中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

哈森

哈森：女，蒙古族，1971年生，內(nèi)蒙古興安盟科右前旗人。中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局蒙古語(yǔ)文室主任。出版譯著《天上沒有鐵絲網(wǎng)》《滿巴扎倉(cāng)》《蒙古國(guó)文學(xué)經(jīng)典·詩(shī)歌卷》等。

蒙古族作家阿云嘎的中短篇小說(shuō)集《天上沒有鐵絲網(wǎng)》，由我選譯的六篇小說(shuō)組成。六篇小說(shuō)，從各自角度出發(fā)，集中表達(dá)了作者對(duì)蒙古地區(qū)文化傳統(tǒng)與人文精神的頌揚(yáng)與詢喚：良善近乎卑怯的牧民出走，找尋失落家園；神槍手紆郁難釋，與狼群惺惺相惜；龐然如怪物的汽車左沖右撞，打破牧民古老穩(wěn)固的生態(tài)；不受規(guī)約的女子，彪悍中卻自有堅(jiān)守……

譯完《天上沒有鐵絲網(wǎng)》一篇后的第三年秋天，我到了呼倫貝爾新巴爾虎左旗，正巧遇見那里剛剛拆掉了鐵絲網(wǎng)。那一日，我有幾回莫名地淚眼婆娑，根本無(wú)法克制自己。 “天上有沒有鐵絲網(wǎng)”的“困惑”讓我的心憂傷已久，看到?jīng)]有了鐵絲網(wǎng)的草原才得以釋然……

阿云嘎的小說(shuō)，以精于民族文化精髓的提煉、樸實(shí)內(nèi)斂的筆觸、冷峻悲情的風(fēng)格，深深吸引了我。

我十五年如一日地進(jìn)行文學(xué)翻譯，自始至終，全然是因?yàn)樾撵`的召喚。我希望通過(guò)我的翻譯，讓更多的人們更深刻地了解草原上的一切，從而抵達(dá)“各美其美，美美與共”的大好境地。

十五年彈指一揮間。而今回顧，不小心有了王國(guó)維先生所言“昨夜西風(fēng)凋碧樹，獨(dú)上高樓，望盡天涯路”“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴” “眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處”的感慨。

文學(xué)翻譯與文學(xué)創(chuàng)作一樣，都需要天然稟賦與靈感。遇見與自己的審美和思想呼吸相通的文章時(shí)，屠格涅夫所說(shuō)靈感“神的君臨”讓一篇篇母語(yǔ)作品，在超乎想象的時(shí)間內(nèi)，接近完美地平穩(wěn)地落于漢語(yǔ)的大地上。

作為一名翻譯，我是無(wú)限忠于原著的那一個(gè)。文學(xué)翻譯不是用另一種語(yǔ)言講述另一個(gè)語(yǔ)言的故事那么簡(jiǎn)單。須準(zhǔn)確譯出原文內(nèi)容的同時(shí)，還要完好地展示原作風(fēng)格。這也就是嚴(yán)復(fù)闡明的“信、達(dá)、雅”之于我的追求。

我是幸運(yùn)的。作為一名職業(yè)翻譯，慶幸翻譯事業(yè)是我一生無(wú)悔的選擇。我慶幸在這種禪修式的清苦中，遇到了很多懂得、尊重并支持我的執(zhí)著與堅(jiān)守的領(lǐng)導(dǎo)師長(zhǎng)同事親友。我也慶幸得到了各級(jí)作協(xié)的認(rèn)可和支持，更慶幸自己有中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局這樣一個(gè)為我樹立講政治、顧大局、一絲不茍、甘于奉獻(xiàn)精神的家園。在此，特別感謝“文學(xué)共同體書系·中國(guó)當(dāng)代多民族經(jīng)典作家文庫(kù)”主編南京大學(xué)何平教授以及譯林出版社，當(dāng)我看到他們?cè)趫D書推介中寫到“文學(xué)精神在邊疆”“沒有他們，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)版圖是不完整的”兩句，心中的感動(dòng)和眼中的熱淚，想必諸位都會(huì)懂得。 感恩給予我理解和支持的所有師友，是你們的“懂得”，讓我義無(wú)反顧地踏上“詩(shī)不可譯，還要譯”的征程。

路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將一如既往，上下而求索。