中國作家協(xié)會主管

《燦爛與孤獨》

作者：歌德、席勒、黑塞、茨威格、卡夫卡等 著

          黃敬甫/李柳明 譯

出版社：花城出版社

出版時間：2021年1月

ISBN：9787536092754

定價：49.80元

本書選自德語文學(xué)中歌德、席勒和海涅等13位德語大師的13篇佳作。

在德語文學(xué)史上，中短篇小說占有重要地位。它在十八世紀奠定基礎(chǔ)，到十九世紀日益蓬勃發(fā)展。在很長一段時間里，可謂名家輩出，佳作如林，不僅對德國文學(xué)，而且也對世界文學(xué)產(chǎn)生了重要影響。德語文學(xué)中的中短篇小說結(jié)構(gòu)嚴謹，思想深邃，題材多樣，故事情節(jié)引人入勝，具有很強的可讀性，可使讀者提高思辨能力，獲得美好的藝術(shù)享受。

1789年法國爆發(fā)大革命，歐洲處于歷史大變動時期，德國的階級狀況也處在大變動時期，歷史的變動也反映在這一時期的德國文學(xué)上。德國文學(xué)進入了古典文學(xué)時期。這一時期的代表人物，即歌德和席勒。

歌德是德國歷史上最偉大的詩人，也是世界文學(xué)史上最杰出的作家之一。歌德一生創(chuàng)作浩繁，他的各種詩歌、小說和戲劇等，共計有140多卷。他的長篇小說《威廉·邁斯特的學(xué)習(xí)時代》、敘事詩《赫爾曼與竇綠苔》、詩劇《浮士德》等，奠定了德國文學(xué)在世界文學(xué)中的地位。歌德一生的文學(xué)活動，不僅具有德國影響，而且有著世界影響。他把德國的民族文學(xué)提高到世界水平。他同荷馬、但丁和莎士比亞，并列成為歐洲四大文化名人。

席勒是具有世界影響的德國劇作家。席勒的主要劇本《唐·卡洛斯》《華倫斯坦》《奧爾良的姑娘》《威廉·退爾》和美學(xué)論著《論素樸詩與感傷詩》等都是蜚聲世界的杰作。席勒的抒情詩《歡樂頌》后來被貝多芬用作第九交響樂的合唱歌詞。他和歌德的合作把德國的民族文學(xué)提高到世界水平。席勒和莎士比亞是德國劇院最受歡迎的古典戲劇家?？谷諔?zhàn)爭時，席勒的《威廉·退爾》曾在我國演出，鼓舞了我國人民的抗日斗爭。新中國成立后，他的《陰謀與愛情》也在我國上演，深受觀眾的歡迎。

法國大革命以及隨后的拿破侖戰(zhàn)爭震動了德國社會。拿破侖把戰(zhàn)爭強加到德國人民頭上，激起了德國人民的愛國熱情，爆發(fā)了德國民族解放戰(zhàn)爭。時代的動蕩引起作家創(chuàng)作的熱情。十八世紀末到十九世紀初德國小說迎來新的高峰。浪漫派作家創(chuàng)作了不少優(yōu)秀的作品，這里主要介紹兩位作家，克萊斯特和海涅。

克萊斯特是德國中短篇小說的創(chuàng)始人，被認為在德國文學(xué)史上的地位僅次于歌德和席勒。他創(chuàng)作生涯不過短短十年，但卻留下豐富的文學(xué)遺產(chǎn)。他一生創(chuàng)作了8部劇本。諷刺戲劇《破甕記》是克萊斯特的代表作，被譽為德國最佳喜劇之一。劇情緊張活潑，妙趣橫生，諷刺辛辣，幽默含蓄。他的小說也十分精彩，富有戲劇效果，故事耐人尋味，富有哲理性。著名中篇《馬販子科爾哈斯》，著名短篇《智利地震》，都是德國中短篇小說的杰作之一。

海涅是歌德之后享有世界聲譽的德國詩人，是十九世紀德國最杰出的革命民主主義詩人。海涅的創(chuàng)作經(jīng)歷了歐洲從浪漫主義到批判現(xiàn)實主義的發(fā)展過程。他早期的創(chuàng)作受到當(dāng)時德國浪漫主義的影響，后來在他的詩中批判現(xiàn)實的成分越來越多，后期的海涅已經(jīng)是一名優(yōu)秀的民主主義詩人。海涅創(chuàng)作的詩篇《詩歌集》《德國，一個冬天的童話》和《西里西亞紡織工人》等遠揚世界詩壇。他的詩受到馬克思和恩格斯的推崇。許多作曲家為《詩歌集》中的詩篇譜曲，如，舒曼、舒伯特、柴可夫斯基和李斯特等。這些詩篇奠定了海涅在世界文學(xué)史上的重要地位。除了詩歌，海涅還創(chuàng)作了許多杰出的散文和小說。

1848年爆發(fā)德國革命之后，德國資本主義迅速發(fā)展，資產(chǎn)階級在政治、經(jīng)濟上的力量也大大增長。這也反映在德國文學(xué)上，這一時期出現(xiàn)了許多重要的作家，這里介紹兩位作家，施托姆和海澤。

施托姆是世界著名的中短篇小說家。他一生共創(chuàng)作58篇中短篇小說。他第一部中篇《茵夢湖》，也是他的成名作，五四時代就譯成漢語。由于小說的主題是反對封建包辦婚姻，提倡戀愛婚姻自由，因此五四時代就受到當(dāng)時中國青年的歡迎?！兑饓艉肥故┩心芬慌e成名，奠定了他小說家的地位。同時他也是一位著名的抒情詩人，他的抒情詩在德國文學(xué)史上可以列入最優(yōu)秀的抒情詩歌的行列。他的詩從內(nèi)容上看，主要寫他的北德家鄉(xiāng)的自然景色，此外就是寫愛情。他也寫了一些歌頌自由，保衛(wèi)家國的愛國詩篇。施托姆早年搜集民歌，因此他的詩很受民歌影響，形式樸素，富于音樂性。

隨著資產(chǎn)階級革命的失敗，不少作家消極悲觀，熱衷于描寫田園風(fēng)光和生活瑣事，人稱“消遣文學(xué)”，代表作家有海澤等。1910年海澤獲得諾貝爾文學(xué)獎。他是個多產(chǎn)作家，一生共創(chuàng)作小說、劇本和詩作一百六十多部。海澤的作品避免寫社會矛盾和生活陰暗面，而追求異國情調(diào)和形式美。這迎合了1848年革命失敗后軟弱的德國資產(chǎn)階級的欣賞趣味。他雖創(chuàng)作甚豐，但大多數(shù)已為人遺忘。

從十九世紀末到1945年，德國各派政治力量激烈較量，文學(xué)上便產(chǎn)生了復(fù)雜文學(xué)現(xiàn)象和文學(xué)流派。這一時期涌現(xiàn)出大批優(yōu)秀的作家，如豪普特曼、施尼茨勒、黑塞、卡夫卡、茨威格、特拉文和布萊希特等。

豪普特曼是德國著名的劇作家，是德國自然主義的代表作家，他一生創(chuàng)作了40多部劇本。他的劇本《日出之前》，是德國文學(xué)史上第一部自然主義戲劇，被譽為德國自然主義戲劇的范本。繼《日出之前》后，他又創(chuàng)作了一系列成功的作品，如《織工》《獺皮》和《沉鐘》等。由于這些作品影響巨大，1912年豪普特曼獲得了諾貝爾文學(xué)獎，使他成為具有世界聲譽的劇作家。他的劇本《織工》《獺皮》和《沉鐘》，在五四運動后被介紹到中國，對中國話劇藝術(shù)的發(fā)展產(chǎn)生一定的影響。

施尼茨勒是奧地利劇作家、小說家，是奧地利印象主義最主要的作家。施尼茨勒的父親是著名的醫(yī)生，施尼茨勒自己也是醫(yī)生，后來棄醫(yī)從文。他與著名的精神病醫(yī)生和心理學(xué)家弗洛伊德交往甚密，弗洛伊德的心理分析學(xué)對施尼茨勒的文學(xué)創(chuàng)作有決定性的影響，可以說，施尼茨勒用文學(xué)形式表現(xiàn)了弗洛伊德的學(xué)說。施尼茨勒既寫中短篇小說，也寫劇本。他對環(huán)境、人物心理和事物給人的瞬間印象均有極為深刻的觀察，并能細致表達，所以文學(xué)史家把他歸入印象主義作家之列。

黑塞是二十世紀德語文學(xué)中杰出的作家，有著明顯的批判現(xiàn)實主義傾向。他的主要作品是長篇小說。1904年出版的長篇小說《彼得·卡門青德》是黑塞的成名之作。它奠定了黑塞作為作家的聲譽。小說表現(xiàn)了作者對帝國主義時代彷徨求索的青年的關(guān)懷和同情。1904年黑塞創(chuàng)作了《在輪下》，對現(xiàn)實的批判有所加強，對社會的批判也比較具體了。黑塞晚年的作品，如《玻璃球游戲》，在批判現(xiàn)實的同時，也表達了他對未來的理想。1946年黑塞獲得諾貝爾文學(xué)獎。他的作品在世界各國產(chǎn)生了積極的影響，已出版了40多種外文譯本。

卡夫卡是奧地利小說家，是享譽世界的歐美現(xiàn)代派文學(xué)奠基人，是二十世紀最優(yōu)秀的作家之一?？ǚ蚩ㄒ簧魃踟S，長篇小說有《美國》《城堡》和《審判》，著名的中短篇有《變形記》《判決》和《鄉(xiāng)村醫(yī)生》等?？ǚ蚩ㄗ髌返墓适虑楣?jié)總是虛構(gòu)的，通常用怪誕的比喻，象征性的寓意來表達他對現(xiàn)實的認識。卡夫卡的作品以獨特的方式，揭露批判封建專制的官僚體制和資本主義制度的罪惡。

茨威格是奧地利著名的作家。他不僅是中短篇小說的杰出大師，也是傳記文學(xué)的出色典范。茨威格的作品語言優(yōu)美，情節(jié)曲折，引人入勝，結(jié)構(gòu)巧妙，因此使他在全世界贏得廣泛的讀者。他在文學(xué)上的成就首先是傳記文學(xué)。他一直是從心理的角度再現(xiàn)人物的性格和他們的生活遭遇。其中著名的有《三大師》《巴爾扎克》《瑪利亞·斯圖亞特》和《瑪麗·安東內(nèi)特》等。他的中短篇小說深受弗洛伊德學(xué)說的影響，善于通過心理描寫揭示人物的內(nèi)心世界。著名中篇小說有《一個陌生女人的來信》《象棋的故事》等。他一生勤奮寫作，他的作品被譯成50多種文字，銷行量達幾百萬冊。

特拉文，德國小說家，是二十世紀世界文壇上富有成就的作家之一。1916年發(fā)表第一部反戰(zhàn)作品《致S小姐》，隨后發(fā)表了許多反對軍國主義和帝國主義的文章。1919年被捕，判處死刑。后逃出監(jiān)獄，經(jīng)荷蘭、英國，前往墨西哥，從事海員工作。后來隱姓埋名，從事文學(xué)創(chuàng)作。他主要作品有《被絞死者造反》《熱帶叢林的將軍》和《死人船》等。他在文壇上辛勤耕耘了五十多個春秋，出版的全集達十八卷之多。他的作品具有較高的思想性和藝術(shù)性，多取材于親身經(jīng)歷，具有強烈的感染力。他的作品對壓迫人民的反抗斗爭起到了相當(dāng)大的作用，因此納粹統(tǒng)治時期他的著作全被禁止出版。

布萊希特是二十世紀最富獨創(chuàng)性的戲劇理論家和劇作家之一。1933年希特勒奪取政權(quán)后，他被迫流亡異國他鄉(xiāng)，先流亡到丹麥，后到瑞典、芬蘭、蘇聯(lián)和美國。1948年他返回民主德國。他的代表作及主要戲劇論著幾乎都寫成于這一時期，如，《大膽媽媽和她的孩子們》《四川好人》《高加索灰闌記》《第三帝國的恐懼與災(zāi)難》和《伽利略傳》等。

布萊希特的戲劇理論具有世界影響。主要論著有《戲劇小工具篇》《娛樂劇還是教育??？》和《論實驗戲劇》等。他強調(diào)作品的政治傾向性和教育性，也要注重藝術(shù)性。他認為，戲劇必須起到教育作用，更應(yīng)起到改造世界的作用。