣全民閱讀方面的影響力，做好《山西省全民閱讀促進(jìn)條例》的貫徹落實(shí)工作。他希望，用特色鮮明的主題出版物，傳播黨的聲音，傳承優(yōu)秀文化，喜迎黨的二十大；不斷擴(kuò)大山西出版物的社會(huì)影響力，努力構(gòu)建主流文化傳播新高地、精品力作出版新高地，共同推動(dòng)山西出版的高質(zhì)量發(fā)展。

山西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)黨委書記、董事長(zhǎng)賈新田指出，文化是民族的血脈，是人民的精神家園，閱讀是最有效的文化傳承方式。作為我省推廣全民閱讀重要陣地，集團(tuán)始終堅(jiān)守使命和擔(dān)當(dāng)，深入貫徹落實(shí)《山西省全民閱讀促進(jìn)條例》，秉承“傳承三晉文化，引領(lǐng)全民閱讀”宗旨，積極開展全民閱讀工作。今年4.23世界讀書日期間，集團(tuán)提前謀劃、統(tǒng)籌組織各出版單位、新華書店策劃開展一系列主題鮮明、內(nèi)容豐富、形式多樣的活動(dòng)，累計(jì)舉辦線上線下各類活動(dòng)300余場(chǎng)。其中，省市縣各級(jí)新華書店積極策劃組織了280余場(chǎng)閱讀活動(dòng)，充分展現(xiàn)了新華書店服務(wù)地方文化建設(shè)、推進(jìn)全民閱讀的重要作用。在世界讀書日這天舉辦“《中國精神?太空雙子星》英文版新書分享會(huì)”，正是集團(tuán)積極承擔(dān)使命和責(zé)任的具體體現(xiàn)，也是以實(shí)際行動(dòng)貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記關(guān)于推動(dòng)全民閱讀、建設(shè)書香社會(huì)重要指示精神，以實(shí)際行動(dòng)迎接黨的二十大勝利召開的重要舉措！《中國精神?太空雙子星》重點(diǎn)描寫了王亞平等女航天員在航天科普教育事業(yè)上的不平凡歷程，書寫了一代英雄航天員對(duì)國家使命的承擔(dān)和堅(jiān)守，也真正展現(xiàn)出了“特別能吃苦、特別能戰(zhàn)斗、特別能攻關(guān)、特別能奉獻(xiàn)”的載人航天精神。當(dāng)下，隨著神舟十三號(hào)載人飛船返回艙成功著陸，國人“航天熱”再一次達(dá)到高潮，集團(tuán)及時(shí)舉辦《太空雙子星》分享閱讀活動(dòng)，能有助于青少年讀者加強(qiáng)愛國主義教育、踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀。

山西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)黨委副書記、副董事長(zhǎng)、總經(jīng)理胡彥威全程主持會(huì)議。他指出，神舟十三號(hào)航天飛船成功著陸，翟志剛、王亞平、葉光富三位宇航員勝利凱旋，創(chuàng)造了中國航天員連續(xù)在軌飛行時(shí)長(zhǎng)新紀(jì)錄，同時(shí)也向世界宣告，中國航天已經(jīng)突破并掌握了多項(xiàng)關(guān)鍵技術(shù)，穩(wěn)步挺進(jìn)空間站建造階段。舉辦此次英文版新書分享會(huì)，目的是和更多朋友分享這本好書，讓奮勇爭(zhēng)先、勇于探索、自主創(chuàng)新的載人航天精神更加深入人心。王亞平的太空授課，不僅在孩子們心里種下熱愛航天、熱愛科學(xué)的種子，更在無形中培養(yǎng)了孩子們的民族自信心，從中國載人航天精神中汲取力量。

文學(xué)評(píng)論家、“中國精神”叢書主編李炳銀認(rèn)為，王亞平和她的戰(zhàn)友在中國太空站駐站6個(gè)月之后，勝利返回地球，實(shí)現(xiàn)了一次美妙的飛行。三位航天員在太空站的所有活動(dòng)和表現(xiàn)，被中國人民所看見，也被世界人民所關(guān)注。這次太空之旅，表現(xiàn)了中國科技創(chuàng)新的輝煌成果，也表現(xiàn)了中國向深層宇宙領(lǐng)域出發(fā)和進(jìn)入的能力。王亞平的兩次太空授課，為我們呈現(xiàn)了很多地球人不了解也難以了解的新的物理的、天體的現(xiàn)象和知識(shí)，讓我們感到神奇、神秘和對(duì)未來知識(shí)的渴望。《太空雙子星?王亞平的故事》，生動(dòng)地描繪了王亞平的成長(zhǎng)故事和她不斷進(jìn)取的意志力量，表現(xiàn)了她對(duì)國家的使命精神和擔(dān)當(dāng)責(zé)任，寫得非常生動(dòng)。從她的身上，我們看到了中國年輕一代的青年，年輕一代的軍人，他們?cè)谶~向新的國家建設(shè)、軍事建設(shè)和科技創(chuàng)新的過程中，所表現(xiàn)出來的出色的進(jìn)取行為。王亞平的故事不光是屬于王亞平個(gè)人的經(jīng)歷，不光是個(gè)人所擁有的財(cái)富，而是我們民族的，是我們國家邁向新的前沿科技的表現(xiàn)。王亞平精神的背后，是國家力量的表現(xiàn)，也是國家進(jìn)步的表現(xiàn)。中國精神這套叢書能夠把王亞平、劉洋等等航天人的科技精神、科學(xué)精神和人文精神，給予很好地描述，給予生動(dòng)地展現(xiàn)。對(duì)青少年來說，對(duì)成年人來說，都帶來很好的啟示，具有榜樣的力量。該書能夠翻譯為英文，向海外發(fā)行推廣，這是非常必要的。讓國外讀者通過這部書，看到中國女性，看到中國年輕一代的軍人，看到中國知識(shí)女性在國家建設(shè)過程中所起到的表率作用，看到她們?cè)谙蚯把厥澜缈萍甲呓^程中所表現(xiàn)出的杰出才能。這部作品可以很好地為大家所分享，為大家提供豐富的、多方面的知識(shí)的啟示。感謝希望出版社推出了這樣一部好的作品。

《中國精神?太空雙子星》作者、中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員趙雁表示，在世界讀書日，希望出版社精心舉辦了《太空雙子星》中英文版新書分享會(huì)，“雖不能親身前往，但心向往之”。她表達(dá)了三個(gè)感謝之情：感謝報(bào)告文學(xué)領(lǐng)路人李炳銀老師不辭辛苦、大力支持，給予她文學(xué)創(chuàng)作的莫大的鼓勵(lì)；感謝希望出版社王琦總編輯、傅曉明副總編等對(duì)這套書的出版所付出的辛勤努力，舉辦這次活動(dòng)足以令主編、作者和讀者倍感溫暖和欣慰；感謝各位參加朗讀的同學(xué)們，他們飽含激情的誦讀，讓我們對(duì)書的內(nèi)容有了另一重認(rèn)識(shí)和理解。她表示，作為一位長(zhǎng)期致力于書寫中國航天文學(xué)的寫作者，采寫英雄的過程是一次心靈的凈化和靈魂的洗禮。她希望，少年朋友們能通過閱讀英雄的故事，觸摸到他們深切的愛國敬業(yè)情懷，感受到理想的光芒，奮斗的美麗，自律的可貴，克服、戰(zhàn)勝一切困難的堅(jiān)定意志，不怕犧牲的勇往直前。這些優(yōu)秀的精神品質(zhì)能在孩子們未來成長(zhǎng)的道路上成為引領(lǐng)，留下印記——這就是她最大的心愿。

《中國精神?太空雙子星》英文版譯者丁科家認(rèn)為，以王亞平和劉洋為代表的中國女航天員身上，集中體現(xiàn)了中國所有航天人的偉大精神，即為國爭(zhēng)光的堅(jiān)定信念，把個(gè)人理想和祖國命運(yùn)緊密相連；敢于超越的進(jìn)取意識(shí)，鍥而不舍，勇于創(chuàng)新的精神；科學(xué)求實(shí)、嚴(yán)肅認(rèn)真的工作作風(fēng)，在困難面前百折不撓，在成績(jī)面前永不自滿，毫不懈怠。他談到，將《太空雙子星》中文版翻譯為《Wang Yaping:China's First Female Teacher in Space》和《Liu Yang:China’s First Female Astronaut》兩部英文書的過程中，他深深地被王亞平、劉洋這兩位航天巾幗英雄的事跡所打動(dòng)。她們都出身于平民家庭，但從小就接受了良好教育，在父母和老師的指導(dǎo)和關(guān)懷下積極奮進(jìn)，無論是在學(xué)業(yè)上還是事業(yè)上都取得了傲人的佳績(jī)。在入選中國載人航天員隊(duì)伍后，她們更是付出了常人難以想象的辛苦和努力，秉持著永不服輸、不甘人后的信念，勇攀高峰，在實(shí)現(xiàn)個(gè)人夢(mèng)想與國家復(fù)興的道路上高歌猛進(jìn)，攻下一個(gè)又一個(gè)難關(guān)。她們是中青年一代學(xué)習(xí)的楷模，也為億萬青少年樹立了人生榜樣。參與這兩部?jī)?yōu)秀作品的翻譯工作，讓他走近優(yōu)秀女航天員的內(nèi)心世界，更加領(lǐng)會(huì)她們?yōu)閲床母呱芯?。最后，他向各位年輕學(xué)子發(fā)出倡議，多讀書，讀好書，凝聚中國力量，鑄就偉大事業(yè)的鋼鐵長(zhǎng)城；并期待有機(jī)會(huì)將更多優(yōu)秀的作品通過翻譯的方式，介紹給全世界人民，讓他們更全面、更深入地了解可愛的中國，可敬的中國人民。

希望出版社黨支部副書記、總編輯王琦認(rèn)為，此次活動(dòng)是對(duì)集團(tuán)“2551”總體部署的兩個(gè)推進(jìn)：一方面在集團(tuán)統(tǒng)一部署下通過新書分享會(huì)聯(lián)合省店共同打造閱讀推廣品牌，提升晉版圖書美譽(yù)度；另一方面通過《太空雙子星》英文版圖書的上市亮相，進(jìn)一步探索希望出版社“走出去”版權(quán)合作思路，并以此為契機(jī)，提升講好中國故事能力，向全世界展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的當(dāng)代中國形象。2021年載人航天精神被納入中國共產(chǎn)黨人的精神譜系。身為出版工作者，她號(hào)召全社職工要深化主題出版意識(shí)，學(xué)會(huì)主動(dòng)快速抓取書寫共產(chǎn)黨員精神譜系的優(yōu)秀作品來落實(shí)晉版好書出版工程，與我們偉大的時(shí)代同頻共振，與我們的英雄們一起弘揚(yáng)中國精神。

希望出版社青年編輯陳晨、崔璟分別以中英文聲情并茂地朗誦了新書片段。他們認(rèn)為，王亞平身上為了夢(mèng)想全力以赴，為了責(zé)任敢于攀登的精神，給予年輕一代奮斗者特別大的鼓舞。中國航天人把熱愛祖國、為國爭(zhēng)光的堅(jiān)定信念，勇于攀登、敢于超越的進(jìn)取意識(shí)，科學(xué)求實(shí)、嚴(yán)肅認(rèn)真的工作作風(fēng)，同舟共濟(jì)、團(tuán)結(jié)協(xié)作的大局觀念，淡泊名利、默默奉獻(xiàn)的崇高品質(zhì)寫入太空，也激勵(lì)著年輕黨員“眼中有陽光、肩上有責(zé)任、心中有夢(mèng)想”，不僅要立大志、明大德，更要成大才、擔(dān)大任，牢記初心使命，堅(jiān)持精益求精，以潛心鉆研的姿態(tài)踏實(shí)做好出版工作。

新書分享會(huì)還創(chuàng)新活動(dòng)形式，征集了百位青少年讀航天故事的朗誦視頻。“因熱愛而執(zhí)著，因夢(mèng)想而堅(jiān)持。” 通過閱讀航天員王亞平的故事，小讀者們體會(huì)到，唯有賡續(xù)航天精神，帶著執(zhí)著的信念、優(yōu)秀的品格、過硬的本領(lǐng)，方可持書仗劍，問鼎蒼穹！他們表示，要把航天精神轉(zhuǎn)化為學(xué)習(xí)的動(dòng)力，追尋英雄足跡，牢記英雄精神，感受榜樣力量，努力成為堪當(dāng)民族復(fù)興重任的時(shí)代新人。

在嚴(yán)格落實(shí)疫情防控各項(xiàng)要求下，此次新書分享活動(dòng)開得既簡(jiǎn)樸又熱烈。山西圖書大廈一樓大廳創(chuàng)意擺臺(tái)《太空雙子星》中英文圖書，吸引讀者駐足停留；通過廣播、視頻、公眾號(hào)等征集方式，還吸引了近百位讀者熱情參與線上互動(dòng)，在“藤花四月齊”“黃鳥隔林啼”的暮春時(shí)節(jié)，共享閱讀的樂趣。此次活動(dòng)的成功舉辦，進(jìn)一步提升了晉版圖書的美譽(yù)度和影響力，促進(jìn)了“中國精神”系列圖書的銷售。