為民族文學的盛典舉杯

　　感恩這次可以有機會參加這次民族文學的盛典，許多老師和前輩都是我在閱讀《民族文學》時得聞其名的，而且可以說是非常崇拜。在社會發展速度日新月異的今天，好的文學作品卻越來越少，浮躁已經成為了社會的一種現象，但在我們《民族文學》朝鮮文版，一群有真知、積淀深厚的作家和翻譯家們不斷地向我們展示出了唯美的風情，這是讀者的幸運，更是我們這些雜志服務工作者的幸運。

　　為什么我要稱呼這次研討會叫做盛典呢？因為在我心里，這樣的聚會是難得的，因為在各種制造出來的暢銷書席卷圖書、期刊市場，在網絡快餐文化風行于社會的時代，我們這些為了民族文學事業而默默耕耘的人們集聚一堂，探討一種真正屬于傳承和發揚的文學文化，并且，這種文化透視著中華民族大家庭枝繁葉茂的根基之源，甚至可以說，我們的工作，是另一種為中華文化的“扛鼎”。我很自豪我可以身在其中，與各位老師、前輩一起做這樣的工作。

　　所以，在我心里，這樣的聚會就是一次增強民族力量的盛典，也是民族文化提升的盛事。

　　作為一個晚輩，在各位名師面前，我只能抱著學習的心態，前面幾位老師的發言都帶給了我很大的觸動，使我意識到了我在許多方面的不足與差距。我自己也有一些想法和問題，想提出來請各位老師指點：

　　一是關于“俗語、成語”的翻譯問題，我在翻譯過程中經常會遇到這類問題，有些時候感覺到怎么翻譯都很生澀，不如原來的用詞那么得當，既不能信馬由韁地編寫和詮釋，而依靠字面翻譯又顯得過于簡單和粗糙。我想，各位有經驗的老師和前輩能否把實際中的經驗集結成文字，最后一定會有一個比較全面的翻譯借鑒，也能夠讓讀者更準確地把握原作者的意思。

　　二是我們這么好的《民族文學》朝鮮文版，無論從可讀性還是內容上，都是有著極高的水準，是否能夠推向大市場，推向網絡平臺，我看很多文學刊物都在試圖走這條路。而《民族文學》朝鮮文版的內容這么豐富，涵蓋各個民族最特色的元素，一定會有這種契機的，而且，我想，現在文化百花齊放，也許是我們最好的機會，比如集結成旅游專題、民俗專題、飲食專題等等。我想我們這么好的平臺資源，是一定能夠衍生出更多有特色的民族推廣資源，這樣，對于民族文化事業的發展也是一種有意義的嘗試和推動。

　　以上兩點，是我并不成熟的想法，還是要請各位老師幫助和指正。

　　我熱愛翻譯工作，因為它是文化連接的橋梁，尤其是文學翻譯，在翻譯的過程中我總能感受到身臨其境，與作者合二為一的一種激動，希望在這條路上，得到各位專家、前輩、老師的扶持，以便于我更好地成長。