力岡逝世廿周年紀念會暨文學翻譯藝術研討會召開
來源：文藝報 | 任立俠 毛一凡 2017年12月29日06:55
12月21日，由安徽師范大學主辦的“力岡逝世廿周年紀念會暨文學翻譯藝術研討會”在蕪湖舉行。力岡先生家屬、中國社會科學院榮譽學部委員吳元邁、首都師范大學教授劉文飛、浙江大學教授吳笛與聶珍釗、南京師范大學教授張杰等專家學者與會，緬懷俄蘇文學翻譯家力岡，并就促進俄蘇文學翻譯藝術等話題展開交流。
會議期間，舉行了力岡紀念會、力岡俄語文學翻譯獎頒獎儀式、力岡手稿捐贈、俄語系77級系友共憶恩師、力岡翻譯藝術研討會等活動。遼寧大學張杰、謝云才的譯著《祖列伊哈睜開了眼睛》獲得首屆“力岡俄語文學翻譯獎”。同時，由安徽師范大學出版社出版的《力岡譯文全集》在會上舉行首發式，該全集是“十三五”重點圖書、國家出版基金項目，總計930萬字，由35位編輯參與出版，多名學者參與合作編訂。
與會代表在發言中深情緬懷力岡，表達了對力岡譯者精神的崇高敬意；還就力岡的翻譯準則與技巧、力岡翻譯作品的歷史意義、力岡的品格養成、力岡語言的抒情美感、力岡對人道主義的思考、力岡翻譯的語用特色等問題展開研討。學者們一致認為：教書育人，悲天憫人，是對力岡人品的概括；文思敏捷，筆鋒睿智，是對力岡文品的概括。力岡的高潔品質和人格魅力滲透在他的文學翻譯之中，其翻譯精神會隨著譯作在后輩中得到繼承，在讀者中得到弘揚。 （任立俠 毛一凡）
