中國作家協(xié)會主管

12月2日，由魯迅文學(xué)院和《民族文學(xué)》雜志社聯(lián)合舉辦的壯文作家翻譯家培訓(xùn)班開班儀式在北京舉行。中國作協(xié)黨組成員、副主席閻晶明出席開班儀式并致辭。中國作家出版集團管委會副主任鮑堅，《民族文學(xué)》主編石一寧，國家民委政策法規(guī)司原司長毛公寧，中國民族語文翻譯局紀(jì)委書記、副局長李旭練，《民族文學(xué)》副主編哈聞等參加開班儀式。開班儀式由《民族文學(xué)》副主編陳亞軍主持。

閻晶明在致辭中表示，壯族是我國五十六個民族大家庭中人口最多的少數(shù)民族，創(chuàng)造了歷史悠久的燦爛文化和多彩藝術(shù)，當(dāng)代壯族文學(xué)創(chuàng)作風(fēng)格獨特，是我國社會主義文學(xué)事業(yè)的重要組成部分。中國作協(xié)多年來高度重視并大力支持包括壯族在內(nèi)的少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)，魯迅文學(xué)院、《民族文學(xué)》、《文藝報》等中國作家協(xié)會的各個機構(gòu)，為推動少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)繁榮發(fā)展，推出了一系列具體的扶持工程和激勵措施。不僅支持少數(shù)民族作家用漢語創(chuàng)作，同時還支持作家們用母語創(chuàng)作，積極扶持“漢譯民”、“民譯漢”的互譯工程，為保護多民族文化、弘揚多姿多彩的中華文學(xué)、促進民族團結(jié)民族融合、凝聚人心起到了積極作用。他希望學(xué)員們能夠珍惜短暫的學(xué)習(xí)時間，積極交流，取得更多收獲，為繁榮發(fā)展我國壯族文學(xué)事業(yè)作出自己的貢獻。

鮑堅談到，少數(shù)民族作家文學(xué)創(chuàng)作的三個基本層面是以少數(shù)民族作家身份寫作、用少數(shù)民族語言寫作、以少數(shù)民族生活為題材進行創(chuàng)作，但除此之外，更重要的是少數(shù)民族作家看世界的獨特眼光、理解世界的思維特點、敘述事物的語言風(fēng)格，唯有體現(xiàn)出獨特性，才能更好地展現(xiàn)出少數(shù)民族文學(xué)的魅力。鮑堅認(rèn)為，把握時代脈絡(luò)是一個作家的必修課，文學(xué)作品不與時代共鳴就能難成杰作，生活是創(chuàng)作的源泉，“深入生活、扎根人民”不是任務(wù)和口號，而是文學(xué)創(chuàng)作的基本規(guī)律。希望作家翻譯家們繼續(xù)深入學(xué)習(xí)十九大精神、學(xué)習(xí)習(xí)近平總書記關(guān)于文藝的重要論述，創(chuàng)造無愧于時代的文藝作品。

石一寧介紹說，作為全國唯一國家級少數(shù)民族文學(xué)刊物，《民族文學(xué)》肩負(fù)著培養(yǎng)少數(shù)民族作家翻譯家，發(fā)展繁榮中國少數(shù)民族文學(xué)，促進民族團結(jié)進步的重任。《民族文學(xué)》現(xiàn)有漢、蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮六種少數(shù)民族文字版，在大力服務(wù)于我國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作，求真務(wù)實、力求精品，推動我國多民族文學(xué)發(fā)展方面發(fā)揮了重要作用。為了進一步提高創(chuàng)作和翻譯質(zhì)量，《民族文學(xué)》每年都舉辦各文版的培訓(xùn)班。今年又與魯迅文學(xué)院合作，特別舉辦了彝文、壯文作家翻譯家培訓(xùn)班。石一寧表示，此次培訓(xùn)班的舉辦，是魯迅文學(xué)院和《民族文學(xué)》雜志貫徹落實黨的十九大精神的具體舉措，是用黨和國家的民族政策指導(dǎo)工作的具體實踐，將對壯文文學(xué)的繁榮發(fā)展起到積極的推動作用。

李旭練談到, 壯族文學(xué)歷史悠久、成績斐然，出現(xiàn)過《越人歌》《布洛陀經(jīng)詩》等優(yōu)秀作品。自壯文創(chuàng)制以來的60多年里，用壯文創(chuàng)作的文學(xué)作品在質(zhì)量和數(shù)量上都取得了很多成就。但是，壯文原創(chuàng)和翻譯人才依然短缺，依然需要黨和國家的大力扶持。因此，壯文作家翻譯家培訓(xùn)班的舉辦，標(biāo)志著壯族文學(xué)的翻譯、創(chuàng)作邁出了新的步伐，是能夠載入壯族文學(xué)史冊的一件喜事。

開班儀式上，廣西壯文學(xué)校高級教師滕明新和廣西《三月三》雜志社壯文編輯部副主任韋運益代表學(xué)員發(fā)言。

據(jù)悉，此次培訓(xùn)班為期5天，共有來自廣西、云南等地的40名壯文作家、翻譯家參加。培訓(xùn)班針對壯文創(chuàng)作與翻譯的需要，設(shè)計和安排了相關(guān)課程，毛公寧、石一寧、關(guān)仕京、覃祥周等6位專家將為學(xué)員授課。此外，還將安排豐富的壯文創(chuàng)作翻譯座談會、研討會和文學(xué)實踐等活動。

與會人員合影