中國作家協會主管

近讀2019年11月8日《文匯報·筆會》陳學勇致止庵函《從川端康成說回陸小曼》，談日記的改動問題。

陸小曼在刊出《愛眉小札》時曾將當年的日記做了改動，對照《陸小曼未刊日記墨跡》便可看出。為此，陳學勇《陸小曼何故如此——校讀她的兩種版本日記》曾加批評，說：“名人日記，一經公諸社會，便具文獻性，影響深遠，出版者應該自覺地負起歷史責任感……近年來，出版的日記越來越多，倘若忽略本真原則，其遺患怎敢想象?！敝光植灰詾槿唬稄年懶÷f到川端康成——編書者與寫書者之間的阻擊戰》，說“出自自家之手的文字，為什么不能修訂一下，哪怕改得面目全非……作者自具權利，是非在所不論”；“反正我不太贊同一味強調‘文獻性’‘歷史責任感’云云而不顧及人之常情”；“進一步說，日記和書信即便原封不動，也未必一定就是百分之百的真實”。陳學勇《筆會》之文，就是針對止庵文而發，“只要不公開出版，哪怕外人見過秘件，總歸無由置喙……既然面世……它已然屬社會存在，歸為天下公器……她這一改，自然給學界造成誤導，添了亂”。

照我看來，雙方爭論的出發點不同——止庵是從著作權的角度來說話，自家的作品，當然可以隨便改；陳學勇是從文獻的真實性出發，原本是怎樣的，就該怎樣面世。立場不同、角度不同，結論就不同。這不難理解。

之所以有這樣的不同，我想還在于日記、書信載體的特殊性：究竟是從文學角度來看，還是從史學的角度來看。如果是文學創作，大可以印一次改一回，雖然也不見得是越改越好，但不會指責作家不可以改。大部分人的大部分日記和書信，我們是把它視作紀實的，所以我們就格外強調或看重它的文獻性或真實性——所謂真實，并不是說它說的一定是事實，而是說未經事后刪改過；我們想了解的，是作者當時的真實心境和想法（修改后所表達的思想感情和認識，已經是修改時的思想感情和認識了）。從這個角度說，我們希望作者或編者在刊布日記或書信時，可刪卻不要改。但著作權畢竟是作者的，倘作修改刪削，也最好是能作一聲明，讓讀者有所了解和警惕；如果連說明也不想作，那就進入了史料辨析、考證的范圍，研究者要據此研究相關史事時，就要格外留意了。想想我們研究歷史，大量材料都是未經說明的，是需要我們加以排比、考訂、辨正的。

一句話，看待作品的角度不同，日記、書信所具有的特殊性（用日記或書信為體裁進行文學創作，當別論），才是陳學勇與止庵之間發生爭論的根本原因。我們當然無權要求作者對自己的作品不能修改，但我們希望作者倘要留下史的痕跡，還是應以原貌呈現為好。

就學術研究而言，這個爭論還涉及“史料”與“定本”的問題。無論是文學創作還是學術研究，作者都想留下自己認為最成熟、最滿意的作品，這就是所謂“集須自定”的道理；但是，從學術史的角度來看，研究者是想探討作者一步步成長、一點點變化的過程，還想了解當初發表時產生了影響的文字的原貌。作者因“悔其少作”而將其“少作”都刪了、改了乃至于毀了，我們就沒有了研究“史”的依據。比如，開明書店在其二十周年紀念時，曾于1946年編輯出版過一本紀念論文集；1985年中華書局為即將召開的開明書店創辦六十周年紀念會，又重新排版印制了《開明書店二十周年紀念論文集》。在這次重新排版印制時，“錢鍾書先生《中國詩與中國畫》，收入《舊文四篇》時作了修改；這次收入新編《七綴集》中，又作了大的修改。本書再版時即用了最新修訂本”——我們如果要看一下該文在1946年刊發時的原貌，中華的這本重版本是沒有用的了。這本論集的原版收入浦江清的文章時，沒有收錄該文的兩個附錄；這次新排，遵呂叔湘先生的建議，予以補排了——看來，刪去附錄索引等，也是“古已有之”的。

魯迅在編集《新文學大系·小說集二》的導言中，曾經交代過他的編集原則，其中第三項是“自編的集子里的有些文章，和先前在期刊上發表的，字句往往有些不同，這當然是作者自己添削的。但這里卻有時采了初稿，因為我覺得加了修飾之后，也未必一定比質樸的初稿好”。其實，如用史的眼光看，不僅是好壞的問題，更重要的是，若干年前發表時對讀者發生作用的，是刊物上的樣子；若干年后，收入集子中，作了修改，當然可以繼續對讀集子的讀者發生影響，但集子中的這個面貌卻不是當初發生作用和影響時的面貌。如果要研究當初造成影響的文字，顯然不能依據集子里經過添削的文字。

作者編集自己的文集，有的秉持的是必作修改的原則，覺得不修改就對不起學術、對不起讀者。有的則力爭維持原貌，有補充、修改處，也要用“編校按”之類作出說明，如裘錫圭在編集其《古文字論集》（中華書局，1992）時，強調“編集時，基本保持各篇文章原貌。如有需要說明的問題或應該補充的資料，一般寫在外加括號插入文內的‘編按’或附于文末的‘編校追記’中……個別地方對原文作了較大修改，已在‘編按’或‘編校追記’中指出”。如果補充、修改了，卻不作說明，則讓人有時間錯亂之感。如文末標出了原刊的雜志和時間，但文中引用的卻有此后的論著，這顯然是編集時增補的；更麻煩的是，當初發表時，如果有人指摘、批評、商榷，日后收入集子中時，改了且不作說明，那就讓這些批評、商榷落了空。

一般的文章，特別是文史方面的論著，改不改、標不標、說明不說明，倒也無大礙，無非是讓研究學術史的人麻煩一些，得找原文去核對罷了。一些歷史資料如果也以“定本”為依據，就會造成困擾，這等于是把日后“定本”時的見解，當成了當初的見解。

一些重要人物的文集，都應該整理出版“學術校訂版”或“學術研究版”。比如胡適的文集，文章發表于雜志時，讀者讀到的是雜志上的文字；他編入《胡適文存》后，讀者讀到的是《文存》中的文字。我們現在研究胡適，就需要將他雜志初刊、收入文集或文集不同版本的文字，作一匯校，這樣才能為研究工作提供可靠的材料。