海日寒在《民族文學(xué)》蒙古文版作家翻譯家改稿班上的發(fā)言

　　同行們，朋友們，大家上午好。

　　首先，作為一名土生土長(zhǎng)的內(nèi)蒙古人，我向遠(yuǎn)道而來(lái)的前輩、朋友們，獻(xiàn)出心靈的哈達(dá)，表示熱烈的歡迎！

　　在座的，有我熟悉的老師、前輩，也有我熟悉的同行、朋友們；有一些面孔雖然陌生，但名字是熟悉的。

　　有一種強(qiáng)烈的感覺(jué)：我回家了�；氐搅宋膶W(xué)的家。

　　《民族文學(xué)》雜志是中國(guó)文學(xué)一個(gè)獨(dú)特的家，56個(gè)民族在這個(gè)家里共聚一堂，互訴衷腸，親密交流，引吭高歌；

　　32年前，這個(gè)家在各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)懷下，在瑪拉沁夫等老一輩作家的共同努力下，建起了第一座帳篷，夯下了穩(wěn)固的基礎(chǔ)；4年前，蒙古文、藏文、維吾爾文版《民族文學(xué)》雜志創(chuàng)刊，讓這個(gè)家變得更大，更明亮，更光彩奪目；去年，哈薩克文和朝鮮文版《民族文學(xué)》雜志誕生，這個(gè)家變得更加熱鬧和壯觀了。

　　記得我是在2007年秋，第一次以翻譯者的身份，參加了《民族文學(xué)》雜志在延邊舉行的翻譯工作會(huì)議，從那以后我就與《民族文學(xué)》結(jié)下了不解之緣，幾乎每年都在參加《民族文學(xué)》的各種活動(dòng)，借此機(jī)會(huì)也結(jié)識(shí)了更多的各民族作家、詩(shī)人、翻譯家，也更深一步地了解了各民族文學(xué)的風(fēng)采。

　　說(shuō)實(shí)在的，此前我對(duì)各民族文學(xué)的情況了解甚少，更談不上交流互動(dòng)。

　　是《民族文學(xué)》讓我們走到一起，讓我們成為名副其實(shí)的一家人，知道了彼此的存在，了解了各自的特點(diǎn)，建立了心靈的互動(dòng)，攜手創(chuàng)建著共同的家園。

　　我相信，在座的很多青年作家都有同樣的感受：《民族文學(xué)》是我們的家。

　　說(shuō)到家，自然就想到了另一個(gè)詞：精神家園。

　　從事文學(xué)這么多年，我常常反問(wèn)自己，為什么要寫(xiě)作？

　　得到的答案是：尋找精神家園，安放自己無(wú)處皈依的心靈。

　　除了宗教，文學(xué)藝術(shù)就是人類(lèi)最美好、最純真、最崇高的精神家園。當(dāng)幾十億人同時(shí)觀看《公民凱恩》、《日瓦戈醫(yī)生》、《黑客帝國(guó)》時(shí)；當(dāng)幾十億人一起捧著泰戈?duì)枴�艾略特、大江健三郎和莫言的作品，流連忘返，深深陶醉時(shí)，我們擁有的不是同一所精神的家園、神性的小廟、審美的天堂嗎？

　　在文學(xué)的神性家園中，供奉著一位光彩奪目的女神，她叫“永恒”

　　真正的藝術(shù)，如果它的一半是現(xiàn)實(shí)，另一半必定是永恒；

　　沒(méi)有永恒品質(zhì)的藝術(shù)注定是速朽的藝術(shù)。

　　在這個(gè)大談速朽的時(shí)代，我們是不是還需要談一點(diǎn)“超越”和“永恒”呢？

　　翻閱今年的幾期蒙古文版《民族文學(xué)》雜志，我讀到，或重讀了一些優(yōu)秀的作品，如莫言的《透明的紅蘿卜》、葉梅的《玫瑰山莊的七個(gè)夜晚》、尼瑪潘多的《協(xié)噶爾村的央宗》、烏仁高娃的《天邊孤寂的蒙古人家》，以及聶魯達(dá)、帕慕克等諾獎(jiǎng)獲得者的作品，我強(qiáng)烈地感受到了那個(gè)詞：永恒。

　　在這樣一個(gè)眼花繚亂的時(shí)代，談?dòng)篮氵@種“大而無(wú)當(dāng)”的詞，會(huì)顯得相當(dāng)滑稽。

　　但是，在我的理解中，永恒絕不是一個(gè)形而上學(xué)意義上的宏大敘事。

　　它是一種大情懷、大境界、大人格。

　　永恒既是對(duì)人性的關(guān)懷，也是對(duì)神性的向往。

　　偉大的文學(xué)作品在審視人性時(shí)，采用的視點(diǎn)很可能是雙重的：人性的和神性的。

　　想想但丁的《神曲》、歌德的《浮士德》、雨果的《悲慘世界》、列夫。托爾斯泰的《復(fù)活》、曹雪芹的《紅樓夢(mèng)》、艾略特的《荒原》吧�！疤烊撕弦弧钡母咭朁c(diǎn)，也許是它們獲得永恒品質(zhì)的重要原因。

　　《民族文學(xué)》雜志上的很多作品，讓我感受到了那些崇高的品質(zhì)：如虔誠(chéng)、博愛(ài)和豁達(dá)。

　　這些作品正在為中國(guó)文學(xué)注入著新的活力、新的品質(zhì)、新的生長(zhǎng)點(diǎn)。我相信這股新鮮的力量，將有力地推動(dòng)中國(guó)文學(xué)的健康發(fā)展，去取得更高的輝煌。

　　當(dāng)然，我們做的還不夠大、不夠好、不夠高；

　　來(lái)路漫漫，天路遙遙，我們?nèi)孕枧�力�?/p>

　　這些是我真實(shí)的感悟，也許說(shuō)的不對(duì)，請(qǐng)大家批評(píng)。

　　預(yù)�！睹褡逦膶W(xué)》改稿班圓滿成功；

　　也祝中國(guó)各民族文學(xué)，像草原上的薩日朗花，蓬蓬勃勃，紅紅火火，大放異彩。

　　謝謝大家。

　　2013-6-24