中國作家協(xié)會主管

《柏拉圖文藝對話集》 作者：[古希臘]柏拉圖 著，朱光潛 譯 出版社：譯林出版社 出版時(shí)間：2020年10月 ISBN：9787544783552 定價(jià)：64.00元

伊安篇———論詩的靈感

對話人：蘇格拉底

伊 安

蘇 伊安，歡迎你。你從哪里來？從你的家鄉(xiāng)以弗所嗎？

伊 不是，蘇格拉底。我從厄庇道洛斯來。那里舉行埃斯庫勒普神的祭典，我參加了。

蘇 厄庇道洛斯人在祭典中舉行了誦詩競賽來紀(jì)念醫(yī)神嗎？

伊 是，不只誦詩，還有各種文藝競賽哩。

蘇 你參加了競賽嗎？結(jié)果怎樣？

伊 哈，我全得了頭獎，蘇格拉底。

蘇 好極了！我希望你參加我們的雅典娜神的祭典，也得到同樣的成功。

伊 若是老天保佑，我也一定成功。

蘇 我時(shí)常羨慕你們誦詩人的這一行業(yè)，伊安。因?yàn)橐瞿銈兊倪@一行業(yè)，就得穿漂亮衣服，盡量打扮得漂亮。而且你們不得不時(shí)常接觸到許多偉大詩人，尤其是荷馬。荷馬真是一位最偉大、最神圣的詩人，你不但要熟讀他的辭句，而且還要徹底了解他的思想，這真值得羨慕！因?yàn)檎b詩人要把詩人的意思說出來，讓聽眾了解，要讓人家了解，自己就得先了解；所以一個(gè)人若是不了解詩人的意思，就不能做一個(gè)誦詩人。這了解和解說的本領(lǐng)都是很值得羨慕的。

伊 你說的對，蘇格拉底。就我來說，我在頌詩技藝上就費(fèi)過很多的心力啦。談到解說荷馬，我敢說誰也趕不上我。蘭普薩庫人墨特洛德也好，塔索斯人斯忒辛布洛特也好，格勞孔也好，無論是誰，都比不上我對荷馬有那樣多的好見解。

蘇 我聽起來很高興，伊安。我知道你肯把你的那些好見解談給我聽聽。

伊 當(dāng)然，蘇格拉底，你也應(yīng)該聽我怎樣憑藝術(shù)來美化荷馬，我敢說，凡是荷馬的信徒都得用金冠來酬勞我。

蘇 下一回我再找機(jī)會聽你朗誦荷馬，現(xiàn)在且只問你一個(gè)問題：你只會朗誦荷馬呢，還是對于赫西俄德和阿喀羅庫斯，也同樣朗誦得好？

伊 我只會朗誦荷馬。我看這就很夠啦。

蘇 荷馬和赫西俄德在某些題材上是否說的相同呢？

伊 是，我看他們說的有許多相同。

蘇 在這些相同的題材上，哪一個(gè)詩人的話你解說得比較好，荷馬的，還是赫西俄德的？

伊 若是他們說的相同，我對他們就能同樣解說得好。

蘇 在他們說的不相同的那些題材上怎樣呢？比如說占卜，荷馬說過，赫西俄德也說過，是不是？

伊 是。

蘇 假如要你和一位占卜家來解說這兩位詩人說到占卜的話，無論他們說的同不同，誰解說得比較好呢？

伊 占卜家會解說得比較好。

蘇 若是你就是一個(gè)占卜家，無論他們說的同不同，你也會對他們都一樣能解說吧？

伊 當(dāng)然。

蘇 你有本領(lǐng)解說荷馬，卻沒有本領(lǐng)解說赫西俄德或其他詩人，這是什么緣故？荷馬所用的題材和一般詩人所用的題材不是一樣么？他所敘述的主要不是戰(zhàn)爭么？他不是在談人類關(guān)系———好人和壞人以及能人和無能人的關(guān)系———神與神的關(guān)系，神與人的關(guān)系，天上和地下有些什么事情發(fā)生，以及神和英雄們的由來么？荷馬所歌詠的不是這些題材么？

伊 你說的很對，蘇格拉底。