中國作家協會主管

 

《夢的譯者》

作者：[斯洛文尼亞]安德烈·梅德維德

出版社：華東師范大學出版社

出版時間：2020年09月

ISBN：9787576005134

定價：68.00元

內容簡介

《夢的譯者》是一位迄今已出版四十本詩集的詩人和藝術批評家的詩選，其詩作運用豐富的隱喻和象征，創造和呈現了大量富有超現實色彩的神秘意象，并兼具古典主義、浪漫主義、象征主義和現代派的頹廢主義風格；也是對阿爾托、巴塔耶、特拉考爾、帕索里尼和考克多的詩之蹤跡的內化與重新組織和再創造。在那些瞬變的狀態——愛、消逝、遺忘、死亡，等等——的背景中，探測語言的方向感和極限。在看似抽象的語詞和天馬行空的想象力背后，飽含著對生命和親情無限的深思和超越的維度。

作者簡介

安德烈·梅德維德

Andrej Medved

斯洛文尼亞詩人、隨筆作家、哲學家、文學批評家、翻譯家和藝術總監。曾獲斯洛文尼亞國家高藝術成就獎，三度被提名斯洛文尼亞年度最佳詩集獎。近半個世紀以來，他一直在斯洛文尼亞的詩歌舞臺上扮演著重要角色。

譯者簡介：

梁儷真

畢業于北京大學和倫敦大學學院。擔任《當代國際詩人典譯》（知識產權出版社）2013、2014年系列執行主編和譯者。譯有《格調》（中國社會科學出版社，1998）、《面包與玫瑰——柏林故事》（華東師范大學出版社，2019）和《從傷口另一端》（華東師范大學出版社，2019）。

目 錄

許佩里翁（2002）1

牧歌（2007）15

羅馬哀歌（2004）19

非洲（2006）23

利比亞（2010）33

布痕瓦爾德（2007）41

格拉諾姆（2012）59

夢的譯者（2010）65

地中海（2009）75

卡爾米德（2018）89

泰勒斯之月（2019）123

黑暗的暮色地帶（2018）151

附錄

關于安德烈·梅德維德近期的詩歌177

安德烈·梅德維德簡介195